farc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 158 Results  www.pasc.ca
  FARC-EP y gobierno de C...  
FARC-EP y gobierno de Colombia con acuerdo de paz
Les FARC et le gouvernement colombien ont un accord de paix
  “EXIGIMOS Y MANDAMOS” |...  
La Cumbre agraria tiene, pues, un idearium mucho más radical que el que han expuesto las Farc en la mesa de negociaciones de La Habana. Allí, el Gobierno, desde la primera hora, dijo que no estaba dispuesto a negociar el “modelo económico” del país.
Ainsi, le Sommet Agraire a un idearium beaucoup plus radical que celui présenté par les FARC à la table de négociation de la Havane. À cette époque, le gouvernement avait annoncé dès le départ son intention de ne pas négocier le « modèle économique » du pays. Le Sommet Agraire cherche précisément à faire le contraire : renégocier le modèle économique colombien de A à Z.
  Solidaridad con la huel...  
Como prisioneros políticos de guerra de las FARC--EP, tomamos el valor mas hermoso de los pueblos ! la solidaridad¡, para solidarizarnos con los compañeros prisioneros políticos y comunes que con la razón que les asiste, toman la indeclinable determinación de lanzarsen a huelga general, denunciando el macabro método de esclavitud usado por las empresas y compañías nacionales y multinacionales contra los reclusos.
As political prisoners of war of the FARC-EP (Revolutionary Armed Forces of Colombia- People’s Army), we take the most beautiful value of the people, solidarity!, to be in solidarity with our comrades the political prisoners ane the social prisoners with the reason behind them, take the indeclinable determination The decision to launch a general strike, denouncing the macabre method of slavery used by the national and multinational businesses and companies against the inmates.
  FARC-EP y gobierno de C...  
Hay que votar por el “SÍ” el 2 de octubre y participar de los debates previos; hay que defender el plebiscito de artimañas del Centro Democrático y del fanatismo cristiano, de las castas conservadoras homofóbicas que envilecen a las familias y a la opinión pública para seguir sacando réditos de la guerra y la discriminación, hay que argumentarlo en todos los espacios de la sociedad para quienes aún no están convencidos, ya que es en la manipulación y en la ignorancia donde reside el capital político de la extrema derecha. La paz no es de Santos ni de las FARC, la paz es algo que el país aún no conoce y que hoy lucha porque deje de ser solo un término.
En effet, ce n’est pas la fin des conflits sociaux, politiques ou économiques, pas plus que ce n’est vraiment la fin du conflit armé, mais c’est un événement substantiel qu’il faut appuyer sans hésiter, avec une volonté morale et politique. Il faut voter pour le «Oui» le 2 octobre et participer aux débats prévus; il faut défendre le référendum subterfuge du Centre démocratique et du fanatisme chrétien, des castes conservatrices homophobes qui avilissent les familles et l’opinion publique pour achever de se débarrasser des revenus de la guerre et de la discrimination; il faut débattre dans tous les espaces de la société pour ceux qui ne sont toujours pas convaincus, puisque c’est dans la manipulation et l’ignorance que réside le capital politique de l’extrême droite. La paix ne vient pas de Santos ni des FARC, la paix est quelque chose que le pays ne connaît pas encore et pour laquelle il lutte aujourd’hui parce qu’elle ne doit plus être qu’un mot.
  FARC-EP y gobierno de C...  
De este modo las FARC y Gobierno titularon el comunicado oficial donde se consignan los acuerdos pactados, dejando pendiente solo la firma concluyente que será antes de la refrendación del 2 de octubre.
«Nous sommes arrivés à un accord final, intégral et définitif». C’est de cette manière que les FARC et le gouvernement ont intitulé le communiqué officiel où sont consignés les accords négociés, ne laissant en suspens que la signature concluante qui aura lieu avant le référendum du 2 octobre. En une semaine, ils ont résolu trois points qui étaient paralysés depuis l’annonce du cessez-le-feu bilatéral: l’amnistie des insurgés, leur participation à la vie politique et leur réintégration à la vie civile. De leur côté, les FARC sont sur le point de célébrer la 10e conférence, le plus haut espace décisionnel de l’armée «bolivarienne», où sans doute la guérilla renoncera à la lutte armée, qui a commencé en 1964 «pour continuer la politique par d’autres moyens».
  FARC-EP y gobierno de C...  
Humberto de la Calle por el Gobierno e Iván Márquez de las FARC respectivamente, se pronunciaron: “Probablemente todos hubiéramos querido algo más. Nosotros mismos en la mesa hubiéramos querido algo más. Pero el acuerdo logrado es el acuerdo viable, el mejor acuerdo logrado posible”.
Humberto de la Calle, du gouvernement colombien, et Iván Márquez, des FARC, se sont prononcés: «Probablement que nous aurions tous aimé quelque chose de plus. Nous aussi, sur la table, nous aurions aimé quelque chose de plus. Mais l’accord obtenu est un accord viable, le meilleur accord possible». «La guerre avec les armes se termine et maintenant commence le débat avec des idées». Le document original est désormais entre les mains du Conseil fédéral suisse à des fins juridiques, en vertu du mandat sur les conflits des Accords de Genève. Il faut signaler que la Suisse a annoncé un apport de 22 millions de dollars pour la «première phase post-conflit».
  FARC-EP y gobierno de C...  
Colombia celebra el acuerdo final entre el Gobierno y la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), tras cuatro años de diálogos en Cuba donde procesaron la terminación del conflicto armado que lleva más de medio siglo.
La Colombie célèbre l’accord de paix final entre le gouvernement et la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) après plus de quatre ans de discussions à Cuba, où s’est négociée la fin du conflit armé vieux d’un demi-siècle. Le président Juan Manuel Santos a annoncé que le texte de 200 pages a été déposé au Congrès de la République, alors que dans les rues apparaissent déjà les campagnes pour le référendum prévu le 2 octobre, où le pays décidera, par la voix des urnes, s’il approuve cet accord historique.
  FARC-EP y gobierno de C...  
La guerra en Colombia deja 8 millones de víctimas, cerca de 300.000 muertes, unos 45.000 desaparecidos, Colombia es el país con mayor desplazamiento forzado en el mundo con 6,9 millones (un millón en los últimos tres años), con más exiliados en América Latina y el noveno del mundo con 3,5 millones. Las FARC no se tomaron el poder y ningún gobierno derrotó la influencia social y política ni la capacidad militar de la guerrilla.
La guerre en Colombie a fait 8 millions de victimes, près de 300 000 morts, quelque 45 000 disparus. C’est le pays qui compte le plus grand nombre de déplacés forcés dans le monde (6,9 millions, dont un million dans les trois dernières années) et le plus grand nombre d’exilés politiques en Amérique latine, ce qui en fait le neuvième au monde avec 3,5 millions de déplacés. Les FARC n’ont pas pris le pouvoir et aucun gouvernement n’a vaincu l’influence sociale et politique ni la capacité militaire de la guérilla. Maintenant, à en croire les sondages, la majorité du pays désapprouve les accords et votera «Non» au référendum, ce qui est possible si on tient compte de la tradition électorale et de la culture politique du pays.
  FARC-EP y gobierno de C...  
De este modo las FARC y Gobierno titularon el comunicado oficial donde se consignan los acuerdos pactados, dejando pendiente solo la firma concluyente que será antes de la refrendación del 2 de octubre.
«Nous sommes arrivés à un accord final, intégral et définitif». C’est de cette manière que les FARC et le gouvernement ont intitulé le communiqué officiel où sont consignés les accords négociés, ne laissant en suspens que la signature concluante qui aura lieu avant le référendum du 2 octobre. En une semaine, ils ont résolu trois points qui étaient paralysés depuis l’annonce du cessez-le-feu bilatéral: l’amnistie des insurgés, leur participation à la vie politique et leur réintégration à la vie civile. De leur côté, les FARC sont sur le point de célébrer la 10e conférence, le plus haut espace décisionnel de l’armée «bolivarienne», où sans doute la guérilla renoncera à la lutte armée, qui a commencé en 1964 «pour continuer la politique par d’autres moyens».
  Asesinan a Nestor Iván ...  
Quintero manifestó su esceptisismo frente a los acuerdos firmados por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia -FARC- y el Gobierno de Juan Manuel Santos: “Nosotros vemos que hay unos acuerdos que no involucran a la sociedad. Uno se pregunta, ¿para quién es la paz? ¿con quién se hace la paz? ¿la paz se firma o se constuye? Para nosotros la paz es mucho mas que un acuerdo, es un diseño donde se construye con el pueblo en barrios y veredas, la paz son hechos de cambio real para el país”.
Quintero exprima son scepticisme quant aux accords signés par les FARC (Forces Armées Révolutionnaires de Colombie- Armée du Peuple) et le gouvernement de Santos : « Nous voyons que les accords n'impliquent pas la société. On peut se demander à qui sert la paix, avec qui elle se fait et si la paix se signe ou se construit. Pour nous, la paix est beaucoup plus qu'un accord, c'est une conception construite avec le peuple des quartiers et des hameaux. La paix doit relever de changements réels pour le pays. »
  Archivado el proceso en...  
El fiscal DIEGO LOZANO PEREZ deja claro la no credibilidad que se le puede dar a los testigos MEJIA CASTRO Y GUERRERO TAMAYO,  mostrando en su calificación las irregularidades en dicho proceso, como la toma de declaración de testigo bajo reserva de identidad, información no investigada o cotejada por los miembros de la SIJIN, ni por la primera fiscal de conocimiento del caso, la señora  LUZ DARIS NAVA, quien genera la orden de captura, y da la medida de aseguramiento, como dice el fiscal, “en el proceso no hay prueba alguna que desvirtúe su negativa (la de RUBIO SGUEERRA de no pertenecer a las FARC), salvo el dicho vago y difuso de los delatores … ningún interés hubo en averiguar ni verificar lo que sobre la sindicada dijeron, no se estableció siquiera que efectivamente ingresaba a las cárceles, ni mucho menos con qué intención o cometido lo hacía; o que haya estado en la zona geográfica nacional en la que la ubicaban”.
Le procureur DIEGO LOZANO PEREZ laisse clairement voir l’absence de crédibilité qu'on peut donner aux témoins MEJIA CASTRO et GUERRERO TAMAYO. Il démontre dans son plaidoyer les irrégularités dans ledit procès : la prise de déclaration de témoin sous réserve d’identité, l'utilisation d'information non remise en question ou n’ayant fait l’objet d’aucune recherche par les membres de la SIJIN ou par la première procureure qui s’est occupé du cas, Madame LUZ DARIS NAVA, qui émet le mandat d'arrestation. Comme dit le procureur, « dans le procès, il n’y a aucune preuve qui démontre le contraire (que CAROLINA RUBIO SEGUERRA ne fait partie des FARC), sauf le témoignage vague et flou des délateurs […] il n’y a eu aucun intérêt à chercher à savoir ni vérifier ce qu’ils ont dit sur celle-ci, il n’a même pas été établi qu’elle avait été effectivement admise en prison, ni vraiment avec quelle intention ou objectif elle l’avait été; ou qu’elle s’était trouvée dans la zone géographique dans laquelle ils la situaient ».
  FARC-EP y gobierno de C...  
Se espera que los rebeldes estén concentrados en 23 zonas y ocho campamentos luego de la dejación de armas que se hará en un plazo de seis meses con acompañamiento de delegados de las partes y de la ONU como garante. Los fusiles de las FARC se convertirán en tres monumentos ubicados uno en Colombia, otro en la sede de Naciones Unidas en New York y el tercero en La Habana.
La politique internationale a exprimé à quel point cet accord est significatif pour l’Amérique latine et le monde en matière diplomatique et économique. La Havane a reçu les délégations des deux parties durant les quatre années de négociations. Sur la photo, le président cubain Raúl Castro serre les mains du président colombien Santos et du commandant des FARC, Rodrigo Londoño (mieux connu sous le nom de Timoleón Jiménez, ou Timochenko). La commission de suivi des accords inclura Cuba, le Chili, la Norvège et le Vénézuela. L’ancien président de l’Uruguay Pepe Mujica, aujourd’hui sénateur, a été invité de la part de la guérilla: «Il est très important d’intégrer cette commission parce qu’aujourd’hui commence une des étapes les plus difficiles, qui est d’obtenir une paix durable». Il est prévu que les rebelles soient concentrés dans 23 zones et huit campements après la remise des armes, qui doit se faire dans les six mois avec l’accompagnement de délégués des parties et de l’ONU comme garante. Les fusils des FARC seront convertis en trois monuments qui seront installés en Colombie, au siège de l’ONU, à New York, et à La Havane.
  Archivado el proceso en...  
Solicitamos  a la fiscalía seccional Santander, asumir la solicitud del fiscal 84 de la UNDHDIH de Cartagena e iniciar investigación en contra de la fiscal quinta  LUZ DARIS NAVA de Bucaramanga, los miembros de la SIJIN que fueron parte de este montaje y por último los señores testigos MEJIA CASTRO Y GUERRERO TAMAYO delatores y supuestos desmovilizados de las FARC.
Nous demandons au cabinet de la section Santander d’assumer la demande du procureur 84 de la UNDHDIH de Cartagena et de mettre sur pied une enquête contre la procureure No 5 LUZ DARIS NAVA de Bucaramanga, les membres de la SIJIN qui ont fait partie de ce montage et finalement les témoins, Messieurs MEJIA CASTRO et GUERRERO TAMAYO, délateurs et supposés démobilisés des FARC.
  Detention del líder ind...  
La situación es muy preocupante , avanzado en las conversaciones de paz entre las FARC y el gobierno , no cambia nada acerca de la criminalización de los movimientos sociales , por no hablar de la represión no oficiales , los homicidios y amenazas.
La situation est très préoccupante, Les avancés dans les discussions de paix entre les Farcs et le gouvernement, ne changent rien du tout quant à la criminalisation des mouvements sociaux, sans parler de la répression non officielle : les meurtres et les menaces.
  El Movimiento de Víctim...  
- Que es este contexto las FARC EP y el ELN han expresado públicamente su disposición hacia un diálogo y negociación de Paz en medio de la guerra. Parte de esta voluntad se evidencia en la entrega unilateral de retenidos con la mediación de Colombianos y Colombianas por la Paz.
- Que dans ce contexte, les FARC EP et l'ELN ont exprimé publiquement leur disposition au dialogue et à une négociation de paix au milieu de la guerre. Cette disposition est en partie mise en évidence par la libération unilatérale d'otages avec la médiation de Colombiens et Colombiennes pour la Paix.
  Archivado el proceso en...  
El pasado 16 de noviembre del 2010, CAROLINA RUBIO SGUERRA quien tenía en el momento 8 meses de embarazo, fue detenida por miembros de la SIJIN en una de las calles del centro de Bucaramanga, requerida por la fiscalía No 5  por el delito de rebelión, sindicada de pertenecer al frente 24 de las FARC.
Le 16 novembre 2010 passé, CAROLINA RUBIO SEGUERRA, qui était alors enceinte de 8 mois, a été faite prisonnière par des membres de la SIJIN dans une des rues du centre-ville de Bucaramanga, poursuivie par le cabinet No 5 pour le délit de rébellion, accusée d’appartenir au front 24 des FARC.
  Organizaciones colombia...  
FARC-EP y gobierno de Colombia con acuerdo de paz
ARMY AND POLICE CONTINUE TO ABUSE AND HARASS THE CIVILIAN POPULATION OF CATATUMBO
  Solidaridad con la huel...  
Prisioneros políticos de guerra de las FARC-EP. Columna Domingo Biohó patio 4 la picota Bogotá Colombia
Political Prisoners of War of the FARC-EP. Domingo Biohó Patio 4 la picota Bogotá Colombia.
  Palma aceitera y peligr...  
Del Río es acusado de trabajar con los paramilitares, incluso en la operación Génesis, llevada a cabo contra la guerrilla izquierdista de las FARC (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) durante el periodo en que el presidente Álvaro Uribe era gobernador de Antioquia (1995-1997).
The general, now retired, was arrested Thursday on charges of working with the paramilitaries during Operation Genesis, against the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas, which got underway while current President Álvaro Uribe was governor of Antioquia (1995-1997).
  Justicia y Paz : Choco ...  
Una serie de montajes judiciales contra reconocidos líderes de los Consejos Menores que viven en las Zonas Humanitarias y en las Zonas de Biodiversidad de Curvaradó y de Jiguamiandó ha sido puesta en práctica por los empresarios de la palma acusándolos continuamente de pertenecer a las FARC-EP.
Les avocat-es de la communauté sont parvenu-es à documenter les liens entre ces projets de «développement », financés par l’État colombien et les programmes d’aide internationale, et les structures paramilitaires toujours en place. L’enjeu de la palme dans le Choco s’est converti, après des années de luttes, en un enjeu national portant sur la restitution des terres aux communautés paysannes, victimes des crimes paramilitaires. Rappelons que le gouvernement du Président Santos, dans un effort pour se différencier de son prédécesseur (Uribe), entretient un discours en faveur de la restitution des terres, mais ses pratiques le contredisent. Malgré l’ordre de la cour, les plantations de palme sont toujours là.
  Las FARC, la Paz y sus ...  
No es por nada que en 2006 las FARC mandaron un mensaje verbal a Uribe, a través de Henry Acosta que decía “Dígale al Presidente Uribe que no estamos ni por la toma del poder ni porque éste sea un país socialista. Estamos por una economía de bienestar con equidad justica social.”[5] Lejos están las luchas por la tierra, y la justicia social reemplaza cualquier pretensión socialista.
Pour nous, il est clair que le processus de paix s’est effectué grâce à l’approbation des États-Unis, qui avaient déjà investi massivement dans le conflit grâce au Plan Colombia. Ils ont dépensé plus de 10 milliards de dollars et avaient embauché des conseillers et des mercenaires-espions qui accompagnaient les différentes unités militaires. Avec tous ces moyens, appuyés par l’Angleterre et Israël, ils ont fait preuve d’ingérence et ils n’ont pu nous vaincre.
  Rechazo al nombramiento...  
Uribe, los servicios secretos colombianos (DAS) fueron utilizados para espionar, perseguir, amenazar, estigmatizar y atacar los defensores de derechos humanos, sindicalistas, opositores políticos, periodistas, la Corte Suprema de Justicia; el reciente descubrimiento de documentos internos del DAS permitió revelar la voluntad de vigilar y desacreditar la Comisión de Derechos Humanos del Parlamento Europeo, el Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU, y las ONGs de Derechos Humanos. Entre estas organizaciones o personas, varias fueron explícitamente señaladas por el ex-presidente como "vitrina intelectual" de las FARC, poniéndolas así en peligro de muerte.
Sous la présidence de M. Uribe, les services secrets colombiens (DAS) ont été utilisés pour espionner, persécuter, menacer, stigmatiser et attaquer des défenseurs de droits humains, des syndicalistes, des opposants politiques, des journalistes, et la Cour Suprême de Justice ; la récente découverte de documents internes du DAS a même permis de révéler la volonté de surveiller et de discréditer la Sous-Commission des droits humains du Parlement européen, le Bureau du Haut-commissaire aux droits humains de l’ONU, et les ONGs de défense de droits humains. Parmi ces organisations ou personnes, nombreuses sont celles qui ont été explicitement désignées par l’ex-président comme « vitrine intellectuelle » des FARC, les mettant de ce fait en danger de mort.
  MONTAJE JUDICIAL QUE SE...  
Enjuiciamientos estos que han sido montados por la SIJIN, con base en los falsos testimonios de desertores de las FARC y que han concluido en su totalidad con sentencias absolutorias proferidas por Jueces penales del circuito de dicha municipalidad.
De plus, nous devons mentionner comme mise en contexte, que notre fondation a présenté une dénonciation pénale contre un fonctionnaire de la SIJIN, à propos du harcèlement et des menaces faites contre le détenu CARLOS IVAN PEÑA ORJUELA, afin qu'il accepte de faire de faux témoignages dans des procès contre plusieurs habitants de la région où il opérait comme commandant rebelle.
  MONTAJE JUDICIAL QUE SE...  
La Fundación Comité de Solidaridad con los presos políticos, a través de una fuente de alta credibilidad, conoció que por parte de funcionarios de la SIJIN, se ha contactado a dos supuestos reinsertados de las FARC para que rindan entrevista judicial en la que incriminen al abogado de nuestra Seccional Santander LEONARDO JAIMES MARIN.
L'avocat LEONARDO JAIMES MARÍN défend les prisonniers politiques dans le Nord-Est colombien. Il représente entre autre CARLOS IVAN PEÑA ORJUELA, et il a aussi assumé la défense pénal de paysans de la province de Vélez, victime de détentions massives, et accusés d'avoir collaboré avec le commandant guérillero CHAPARRO. Ces poursuites ont été montées par la SIJIN (section d’investigation de la Police nationale de Colombie agissant en tant que police judiciaire), basées sur des faux témoignages de déserteurs de la FARC; elles ont toutes abouties en acquittements, prononcés par les juges pénaux du circuit de cette municipalité.
  Las FARC, la Paz y sus ...  
Es decir, ellos custodian a las FARC. Decir que son aliados es como decir que el INPEC es aliado de los presos recluidos en las cárceles colombianas. Pero el asunto es más de fondo y no sobre quién protege a quien.
Les ONG et les prétendus « intellectuels de gauche » ont abordé la question de la paix comme une église qui, en dépit d’une déclaration ou d’un article mettant de l’avant la nécessité de discuter de la paix, ne permet pas qu’on adresse une quelconque critique à l’accord final. Ils veulent « discuter » de la même manière qu’un évangéliste discute d’un verset de la Bible ou un musulman fondamentaliste un verset du Coran. Le texte ne peut être erroné, qu’il s’agisse de la bible, du Coran ou de l’accord final. Pourtant, il faut en discuter.
  Asesinan a líder afroco...  
Según la denuncia, en razón de su postura de defensa de los derechos étnico-territoriales, la vida, autonomía y neutralidad respecto a los grupos armados en el territorio: “tenía serias contradicciones con los mandos de la FARC que hacen presencia en la zona”.
À nos frères et sœurs de la marche patriotique qui luttent quotidiennement contre la stigmatisation permanente dans leur militance. Nous savons que des collectifs, des groupes d'étude, regroupement et d'autres, sont à l'affût de cette dure impasse Merci!.
  Asesinan a líder afroco...  
Según la denuncia internacional realizada por Compa, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia -FARC- son las responsables del asesinato de García, por lo que solicitaron un pronunciamiento por parte de los negociadores de La Habana sobre lo ocurrido.
Vous nous avez fait parvenir des photos et des communiqués, nous lisons avec des sourires vos lettres et gestes de soutien(tandis le procureur nous envoie en prison), nous recevons des messages depuis le Cône Sud jusqu'à l'Europe, ce qui nous remplit de vie et de force.
  Las FARC, la Paz y sus ...  
Se evidencia que el objetivo principal de la comandancia de FARC, es convertirse en una organización legal, aceptando unos acuerdos que exculpan al Estado de su responsabilidad en el desarrollo de la guerra sucia y el Terrorismo de Estado, a la vez que deforman los fundamentos esenciales del Derecho a la Rebelión.
L’ELN a publié un communiqué dans lequel ils affirment qu’ils ne sont ni concernés par l’accord ni obligés au contenu de ce dernier signé par les FARC. Cela va de soi. Même si les FARC et l’ELN ont des points en commun, ce sont deux organisations distinctes. Chacune a sa propre histoire, son propre cheminement, sa propre idéologie. L’ELN affirme également que l’accord ne résout rien et déresponsabilise l’État.
  Amenazas encontra del P...  
identificados a brazos armados de la organización FARC son personas que han
Menaces contre le PASC et des organisations membres de la RedHer
  Las FARC, la Paz y sus ...  
[1] El Tiempo (24/08/2016) ‘Cuidar a las Farc no es humillación, es el triunfo sobre el enemigo’ www.eltiempo.com
[2] El Tiempo (29/08/2016) ‘El ejército que quedará con armas es el de la República de Colombia’ entrevista con María Isabel Rueda www.eltiempo.com
1 2 3 4 5 Arrow