farc – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 71 Results  www.rcinet.ca
  RCI // Actualidades  
Colombia: las FARC reclaman los cuerpos de guerrilleros muertos en 2008
La journaliste et essayiste Djemila Benhabib finaliste au prix Simone-de-Beauvoir
  Radio Canada Internatio...  
El gobierno colombiano y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, lograron llegar a un histórico primer acuerdo sobre el tema agrario, algo trascendental puesto que la principal bandera de las FARC ha sido la reivindicación de…»
This week, for show 43. Canada’s National Arts Centre, the NAC, is located in the Canadian capital Ottawa. For the past 10 years they’ve been organizing massive cultural events called “Scenes”. This year they have invited some 250 creative talents…»
Une nouvelle pièce d’équipement permettra sous peu d’améliorer la formation des pêcheurs du Nunavut. Le Consortium de formation en pêcheries du Nunavut (Nunavut Fisheries Training Consortium) a fait l’acquisition un simulateur de formation au comportement sur le pont d’un bateau de…»
  Radio Canada Internatio...  
El ejército colombiano dio de baja ayer a dos jefes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, en el sud oeste del país, indicó el presidente colombiano Juan Manuel Santos. “Otro jefe del frente 6 de las FARC y…»
At Jewell’s Country Market in Prince Edward Island, people are coming in looking for raspberries, and going home disappointed. This summer there is a shortage of raspberries as farmers realized recently the crop was limited. “All of a sudden, I…»
Le prix du savoir universitaire augmente avec l’endettement record des étudiants Les jeunes Canadiens sont parmi les citoyens les plus éduqués de la planète. Le pourcentage de diplômés est de 37 % en moyenne dans les pays de l’OCDE chez…»
  Radio Canada Internatio...  
El ejército colombiano dio de baja ayer a dos jefes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, en el sud oeste del país, indicó el presidente colombiano Juan Manuel Santos. “Otro jefe del frente 6 de las FARC y…»
At Jewell’s Country Market in Prince Edward Island, people are coming in looking for raspberries, and going home disappointed. This summer there is a shortage of raspberries as farmers realized recently the crop was limited. “All of a sudden, I…»
Le prix du savoir universitaire augmente avec l’endettement record des étudiants Les jeunes Canadiens sont parmi les citoyens les plus éduqués de la planète. Le pourcentage de diplômés est de 37 % en moyenne dans les pays de l’OCDE chez…»
  RCI // Actualidades  
Tanja Nijmeijer, guerrillera holandesa de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), se encuentra en La Habana, Cuba, donde continuará el proceso de paz que adelantan el gobierno colombiano y ese grupo guerrillero.
Students in Montreal on Friday staged their biggest demonstration of the past few weeks. Thousands of people marched through the downtown streets to protest against the Quebec government's proposed college tuition fee hikes. After more than a month of loud, nightly mass demonstrations, the students' protests had grown smaller over the past week. [...]
Quelques heures avant sa visite au Canada, le président élu du Mexique, Enrique Peña Nieto, demande au gouvernement canadien de revoir sa politique d'imposition de visas pour les ressortissants mexicains, mise en oeuvre il y a trois ans. [...]
  RCI // Actualidades  
Tanto los representantes del gobierno de Colombia como los de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, llegaron este miércoles a Oslo, Noruega, donde se iniciarán formalmente las negociaciones destinadas a poner fin al conflicto más largo en América Latina.
Près d'une centaine de militaires de la base de Valcartier, en banlieue de Québec, ont quitté le pays jeudi afin d'aller rejoindre les 750 membres des Forces canadiennes qui se trouvent actuellement à Kaboul. [...]
  RCI // Actualidades  
El diálogo de paz entre el gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC entró este domingo a un nuevo receso después de haber superado su momento más álgido en los tres meses que llevan las negociaciones de paz.
Dr. Norman Barwin has been reprimanded and banned from practicing for two months by his professional order. A committee found him guilty of professional misconduct for mixing up sperm in four cases of artificial insemination. The Ottawa doctor inseminated the women with sperm from men who were not the chosen donors. [...]
  RCI // Actualidades  
El jefe de los negociadores del gobierno colombiano en los diálogos con los FARC, Humberto de la Calle Lomaba, aseguró que el secuestro de dos policías por parte de esa guerrilla atenta contra el proceso de paz en curso.
Hydro-Québec, the province of Quebec's electricity provider, is asking for help from the public to cut down on its usage of electricity for two days. The utility is expecting record power consumption because of the cold weather that's hit the province, and will continue over the next few days. [...]
La révision des règles sur l'absentéisme au Sénat canadien n'a toujours rien donné de concret bien qu'il y ait à peine six mois, les conservateurs aient promis d'agir pour contrer ce phénomène. [...]
  RCI // Actualidades  
La guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, anunció este domingo que ponía fin a la tregua unilateral de dos meses decretada el pasado 20 de noviembre en La Habana. [...]
The Canadian Task Force On Preventative Health Care has come out with new guidelines for the so-called “PAP” test for cervical cancer. Developed in 1940’s the PAP test has dramatically reduced deaths from cervical cancer. The cancer is a preventable sexually transmitted infection. [...]
L’agence de la santé publique du Canada entame une recherche sur le diabète dans la région de Kitikmeot au Nunavut. Les initiateurs de ce projet, appelé CanRisk, entendent développer un outil d’identification de risques élevés de diabète chez les Inuit. [...]
  RCI // Actualidades  
Colombia intensificó este lunes las operaciones de búsqueda y rescate de dos policías capturados por la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC. [...]
The world's largest outdoor skating rink opened for the first time this season. Cold temperatures thickened the ice to the 30 centimetres required to make the Rideau Canal skateway safe, according to the National Capital Commission. Officials opened a 2.2-km stretch today; the rest of the 7.8[...]
Outre la Reine Elizabeth II, la feuille d’érable et tutti quanti, la Banque du Canada propose d’autres images sur les billets qu’elle émet au pays. Mais, pour voir des billets de banque au Canada avec des images moins prévisibles, il faudra attendre un temps. [...]
  RCI // Actualidades  
La guerrilla de las FARC, con la que las autoridades de Colombia llevan a cabo negociaciones de paz, reclamó los cuerpos de varios rebeldes, entre ellos de su ex líder Raúl Reyes, muerto en una incursión militar en Ecuador en 2008, en una carta publicada el lunes en su sitio web.
Ce prix est décerné chaque année à des personnes ou des associations qui défendent les droits des femmes. La lauréate sera désignée en janvier 2013, à Paris, par un jury international présidé parl'écrivaine et journaliste française Josyane Savigneau. [...]
  RCI // Actualidades  
El jefe de la guerrilla colombiana FARC, Rodrigo Londoño, confirmó las conversaciones de paz con el gobierno, alegando no sentir "ni rencor ni arrogancia" en una grabación difundida este lunes. [...]
Le directeur régional de la santé publique, de la Capitale-Nationale de la province de Québec, identifie la tour de refroidissement du complexe Place Jacques-Cartier au centre-ville comme étant la source de l'éclosion de légionellose qui a fait 13 victimes dans la région de Québec. [...]
  RCI // Actualidades  
Al menos 20 guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) murieron en un bombardeo del ejército en el sur-oeste del país, dijo un funcionario militar de alto rango. [...]
The media should show restraint when reporting on family violence and infanticide said a coroner in the province of Quebec. Yvon Garneau was investigating the case of two children who were killed by their father who subsequently committed suicide last year. [...]
  Radio Canada Internatio...  
El gobierno colombiano y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, lograron llegar a un histórico primer acuerdo sobre el tema agrario, algo trascendental puesto que la principal bandera de las FARC ha sido la reivindicación de…»
This week, for show 43. Canada’s National Arts Centre, the NAC, is located in the Canadian capital Ottawa. For the past 10 years they’ve been organizing massive cultural events called “Scenes”. This year they have invited some 250 creative talents…»
Une nouvelle pièce d’équipement permettra sous peu d’améliorer la formation des pêcheurs du Nunavut. Le Consortium de formation en pêcheries du Nunavut (Nunavut Fisheries Training Consortium) a fait l’acquisition un simulateur de formation au comportement sur le pont d’un bateau de…»
  RCI // Actualidades  
Los emisarios del gobierno colombiano y de la guerrilla de las FARC iniciaron el jueves las negociaciones para el proceso de paz, que tienen como objetivo poner fin al conflicto armado en esa nación sudamericana.
L'ère du maire Gilles Vaillancourt est terminée à Laval. Après 39 ans au conseil municipal dont 23 comme maire, le politicien de 71 ans a confirmé vendredi qu'il démissionne. [...]
  Radio Canada Internatio...  
Polémica en Colombia tras apoyo de las FARC a protesta campesina en Catatumbo
Home Highlights In depth Discovering Canada Contact us
  Radio Canada Internatio...  
Dos jefes guerrilleros de las FARC de Colombia murieron en ataque del ejército
Prince Edward Islanders wondering where the raspberries are?
Diplômes universitaires bons et beaux, mais deux fois plus chers
  Radio Canada Internatio...  
Primer acuerdo entre el gobierno colombiano y las FARC en proceso de paz
Northern Scene: a celebration of creative talent from Canada’s far north
Un nouvel équipement de pointe pour la formation des pêcheurs au Nunavut
  RCI // Actualidades  
Guerrillera holandesa de las FARC ya está en Cuba para diálogos de paz
Quebec students returning to mass protests
Le président élu mexicain souhaite la fin des visas imposés par Ottawa
  RCI // Actualidades  
Colombia, las FARC confirman conversaciones de paz
Légionellose à Québec : un immeuble identifié
  RCI // Actualidades  
En Colombia la guerrilla de las FARC decide no extender el cese unilateral de hostilidades
Écrasement en Antarctique: les autorités ont mis fin aux recherches
  RCI // Actualidades  
Gobierno colombiano dice que secuestro de dos policías atenta contra proceso con las FARC
Cold weather prompts Quebec provincial electrical provider to call on public to reduce power consumption
Absentéisme au Sénat: la révision des règles reportée à plus tard
  RCI // Actualidades  
La guerrilla de las FARC exige el fin de los latifundios en Colombia
Poll: 56% of Canadians see urgent need to change federal government policy on aboriginal Canadians
Une musher de Yellowknife dans les TNO remporte la lanterne rouge de la Yukon Quest 2013
  RCI // Actualidades  
Colombia: liberación de cuatro chinos, presuntos rehenes de las FARC
Un architecte de Vancouver en Colombie-Britannique est choisi pour concevoir la maison de l’opéra de Hong Kong.
  RCI // Actualidades  
Colombia : al menos 20 guerrilleros de las FARC abatidos durante un bombardeo
Lancement d’un nouveau magazine par le musée d’art inuit de Toronto.
  RCI // Actualidades  
Las FARC ponen fin a la tregua unilateral en Colombia
Cervical cancer: less frequent testing advised
Mesurer les risques de diabète chez les Inuit
  RCI // Actualidades  
Colombia reacciona fríamente ante el cese el fuego unilateral de las FARC
Divers to investigate 90-year-old British Navy shipwreck in Canada
La pisciculture en bassin sur terre ferme remis à l’avant-scène à Terre-Neuve.
  RCI // Actualidades  
El presidente colombiano, Juan Manuel Santos anunció el martes la firma de un acuerdo preliminar con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), para iniciar conversaciones de paz en octubre en Noruega y Cuba.
C'est un accord vraiment hors du commun et peut-être risqué entre deux pays. Le Canada a décidé de marier certaines de ses ambassades à celles du Royaume-Uni pour économiser des sous.
  RCI // Actualidades  
Cuatro empleados chinos de una compañía petrolera fueron liberados en el sur de Colombia, donde habían sido secuestrados hace más de un año por presuntos miembros de las FARC, según fuentes informativas de la embajada de China en Bogotá.
3 Canadian cities ranked in the top 5; 4 in the top 20 most liveable cities in the world this year. Vancouver ranked number 3, after Melbourne, Australia in first place, Vienna, Austria second, and Calgary and Toronto are in 4th and 5th place. Montreal, Quebec was 16th. The list is compiled by the Economist Intelligence Unit. [...]
L’architecte Bing Thom s’est inspiré d’une lanterne chinoise pour concevoir son projet de maison de l’opéra pour Hong Kong. À titre de lauréat, il pourra laisser sa marque sur la ville qui l’a vu naître. [...]
  Radio Canada Internatio...  
Representantes de gobierno y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia FARC iniciaron una nueva ronda de conversaciones de paz este martes en La Habana tras una pausa de un mes en un proceso que busca poner fin…»
Le ministre canadien des Ressources naturelles, Joe Oliver, passe toute la semaine en Europe pour défendre les sables bitumineux principalement produits dans la province de l’Alberta dans l’ouest du Canada. Le Canada tente de faire pression sur l’Union européenne et…»
1 2 3 Arrow