farc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.cetim.ch
  CETIM - Intervenciones ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- retoma de las negociaciones con las FARC y el gobierno;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain
- the resumption of negotiations between the FARC and the government;
  CETIM - Intervenciones ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- reforzar, equipar y entrenar el ejército colombiano con el fin de combatir las guerrillas, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en primer lugar y retomar el control de las zonas que ellas ocupan;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain
- to reinforce, equip and train the Colombian army in order to fight the guerrillas, particularly the Revolutionary Armed Forces (FARC), then to regain control of the areas the guerrillas occupy;
  CETIM - Intervenciones ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En realidad, lo que el plan Colombia ofrece a los STN, retomando el control sobre las regiones dominadas por las FARC, equivale a entregarles completamente un país en el cual están ya ampliamente implantadas gracias a la liberación de los mercados y de los capitales y a las olas de privatización impulsadas por el FMI – que presiona el Estado con el fin de que reduzca su deficit fiscal y pueda obtener divisas destinadas a la amortización de una deuda externa impagable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetim.ch as primary domain
What Senators Dewine, Grassley and Coverdell are saying is a euphemism. In reality, by taking back the regions dominated by the FARC, what the Colombia Plan is proposing to the TNCs is to hand over to them an entire country in which these transnationals already have a strong presence owing to the opening up of its markets and finance and to the wave of privatisations set in motion by the I.M.F., which is putting pressure on the State to reduce its fiscal deficit and obtain foreign currencies to pay back foreign debt. TNCs possess, for example, "85% of the public electricity companies, acquired at prices reflecting gross undervaluation (51% of the Bogota energy company has been sold US$ 2.8 million, one third of its real value; of this amount, US$ 1.1 million has been de-capitalised in 1999)".