faser – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.michis-appartements.com
  Swisscom baut, Lindau r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swisscom baut, Lindau reserviert eine Faser für sich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Swisscom construit, Lindau se réserve une fibre
  Swisscom baut, Lindau r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
StartseiteSwisscom baut, Lindau reserviert eine Faser für sich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
StartseiteSwisscom construit, Lindau se réserve une fibre
  Vorteile dank Kooperati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Gossauer Glasfasernetz wird zwar erst gewoben, die Zahl der Telekommunikationsanbieter, die es nutzen wollen, steigt aber bereits. Neben der Swisscom, die als Netzbaupartnerin über eine eigene Faser verfügt, können die Kunden in den bereits erschlossenen Gebieten inzwischen unter zehn verschiedenen Anbietern auswählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Le développement du réseau à fibre optique de Gossau n’en est certes qu’à ses débuts; mais le nombre d’opérateurs désireux de l’utiliser ne cesse d’augmenter. Outre Swisscom qui dispose de sa propre fibre optique en tant que partenaire de construction de réseau, les clients peuvent désormais choisir parmi dix fournisseurs différents dans les régions déjà équipées. Nouveau: la société St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke (SAK) est également présente dans le paysage avec ses services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
La rete in fibra ottica di Gossau è ancora in costruzione, il numero dei provider di servizi di telecomunicazione che desiderano utilizzarla tuttavia, è in aumento. Oltre a Swisscom, che in qualità di partner nella costruzione della rete dispone di una fibra propria, i clienti nelle aree già allacciate possono nel frattempo scegliere tra dieci differenti fornitori. Sono rappresentate ora anche le aziende elettriche di San Gallo e Appenzello (SAK) con i loro servizi.
  Vier-Faser-Modell - fib...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vier-Faser-Modell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Modèle quadri-fibres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Modello a quattro fibre
  Vier-Faser-Modell - fib...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
StartseiteVier-Faser-Modell
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
StartseiteModèle quadri-fibres
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
StartseiteModello a quattro fibre
  Swisscom baut, Lindau r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Bauarbeiten in der Gemeinde Lindau werden zwar von der Swisscom ausgeführt, doch die Gemeinde beteiligt sich finanziell daran. Auf diese Weise hat sie sich das Recht erkauft, eine Faser pro Wohnung selbst zu nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Les travaux de construction dans la commune de Lindau sont certes réalisés par Swisscom, mais la commune participe financièrement. Elle a ainsi acheté le droit de pouvoir utiliser elle-même une fibre par logement. Le conseil communal a désormais décidé de lancer sa propre offre de services sur cette fibre afin de favoriser la concurrence entre les fournisseurs.
  Swisscom baut, Lindau r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Bauarbeiten in der Gemeinde Lindau werden zwar von der Swisscom ausgeführt, doch die Gemeinde beteiligt sich finanziell daran. Auf diese Weise hat sie sich das Recht erkauft, eine Faser pro Wohnung selbst zu nutzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Les travaux de construction dans la commune de Lindau sont certes réalisés par Swisscom, mais la commune participe financièrement. Elle a ainsi acheté le droit de pouvoir utiliser elle-même une fibre par logement. Le conseil communal a désormais décidé de lancer sa propre offre de services sur cette fibre afin de favoriser la concurrence entre les fournisseurs.
  WIK-Studie unterstützt ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auch ihr Preisniveau liege «circa 33 Prozent höher als das der Wettbewerber, auch dies ein europäischer Spitzenwert». Umso wichtiger sei es, dass alternative Anbieter zu fairen Preisen auf die Kapazität der Faser der Swisscom zurückgreifen können, um «vergleichbare, wettbewerbsfähige Endkundenprodukte anzubieten».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Selon les auteurs de l’étude, Swisscom a pu, en dépit de la libéralisation du marché, maintenir ses parts de marché à un niveau élevé car elle profite des avantages que lui procure son statut de chef de file. Son niveau de prix serait également «environ 33 pour cent supérieur à celui de la concurrence, une valeur également maximale à l’échelle européenne». Il est par conséquent d’autant plus important que les autres fournisseurs puissent accéder à la fibre de Swisscom à des tarifs équitables, afin de «pouvoir proposer des produits comparables et concurrentiels aux clients finaux». Swisscom risquerait dans le cas contraire d’étendre sa position de domination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Gli autori dello studio scrivono che a dispetto della liberalizzazione del mercato Swisscom è riuscita a mantenere le sue quote di mercato perché sfrutta i vantaggi legati alla sua posizione di leader indiscusso. Anche i prezzi praticati da Swisscom superano del «33% circa quelli dei concorrenti e toccano livelli record in Europa». In tale ottica è estremamente importante che operatori alternativi possano utilizzare la capacità delle fibre di Swisscom a prezzi equi per «offrire prodotti al dettaglio analoghi e competitivi». In caso contrario sussiste il rischio che Swisscom aumenti ulteriormente la sua posizione dominante.
  Plädoyer der Swisscom ‘...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Absicht der Swisscom, in jedem Kabel vier Glasfasern zu verlegen, sei «in Sachen Lösung ein absoluter Rolls-Royce» und bezüglich Preis ein Kostentreiber, denn «für die Bedürfnisse der Gemeinde Bischofszell würde eine einzige Faser vollauf reichen», argumentierte Gamper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Cet argument s'est heurté aux objections d'Urs Gamper, directeur des services techniques communaux de Bischofszell (TGB) et de Telekabel Bischofszell AG. Swisscom, l'ancienne entreprise en situation de monopole, serait de nouveau en passe de regagner cette position, ceci est néfaste pour la concurrence, a critiqué Gamper. L'intention de Swisscom de mettre en place quatre fibres optiques dans chaque câble est «en matière de solution, une Rolls Royce absolue» et en matière de prix, un facteur de coûts étant donné que «pour les besoins de la commune de Bischofszell, une fibre optique unique suffirait amplement», a argumenté Gamper. Ce qui laisse à penser au directeur des services techniques de Bischofszell que «pour l'évaluation réalisée par Swisscom, le fournisseur de fibre optique est de connivence».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
L'argomento ha suscitato obiezioni da parte dell'amministratore dell'azienda Technische Gemeindebetriebe Bischofszell (TGB) e di Telekabel Bischofszell AG. L'ex monopolista Swisscom starebbe cercando di riconquistare questa posizione, il che non sarebbe un bene ai fini della competitività, ha messo in guardia Gamper. L'intenzione di Swisscom di posare in ogni cavo quattro fibre ottiche, sarebbe paragonabile a "una Rolls-Royce in termini di soluzione" e per quanto concerne il prezzo costituirebbe un driver di costo, visto che "per le esigenze del comune di Bischofszell una sola fibra sarebbe più che sufficiente", ha argomentato Gamper. Questo fa piuttosto supporre all'amministratore di TGB che "nella valutazione di Swisscom sia coinvolto già anche un fornitore di fibra ottica".