fait faire – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      640 Results   332 Domains
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Phrase: "Faire un grand voyage est, en fait, faire tomber les barrières se mettre".
Satz: "Machen Sie eine tolle Reise ist, GENAUGENOMMEN, Barrieren abzubauen legte sich".
Frase: "Hacer un gran viaje es, en realidad, derribar las barreras que uno mismo se pone".
Frase: "Fare un viaggio è, effettivamente, abbattere le barriere mettere se stessi".
Frase: "Fazer uma grande viagem é, realmente, quebrar as barreiras colocar-se".
Zin: "Maak een geweldige reis is, eigenlijk, barrières zet zichzelf".
Frase: "Fer un gran viatge és, en realitat, enderrocar les barreres que un mateix es posa".
Rečenica: "Napravite veliki izlet je, zapravo, razbiti barijere sebe staviti".
Предложение: "Сделать это большое путешествие, на самом деле, сломать барьеры поставить себя".
Esaldien: "Bidaia handi bat da, actually, deskonposatzen oztopoak jarri norberarentzat".
  www.qatarmusicacademy.com.qa  
Lorsque les résultats en matière d’équilibre entre vie professionnelle et vie privée sont particulièrement alarmants, que le taux d’inactivité des femmes est particulièrement élevé et/ou que la structure des ménages est telle que les parents ont du mal à concilier vie professionnelle et vie privée, cette question pourra tout à fait faire partie des objectifs.
Si los resultados del equilibrio entre la vida profesional y la vida privada son especialmente alarmantes, la tasa de inactividad femenina es particularmente elevada o la estructura de los hogares dificulta que los padres concilien su trabajo y vida privada, esto podría ser claramente un objetivo.
Se i risultati in termini di equilibrio fra vita e lavoro sono particolarmente allarmanti, il tasso di inattività femminile è particolarmente elevato o la struttura delle famiglie rende difficile ai genitori bilanciare lavoro e vita privata, questo potrebbe essere chiaramente un obiettivo.
Pokud jsou výsledky ohledně rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem znepokojivé, míra nečinnosti žen je obzvlášť vysoká a/nebo struktura domácností znesnadňuje rodičům sladit jejich pracovní a soukromý život, může se toto zcela jasně stát cílem.
  www.xraq.cat  
Marcher est essentiel pour moi. Cela me fait faire de l’exercice. Et lorsque je suis frustrée – au lieu de claquer les portes et de crier – je m’habille et je vais prendre l’air. Je peux relâcher la pression, je peux pleurer.
Caminar es importante para mí. Hago ejercicio. Y cuando me siento frustrada, en lugar de dar portazos y gritar, me visto y salgo a la calle. Me sirve de desahogo, puedo llorar. Simplemente me da energía. Me siento muy feliz cuando salgo, llueva o haga sol. Siempre intento andar, independientemente de cómo me sienta, aunque solo sea hasta el lavabo.
Caminhar é importante para mim. É como eu me exercito. E quando me frustro, ao invés de bater portas e gritar, eu me visto e saio pra rua. Posso dar uma desabafada, e até chorar. Isso simplesmente me dá energia. Sair de casa me faz muito bem, seja em dia de chuva ou de sol. Procuro sempre caminhar, independente de como estou me sentindo, mesmo que seja apenas até o banheiro.
  pro.sculpteo.com  
« Il s’agit d’un projet pour notre secteur marketing. Nous aurions pu faire ces pièces en métal dans notre atelier de mécanique, mais lorsque j’ai fait faire un prototype par votre société sur mon initiative pour un prix très raisonnable et que je l’ai montré aux chefs de projets, la solution du prototypage rapide par votre société a fait l’unanimité. »
" This was a project for our marketing department. We could have produced these metal parts in our own machine shop, but I took the initiative of ordering a prototype from your company for a very reasonable price; when I showed it to the project managers, your company’s quick prototyping solutions were greeted with unanimous approval. "
„Dies ist ein Projekt für unsere Marketingabteilung. Wir hätten die Objekte in unserer Werkstatt aus Metall herstellen können, aber ich habe auf eigene Faust einen Prototyp bei Sculpteo bestellt. Der Preis war absolut im Rahmen, und ich habe den Prototyp den Projektleitern vorgelegt. Die schnelle Prototypisierung durch Ihr Unternehmen hat alle überzeugt.“
“ Este proyecto fue para nuestro departamento de marketing. Podríamos haber realizado estas piezas metálicas en nuestro propio taller de maquinado, pero tomé la iniciativa y pedí el prototipo a Sculpteo a un precio muy razonable; cuando las presenté a los directores del proyecto, las soluciones de prototipado rápido de Sculpteo recibieron una inmediata y unánime aprobación. ”
  91 Hits parl.gc.ca  
Nous avons fait faire des analyses par la Western Grain Elevator Association et par le contrôleur du grain et la conclusion est qu'il n'y aurait pas de quantités importantes de grain qui seraient détournées du réseau américain vers le réseau canadien.
The analyses we had done, by the Western Grain Elevator Association and by the grain monitor, concluded that significant amounts of grain would not be diverted from the U.S. system into the Canadian system. Notwithstanding that, however, if grain were to be diverted and there were problems during peak periods, the railways and grain companies have commercial tools to manage those peak movements.
  4 Hits www.pc.gc.ca  
À première vue, on peut facilement considérer le feu comme une force destructrice; pourtant, si l’on examine les effets de ce phénomène à long terme, on découvre qu’il peut en fait faire rejaillir la vie dans un écosystème.
Fire is the most powerful natural process in the boreal forest. At first glance, you may be inclined to describe fire as a destructive force; however, if you take a close look at the effects of fire over time, you may discover that it may actually spark new life in an ecosystem. However, park managers have to weigh the risk of letting nature take its course against protecting the heritage value of the park and ensuring public safety. At Pukaskwa National Park, this balancing act is met with careful planning and preparation.
  www.eu2005.lu  
Nous devons de ce fait faire preuve d’une volonté politique accrue pour développer des réponses communes qui sont nécessaires à l’établissement d’une zone de paix, de stabilité et de prospérité dans la région méditerranéenne.
After a decade of partnership, we must note that the efforts made on either side of the Mediterranean have not always met our expectations. Our region continues to face many challenges that we must meet together. Therefore, we must show increased political willingness to develop the necessary common responses to establish a zone of peace, stability and prosperity in the Mediterranean region.
  www.expansion.be  
Alexandrie, 7 avril 2005— Le nouveau documentaire « Bibliotheca Alexandrina » (17 min) qui a été réalisé par Anke Limprecht, a été projeté en première à la cinémathèque de Bonn le 12 mars dernier à l’occasion de la journée des bibliothécaires allemands. Le documentaire nous fait faire un voyage ...
Alexandria, 26 October 2005— The Center for Special Studies and Programs (CSSP) at the Bibliotheca Alexandrina (BA) participated in the 3 rd World Youth Congress in Scotland, which brought together 600 of the world’s most dynamic young activists in the field of sustainable development, from 120 ...
الإسكندرية في 29 سبتمبر 2005 — ينظم مركز الفنون بمكتبة الإسكندرية يومي 2-3 أكتوبر القادم، احتفالية فنية بعنوان "منطق الطير والحيوان". الاحتفالية تتضمن مجموعة من الأنشطة الفنية مثل؛ معرض لوحات معاصرة عن كتاب كليلة ودمنة من أعمال الفنان الأستاذ الدكتور يحيى عبده، عميد كلية الفنون الجميلة بجامعة ...
  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  
Lorsque Keith Ingold débute ses travaux, vers le milieu du siècle, la chimie des intermédiaires - les radicaux libres, notamment - n'en est qu'à ses balbutiements. Avec ses collègues du Conseil national de recherches, M. Ingold a fait faire un bond considérable à la science internationale en quantifiant la chimie des radicaux libres.
When Dr. Keith Ingold began his research mid-century, the chemistry of intermediaries, such as free radicals, was largely unknown. At the National Research Council, Dr. Ingold and his colleagues made outstanding contributions to international science by quantifying free radical chemistry.
  www.grappoli.ch  
« Vous me faites l’honneur, Monsieur, de me marquer que j’aie à faire ensemencer les terres avant de les livrer aux religieuses de Québec. Je puis vous assurer qu’en entrant je n’ai point trouvé les terres ensemencées, ni une raie de guéret faite ; c’est moi qui les ai fait faire et semer : ainsi, Monsieur, je ne suis tenue qu’à laisser les choses comme je les ai trouvées. »
“You do me the honour, Sir, to remark that I should have the fields sown before turning them over to the sisters of Quebec City. I can assure you that when I came here I found no fields sown nor a single furrow of fallow land ploughed. It is I who had the ploughing and sowing done. Therefore, Sir, I am bound to leave things only as I found them.”
  www.glasbau-hahn.de  
Afin de vérifier le document, elle le télécharge dans son gestionnaire de documents. De plus, elle nous fait faire un tour de cet espace de travail et nous explique comment elle l'utilise.
Um das Dokument zu verifizieren, lädt sie es in ihren Dokumentenmanager hoch. Im folgenden erläutert Sabrina den Prozess und gibt uns eine Einführung in ihren Arbeitsbereich.
Para analizar y verificar el trabajo de James, Lily carga el trabajo a su administrador de documentos. Además, así nos enseña el espacio de trabajo de PlagScan y nos explica cómo lo usa, mediante un pequeño recorrido.
  csr.bombardier.com  
Nous avons fait faire une évaluation des parties prenantes externes par une tierce partie et, dans le cadre de ce processus, avons eu des conversations individuelles avec des parties prenantes comme des clients, des investisseurs, des fournisseurs, des responsables de la réglementation, des syndicats, des organismes sectoriels, des ONG et des partenaires dans les communautés.
We completed a third-party led external stakeholder assessment and, through this process, held one-on-one conversations with stakeholders including customers, investors, suppliers, regulators, labour unions, industry organizations, NGOs, and community partners.
  intake.education  
Nous sommes arrivés à temps pour leur rendez-vous annuel avec Jay sur le bord de la fosse. Il nous a fait faire le tour de ses spots préférés, et nous a parlé de sa seule addiction : la pêche à la mouche sur la rivière Népisiguit.
We met Jay last Fall while fishing for Atlantic salmon on the Népisiguit River. We arrived just in time for the annual get together he organizes on the river with our common friends Chris and Simon from Moncton. He greeted us like old pals and showed us around “his” river for a couple days. He told us about his vision of fly fishing and his one addiction: fly fishing on the Népisiguit River.
  www.alqaws.org  
Son activité principale : la réalisation de bronzes d’art, depuis la fabrication des moules jusqu’à la finition et la patine des œuvres, avec la particularité de sous-traiter la fonte et la coulée à différentes fonderies. Elle réalise ses moules par des techniques traditionnelles, fait faire la coulée et récupère ensuite l’œuvre brute pour la terminer dans ses ateliers.
It perpetuates 3 generations of know-how. Its main activity is making artistic bronze work, from making the moulds through to finishing and polishing the works. Melting and casting is subcontracted out to different foundries. It makes moulds using traditional techniques, has the cast made and then recovers the raw work to finish it off in its workshops.
  www.sculpteo.com  
« Il s’agit d’un projet pour notre secteur marketing. Nous aurions pu faire ces pièces en métal dans notre atelier de mécanique, mais lorsque j’ai fait faire un prototype par votre société sur mon initiative pour un prix très raisonnable et que je l’ai montré aux chefs de projets, la solution du prototypage rapide par votre société a fait l’unanimité. »
" This was a project for our marketing department. We could have produced these metal parts in our own machine shop, but I took the initiative of ordering a prototype from your company for a very reasonable price; when I showed it to the project managers, your company’s quick prototyping solutions were greeted with unanimous approval. "
„Dies ist ein Projekt für unsere Marketingabteilung. Wir hätten die Objekte in unserer Werkstatt aus Metall herstellen können, aber ich habe auf eigene Faust einen Prototyp bei Sculpteo bestellt. Der Preis war absolut im Rahmen, und ich habe den Prototyp den Projektleitern vorgelegt. Die schnelle Prototypisierung durch Ihr Unternehmen hat alle überzeugt.“
“ Este proyecto fue para nuestro departamento de marketing. Podríamos haber realizado estas piezas metálicas en nuestro propio taller de maquinado, pero tomé la iniciativa y pedí el prototipo a Sculpteo a un precio muy razonable; cuando las presenté a los directores del proyecto, las soluciones de prototipado rápido de Sculpteo recibieron una inmediata y unánime aprobación. ”
  www.urkiola.net  
Cette propriété historique de haut standing fait faire un voyage dans le temps aux vacanciers et les ramène à ses origines coloniales anglaises. L'hôtel est situé à 12 km du marché d’arts artisanaux et à 15 km du centre de Montego Bay, où vous trouverez de nombreux commerces.
Diese historische Anlage in anspruchvollem Stil nimmt Urlauber mit in die Vergangenheit - zurück zu ihren englischen Wurzeln aus der Kolonialzeit. Das Ressort liegt nur etwa 12 km vom Markt für Handwerkskunst und ca. 15 km vom Stadtzentrum von Montego Bay mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten entfernt. Bis zum Flughafen sind es etwa 8 km.
  3 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Lavrov fait faire l'éloge d'approche de Trump en Ukraine
Russia's Lavrov praises Trump's approach on Ukraine
Russlands Lavrov lobt den Trump-Ansatz in der Ukraine.
لافاروف ، إن روسيا تشيد بنهج ترامب في أوكرانيا
Лавров похвалил подход Трампа к ситуации в Украине
Rusya'nın Lavrov, Trump'in Ukrayna konusunda yaklaşımını övdü
Лавров похвалив підхід Трампа до ситуації в Україні
  www.stefanel.com  
« J’étais très confiant. J’ai freiné avec un peu de retard dans un virage et il y avait du gravier ce qui nous a fait faire une sortie de route. Nous sommes réconfortés de savoir que nous avons été capables d’être dans la lutte pour le podium. »
„Das Auto hatte eine Menge Grip, fühlte sich super an“, sagte ein enttäuschter Dani. “Ich hatte viel Vertrauen. Ich bremste eine Kurve mit etwas Schotter auf der Fahrbahn ein wenig spät an, was uns ausschwenken ließ. Wir trösten uns mit der Erkenntnis, dass wir um das Podium kämpfen konnten.“
  legacy.icao.int  
23. Conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, l'EAO fait faire, tous les cinq ans, une évaluation indépendante de la qualité de tous les aspects de ses activités d'audit interne.
23. In accordance with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, once every five years, EAO shall commission an external, independent quality assessment of all aspects of its internal audit operations.
  www.tc.gc.ca  
Votre véhicule d’occasion pourrait poser un danger pour vous, vos passagers et les autres usagers de la route en raison de réparations de rappel qui n’ont jamais été effectuées. Ne tenez pas pour acquis que le propriétaire précédent de votre véhicule a fait faire toutes les réparations de rappel applicables.
Your used vehicle could be a danger to you, your passengers, and other road users because of recall repairs that have not been made. Do not assume that the previous owner of your vehicle had all the applicable recall repairs done.
  37 Hits scc.lexum.org  
a) fait, imprime, annonce ou publie, ou fait faire, imprimer, annoncer ou publier, ou amène à faire, imprimer, annoncer ou publier quelque proposition, projet ou plan pour céder par avance, prêter, donner, vendre ou de quelque façon aliéner un bien au moyen de lots, cartes ou billets ou par tout mode de tirage;
(a) makes, prints, advertises or publishes, or causes or procures to be made, printed, advertised or published, any proposal, scheme or plan for advancing, lending, giving, selling or in any way disposing of any property by lots, cards, tickets or any mode of chance whatever;
  www00.unibg.it  
Filippo II, dominateur espagnol, reconnaissant le rôle stratégique de Civitella, a fait faire des travaux de modernisation considérables dans l'ancienne forteresse d'Aragonese (1574).
Der spanische Herrscher Filippo II. erkannte die strategische Rolle von Civitella und nahm bedeutende Modernisierungsarbeiten an der alten Festung Aragonese vor (1574).
Filippo II spanyol uralkodó, felismerve Civitella stratégiai szerepét, jelentos modernizációs munkálatokat végeztetett el a régi Aragonese erodön (1574).
  asc-csa.gc.ca  
2009-03-16 – Dans le cadre de la campagne de recrutement d'astronautes de 2009, Joshua Kutryk s'est fait faire une prise de sang dans les locaux de Recherche et développement pour la défense Canada, à Toronto (Ontario).
2009-03-16 - As part of the 2009 Astronaut Recruitment Campaign, Joshua Kutryk took a blood test at Defence Research and Development Canada in Toronto, Ontario. (Credit: Canadian Space Agency)
  4 Hits v12.auto123.com  
Un couvercle de bouche d’égout mal installé fait faire des tonneaux à ce Land Rover
Watch a Badly Installed Sewer Cover Flip a Land Rover on a Russian Street
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Une Stratégie De Médias Sociaux Qui A Amené 100,000 Les Disciples Qui, En Fait, Faire Des Achats
Eine Social-Media-Strategie, Brachte 100,000 Anhänger, Die Tatsächlich Käufe
Una Strategia Di Social Media Che Ha Portato 100,000 Seguaci Che Effettivamente Fare Acquisti
  www.mestralcambrils.com  
J'ai mis dessus mes vêtements de bureau et j'ai fait faire mes cheveux.
He puesto encendido mis ropas de la oficina y he hecho mi pelo hacer.
Eu pus sobre minha roupa do escritório e eu tive meu cabelo feito.
  kyrya.es  
Nous avons fait faire de nouveaux spots vidéo appropriés à la nouvelle saison de hockey sur glace.
Passend zur neuen Eishockey-Saison haben wir neue Video Spots anfertigen lassen.
  www.bdlezo.com  
Frank (Zürich, Suisse): "Je me suis fait faire ce tatouage par Vatea, à la convention de Berlin, en décembre 2003. Ca a pris 2 heures et 1/2.
Frank (Zürich, Switzerland): “I had this tattoo made by Vatea at Berlin Convention in December 2003. It took 2 1/2 hour.
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
Le Citaro NGT vous fait faire de belles économies.
Der Citaro NGT spart – und zwar doppelt.
  37 Hits csc.lexum.org  
a) fait, imprime, annonce ou publie, ou fait faire, imprimer, annoncer ou publier, ou amène à faire, imprimer, annoncer ou publier quelque proposition, projet ou plan pour céder par avance, prêter, donner, vendre ou de quelque façon aliéner un bien au moyen de lots, cartes ou billets ou par tout mode de tirage;
(a) makes, prints, advertises or publishes, or causes or procures to be made, printed, advertised or published, any proposal, scheme or plan for advancing, lending, giving, selling or in any way disposing of any property by lots, cards, tickets or any mode of chance whatever;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow