|
|
Paddy Crumlin, Président de l’ITF, a appelé le gouvernement fidjien à intervenir et à protéger les personnels, dont ceux membres de notre affilié Federated Airline Staff Association (FASA) : « Les Fidji ne peuvent se contenter de se présenter comme une destination idéale pour les familles et des vacances de rêve, quand les travailleuses et travailleurs sont toujours peu considérés et que les conditions de travail continuent d’être mises à mal dans ce secteur essentiel au tourisme et à l’économie du pays. »
|
|
|
ITF-Präsident Paddy Crumlin appellierte an die fidschianische Regierung, zum Schutz der Beschäftigten zu intervenieren, darunter auch Mitglieder der ITF-Gewerkschaft Federated Airline Staff Association (FASA): "Es reicht nicht aus, wenn Fidschi sich als traumhaftes Ziel für Familienurlaube und unvergessliche Ferien präsentiert, wenn gleichzeitig Beschäftigte angegriffen und menschenwürdige Beschäftigungsbedingungen in diesem wesentlichen Dienstleistungssektor für den Tourismus in Fidschi kontinuierlich beseitigt werden."
|
|
|
Paddy Crumlin, presidente de la ITF, pidió al gobierno de Fiyi intervenir para proteger a los trabajadores y trabajadoras, incluidos los miembros del sindicato afiliado a la ITF, Asociación del Personal Federado de Líneas Aéreas (FASA): “No es suficiente que Fiyi se presente a sí mismo como un gran destino de vacaciones familiares excepcionales cuando los trabajadores y trabajadoras continúan siendo atacados y las condiciones laborales decentes siguen mermando en esta industria de servicios fundamental para la economía del turismo de Fiyi”.
|
|
|
Paddy Crumlin, presidente da ITF, fez um apelo ao governo de Fiji para intervir e proteger os trabalhadores, incluindo aqueles do sindicato afiliado à ITF Federated Airline Staff Association (FASA): “Não é suficiente que Fiji se apresente como um grande destino para as famílias, que terão as férias de sua vida, quando os trabalhadores continuam sendo atacados e continua-se removendo condições de trabalho decentes nesta indústria que oferece um serviço essencial para a economia de Fiji, que tanto gira em torno do turismo”.
|
|
|
وناشد رئيس الـITF بادي كروملين الحكومة الفيجية كي تتدخل لحماية العمال بما فيهم أولئك من نقابة رابطة خطوط الطيران الفدرالية (FASA) المنتسبة للـITF، وقال: انه لا يكفي فقط أن تقدم فيجي نفسها كوجهه رائعة للعائلات وكمكان لقضاء العطلات والسياحة، وخاصة عندما تستمر الهجمات على العمال وتستمر عمليات القضاء على ظروف العمل اللائقة في قطاع الخدمات الهام لاقتصاد السياحة في فيجي".
|
|
|
Пэдди Крамлин, президент МФТ, обратился к правительству Республики Островов Фиджи с призывом вмешаться и защитить трудящихся, в том числе тех, кто входит в членский профсоюз МФТ FASA (Federated Airline Staff Association): «Неприемлемо для такой страны, как Фиджи, которая заявляет, что она является привлекательной для семейного отдыха, для незабываемых отпусков, продолжать допускать нападки на трудящихся и ухудшение условий труда в этой существенно важной для экономики и туризма Фиджи сфере».
|
