faze – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  eloop.at
  53  
Show textShow cached sourceOpen source URL
O cezură verticală în grosimea contrafortului indică două faze de construcţie, cel puţin în ceea ce priveşte partea inferioară a acestuia: partea răsăriteană s-a clădit odată cu sacristia, iar cea apuseană se racorda la navă.Cercetarea de parament a relevat şi faptul că nava este contemporană cu zidul nordic al corului şi cu baza sacristiei de odinioară.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
Mindkettőnél láthatóvá vált egy-egy ablak maradványa: a keletinél egy csúcsíves, élszedett kőkeretes, a sekrestye földszintjébe nyíló sekrestyeablak bélletének a fele, a diadalív vonalába eső nyugatinál pedig a támpillért teljes szélességében áttörő, egykor a sekrestye emeletébe vagy padlásába nyíló, félkörívesen záródó ablak. Utóbbi támpillér vastagságában egyébként függőleges cezúra jelzi, hogy legalábbis alsó része két ütemben épült, keleti fele a sekrestyéhez, a nyugati a hajóhoz tartozik.
  26  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Detaliile plastice aparţinând primei faze de construcţie – şi în primul rând portalul – nu permit decât o datare în limite cronologice largi. Acest tip de portal, întâlnit, cel puţin în varianta fără coloane, la numeroase biserici din Sătmar (vezi spre ex. Csaroda, Csengersima, Gacsály, Gyügye, Vetés, Zajta) este datat în general în a doua jumătate a secolului al XIII-lea şi începutul veacului următor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
A templom első periódusának a keltezése a formák alapján – s itt leginkább még a kapu jön szóba – csak tágabb határok közt adható meg. Típusát, melyre legalábbis oszlopok nélkül számos példát találni Szatmárban (ld. pl. Csaroda, Csengersima, Gacsály, Gyügye, Vetés, Zajta), a XIII. század második felére, a XIV. század első felére szokás datálni. Nem csúcsívvel, hanem félkörívvel lezárt nyílása e perióduson belül inkább a román korhoz köti a nagygéci kaput, de talán nem a legkorábbi évtizedekre. Azt sem zárhatjuk ki azonban, hogy építése már átcsúszott a 14. század elejére.
  53  
Show textShow cached sourceOpen source URL
În cazul navei această situaţie se explică prin construcţia ulterioară a coloanelor angajate faţă de contraforturi, decalajul spaţial fiind datorat, se pare, grosimii mai mari a contraforturilor estice (după cum menţionasem şi anterior, zidul vestic al sacristiei şi contrafortul nord-estic au fost construite în faze diferite, lipite una de cealaltă).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
A hajó esetében ez csak úgy képzelhető el, ha a két szerkezeti elemet nem egyszerre falazták, azaz a falpillérek később kerültek helyükre. Az eltolódást a hajó keleti támpillérpárjának vastagsága eredményezhette (északon a sekrestyefal és az északkeleti támpillér – mint említettük – külön fázisban épült egymás mellé), ami miatt a falpilléreket keletebbre kellett helyezni az egyenlő boltszakaszok kedvéért (a nyugati még így is rövidebb). A megfigyelésekből az következik, hogy előbb épült meg a hajó, vélhetően a korábbi templom körül, kis időkülönbséggel a sekrestye és az északi szentélyfal alsó része, majd az új szentély és a sekrestye felmenő falai.
  14  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Muchia superioară a soclului absidei a fost rotunjită printr-un un strat de tencuială, iar friza prezintă un şir de arce oarbe realizate din cărămizi decorative prefabricate. Zidăria de deasupra frizei datează în mare parte din două faze care au urmat epocii medievale, zona superioară fiind realizată din cărămizi moderne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
A téglából épült templom jelenleg formájában egy szentélynégyszöghöz csatlakozó, félköríves szentélyből, egyhajós hosszházból és előcsarnokból áll, a nyugati kapu fölött ácsolt haragtoronnyal (az alaprajzot l. a szerző Az Árpád-kori építészet határvidékén... c. tanulmányában). A félköríves apszis lábazata vakolattal lekerekített zárású. Párkányát idomtéglákból készült, félköríves motívumok adják, melyek a falsíkban helyezkednek el; ezáltal a látvány kis félköríves fülkesorhoz hasonló. A párkány feletti falazat nagyobb része két középkor utáni fázisból származik, melyek közül a felső modern téglákból készült. A szentélyt két, a restaurálás során kibontott ablak világítja meg, melyek a félköríves fal északkeleti és délkeleti részére esnek; a keleti tengelyben nem létesítettek nyílást. Az ablakok zömök arányúak, rézsűs kialakításúak, lezárásuk lekerekített csúcsív.
  52  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Autorii picturilor de la Corund nu s-au semnat, dar anul 1798 înscris în cartea ţinută de Dumnezeu Tatăl, înfăţişat pe bolta naosului indică anul finalizării unei părţi a decoraţiei. Deosebirile stilistice indică însă realizarea picturilor de la Corund în mai multe faze, în ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea şi la începutul veacului următor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
Nagyon valószínű, hogy a környező fatemplomokban a XVIII. század végén ilyen népszerű, nagyszabású Ítélet-kompozíciók egyazon, feltételezhetően valamelyik közismert, az apokrif apokalipszisek közé tartozó, a kutatók által eddig még pontosabban meg nem határozott irat alapján készültek. A festett dekorációban fontos szerepet kapnak a cirill betűs román feliratok, ami azt is mutathatja, hogy a festők írástudó mesterek lehetettek, gyakran egyébként maguk is falusi papként szolgáltak, akik önállóan is képesek lehettek olvasmányaik alapján megszerkeszteni ezeket a híveik számára lelki tükörként szolgáló, összetett kompozíciókat.
  14  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dincolo de aceste transformări ulterioare, se pot reconstitui două faze medievale în construcţia bisericii. Prima se caracteriza prin absida boltită, de plan semicircular, la care se racorda corul actual, ce împlinea rolul navei, dar avea lungimea aproape dublă faţă de corul actual.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine templomut.hu as primary domain
Ha ezektől az utólagos átalakításoktól eltekintünk, a középkori templom két állapotát rekonstruálhatjuk. Az elsőhöz tartozik a félköríves, boltozott apszis, melyhez eredetileg a mai szentélynégyszög járult hajóként. Ennek oldalfalai azonban a maiaknál mintegy kétszerte hosszabbak voltak, nyugati zárófalának alapozását a mai hajóban találta meg Juan Cabello. Ennek alapján az egykori kisméretű templom hajója 4,25 m hosszú és 4,5–5,1 m széles volt; az eredeti falmagasság 5,5 m lehetett. A szentélyt és a hajót idomtéglából készült félköríves párkány zárta le, az apszis falán két, a hajó déli oldalán egy ablak maradt meg, mely utóbbit talán egy második is kiegészítette. A bejárat vélhetőleg a nyugati falon volt, de ez nem bizonyítható. A szentélyfalban csúcsíves falfülkék készültek. Juan Cabello az alaprajzi formák alapján (Nyírtét, Székely és Nyírmihálydi, valamint a szomszédos területeken feltárt félköríves szentélyű templomok említésével) a XII–XIII. század fordulójára tette az építést, és a XII. század végén már biztosan birtokló Sima–Mikolai–Szárazberki rokonsághoz kötötte.