fazi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      524 Results   103 Domains
  2 Hits camelspring.com  
U skladu sa željom za kontinuiranim poboljšanjem kvalitete pruženih usluga u kampovima tvrtke Jadranka kampovi d.o.o. trenutno su u fazi izvođenja sljedeći građevinski radovi:
Z uwagi na potrzebę ciągłego polepszania jakości oferowanych usług na campingach należących do firmy Jadranka kampovi sp. z o. o. aktualnie prowadzone są następujące prace budowlane:
  www.kapsch.net  
Premda je preuzimanje u završnoj fazi, austrijska grupa imat će većinski udio (68 posto) u hrvatskoj tvrtki Kapsch TIS d.o.o., dok će TIS Grupa d.o.o. ostati kao manjinski dioničar sa 32 posto udjela.
TIS.kis, a mobile software solution specialist, has many years of expertise in the Southeastern European telecommunications market. The company is a leading supplier for mobile software solutions due to its strong service and development focus. Consequently, TIS.kis fits perfectly with Kapsch CarrierCom AG, which has captured the majority of the Southeastern European market during the past years.
  2 Hits shoppanel.net  
Liker Vitus je sklad grožđa sorte Fragola izrazitog okusa, koja se pažljivo macerira u istarskoj rakiji, sa dodavanjem jagoda. Pritom u određenoj fazi sazrijevanja dodaje se određena količina pelina (lat. Artemisia absinthium).
Liquore Vitus e l'armonia d'uva della sorta Fragola, con forte sapore e odore, che si macera con prudenza in grappa istriana con l'aggiunta delle fragole. In una fase determinata della maturazione si aggiunge una quantita di assenzio.
  6 Hits ace-cae.eu  
Uređivači u nastavku su prve verzije uređivača naših partnera. Oni su u fazi razvoja kada se stvari mogu promijeniti u bilo kojem trenutku, pa za razliku od naših službenih uređivača nije zajamčeno da će sutra izgledati isto kao što izgledaju danas.
The editors below are early previews from our partners. They're in the stages of development where things might change at any time, so unlike our official editors they're not guaranteed to look the same tomorrow as they do today. We're putting them here so you can see what's coming
  5 Hits animafest.hr  
Kreće iz crteža u bilježnici, koji su ujedno dnevnik i slikovna baza podataka. To će iskoristiti u drugoj fazi: na muralu. Zbiljski projekt počinje ispred zgrade, s veličinom i nosivošću zida, u nastojanju prepoznavanja nezamislive kombinacije slike i arhitekture.
Blu began his artistic career following his passion for drawing, public art, particularly unauthorised, illegal art. Coming from the graffiti culture he started developing his art based on a very personal figurative style. His work lives in two stages and two different spaces. It originates from sketches jotted down in a sketchbook, which represent a diary as well as an image database to be used in the second stage: the mural. The actual project starts in front of the building, with size and load bearing elements of the wall, in an effort to identify an impossible combination between painting and surrounding architecture.
  5 Hits www.animafest.hr  
Kreće iz crteža u bilježnici, koji su ujedno dnevnik i slikovna baza podataka. To će iskoristiti u drugoj fazi: na muralu. Zbiljski projekt počinje ispred zgrade, s veličinom i nosivošću zida, u nastojanju prepoznavanja nezamislive kombinacije slike i arhitekture.
Blu began his artistic career following his passion for drawing, public art, particularly unauthorised, illegal art. Coming from the graffiti culture he started developing his art based on a very personal figurative style. His work lives in two stages and two different spaces. It originates from sketches jotted down in a sketchbook, which represent a diary as well as an image database to be used in the second stage: the mural. The actual project starts in front of the building, with size and load bearing elements of the wall, in an effort to identify an impossible combination between painting and surrounding architecture.
  www.postranchinn.com  
Kao �to je i njen otac i trener Ante Kosteli� sam rekao, bitno je da Janica zapo�ne sa laganim skijanjem i da joj se vrati osje�aj, a u kasnijoj fazi boravka na ledenjaku mo�emo poja�avati trening kroz stazu.
Janica will spend the first part of her stay freestyle skiing. Like her father Ante said, the important thing for Janica is to start skiing with lighter intensity to get the feeling back. In the later part of her stay on the glacier the trainings will intensify as needed. Janica will also be working continually on her fitness. All the trainings will be adjusted according to her health condition, which has been improving daily. Janica herself said she cannot wait to begin with the practices on snow.
  2 Hits medias.visitezliege.be  
U prvoj fazi modernizacije, koja je dovršena, dodano je novo operatersko mjesto, bazirano na novoj generaciji ABB sustava za vizualizaciju (OperateIT - SCADA Portal). Od opreme je instalirano novo osobno računalo te pisač i besprekidno napajanje.
Purpose of modernization phase 1 was mainly adding new operator's workplace, based on new generation of ABB visualization systems (OperateIT - SCADA Portal). Added equipment comprizes: personal computer, printer and UPS. Via OPC server, EXCOM protocol and serial link, the PC retrieves data from the process controller and displays them to the operator.
  2 Hits www.oscebih.org  
Kad se dobije prijava koja je u nadležnosti Vijeća za ljudska prava, Ombudsman je može uputiti Vijeću u bilo kojoj fazi.
Where an allegation is received which is within the jurisdiction of the Human Rights Chamber, the Ombudsman may refer the allegation to the Chamber at any stage.
Када се добије пријава која је у надлежности Савјета за људска права, Омбудсмен може да је упути Савјету у било којој фази.
  www.igpdecaux.it  
Oni će projektu isporučiti tehničku i stručnu podršku. To će učiniti kroz organiziranje treninga za akademsko osoblje, te pružanja pomoći u fazi razvoja (od e-učenje lekcija) te postavljanja u sustav za e-učenje.
Third Partner is University Computing Centre (SRCE). They will deliver technical and professional support to the Action. They will do this through organizing trainings for the Applicant’s academic staff, and providing assistance during development phase (of the e-learning lessons) and uploading to the system.
  4 Hits www.theviewlugano.com  
PwC-ovi stručnjaci za rješenja za riznice mogu surađivati s Vama u svakoj fazi Vašeg projekta riznice, od procjene i dizajna do provedbe i šire. Kao odgovor na Vaše individualne izazove, prilike i poglede, nudimo Vam prilagođen pristup:
PwC’s Treasury Solutions specialists can work with you at every stage of your treasury project, from assessment and design through to implementation and beyond. We can address your individual challenges, opportunities and perspective with a customised approach to:
  keilbach-gold.de  
Kroz redovne sistematske preglede stičemo uvid u celokupno zdravstveno stanje studenata, a eventualnu bolest otkrivamo u ranoj fazi, kada je mnogo lakše izlečenje. Primarna prevencija podrazumeva rano postavljanje dijagnoze, otkrivanje ranih simptoma bolesti, ali na prvom mestu prepoznavanje riziko faktora, pogrešnih stilova života, koji svemu prethode.
Крoз рeдoвнe систeматскe прeглeдe стичeмo увид у цeлoкупнo здравствeнo стањe студeната, а eвeнтуалну бoлeст oткривамo у ранoj фази, када je мнoгo лакшe излeчeњe. Примарна прeвeнциjа пoдразумeва ранo пoстављањe диjагнoзe, oткривањe раних симптoма бoлeсти, али на првoм мeсту прeпoзнавањe ризикo фактoра, пoгрeшних стилoва живoта, кojи свeму прeтхoдe.
  199 Hits www.esdistinto.es  
Kupnjom u ovoj fazi imate mogućnost određivanja broja soba i kupaonica kao i izbora keramike.
If you purchase real esate in this phase, you could choose number of bedrooms, as well as interior design.
If you purchase real esate in this phase, you could choose number of bedrooms, as well as interior design.
  zeljko-heimer-fame.from.hr  
U vrijeme rasprave o usvajanju novih simbola, u posljednjoj fazi objavljeni su neki prijedlozi. Inačica zastave koja nije prihvaćena bila je u obliku Slovenskog križa, a neusvojeni grb je sadržavao ražanj iznad elemenata koji su u današnjem, usvojenom grbu.
While discussing the adoption of the new symbols, in the final phase, some proposals were made public. A variation of the flag that was not adopted was in Slovenian cross pattern, and the rejected coat of arms contained the grille above the elements that are adopted. One of the proposed flags of the time was actually the current adopted flag.
  3 Hits www.firstbeat.com  
Glavni mehanizam suradnje Savske komisije i hidrometeoroloških zavoda savskih zemalja, po ovome, ali i po drugim pitanjima, i nadalje će biti Stručna grupa Savske komisije za hidrometeorološka pitanja, koja je u fazi osnivanja i trebala bi započeti s radom početkom 2009.
Главни механизам сарадње Савске комисије и хидрометеоролошких завода савских земаља, по овом, али и другим питањима, надаље ће бити Стручна група Савске комисије за хидрометеоролошка питања, која се налази у фази оснивања и треба да започне са радом почетком 2009. године.
  www.ipr.gov.ba  
Europski patentni registar (podatci koji se objavljuju tijekom postupka dodjele patenta, post-grant informacije u nacionalnoj fazi, patentne familije, INPADOC legal status)
Европски патентни регистар (подаци који се објављују током поступка додјеле патента, пост-грант информације у националној фази, патентне фамилије, INPADOC legal status)
  2 Hits www.eaa.ee  
U prvoj, pilot-fazi provedbe suradničkih projekata u regiji uključilo se devetnaest organizacija u osam različitih suradničkih projekata, unutar kojih su ostvarena trideset i tri javna događanja u svim navedenim zemljama.
In the first, pilot phase of the implementation of collaborative projects, nineteen organizations participated in eight different collaborative projects, within which thirty-three public events were held in all the given countries. Results were achieved in the area of networking of organizations, distribution of cultural and artistic content in different areas and for different audiences. Thus, in 2006-2007 pilot phase eight different collaborative programmes were implemented though the platform:
V prvo, pilotsko fazo izvedbe skupnih projektov v regiji, se je vključilo devetnajst organizacij v osmih različnih skupinah projektov. Znotraj le-teh je bilo izvedenih 33 javnih dogodkov v vseh navedenih državah. Pridobljeni so bili rezultati na področju povezovanja organizacij, distribucije, kulturno-umetniških vsebin v različnih okoljih in pred različno publiko. Tako je bilo skozi platformo v pilotski fazi 2006-2007 izvedenih osem različnih skupnih programov sodelovanja:
Во првата пилот фаза на проведување соработка на проектите во регијата се уклучени деветнаесет организацији во осум различити соработувачки проекти, во који се остварени триесет и три јавни настани во сите наведени земји. Остварени се резултати на подрачјето за поврзување на организацијата, дистрибуција на културно-уметничките содржини во разноврсните средини и расноврсните публики . Така преку платформата во пилот фазата 2006- 2007. поминаа осум разноврсни соработки на програмата:
  12 Hits www.freiraum-ulm.de  
Ovaj efekat dobiven je također posebno obrađenom karakteristikom - u početnoj fazi progiba sile koje djeluju na damper su dovoljno velike da prevladaju otpor, koji stavljaju zaptivke i hidrauličko prigušenje.
Die neue Federung Kross - Revo Virtual Suspension arbeitet dank der entsprechend gewählten Neigungslängen und -winkel der Bindeglieder unabhängig vom Antrieb und verfügt über eine optimale Anti-Kompression. Dies resultiert darin, dass die Federung nicht nachgibt, wenn Druck auf die Pedale ausgeübt wird. Gleichzeitig reagiert sie auf jede noch so kleine Unebenheit im Gelände. Dieser Effekt wurde auch dank der speziell entwickelten Charakteristika erreicht. In der Initialphase des Federweges sind die Kräfte auf den Dämpfer stark genug, um den Widerstand auszugleichen, der in den Dichtungen und der hydraulischen Dämpfung geleistet wird.
La nueva suspensión Kross - Revo Virtual Suspension, gracias a la longitud bien elegida y a los ángulos de inclinación de los enlaces, funciona independientemente de la propulsión y tiene una anti-presión óptima. Como resultado, la suspensión no se hunde cuando pisamos los pedales y al mismo tiempo reacciona contra cada irregularidad de terreno. Ese efecto ha sido obtenido también gracias a la característica especialmente elaborada – en la primer fase de desviación las fuerzas que actuan sobre el damper son tan grandes que pueden nivelar la resistencia, que se les presentan juntas mecánicas y amortiguación hidráulica.
  citizengo.org  
Također možete promovirati peticiju na „nemrežne“ načine (telefonski pozivi, kroz medije itd.) to može pojačati i pomoći Vašoj peticiji. Više o tome na drugoj fazi „Kreiraj peticiju“.
You may even go further and act and promote offline action (campaigns using telephone calls, tell your story to the press, etc.) that may reinforce and help your petition. We will abound on this further in a second phase of  Create a Petition.).
Je zou zelfs nog verder kunnen gaan en offline acties promoten (telefoontjes plegen, je verhaal aan de pers vertellen, enzovoort) die je petitie zouden kunnen ondersteunen. We zullen het hier verder over hebben in een tweede fase van “Begin een petitie”).
Előrukkolhatsz egy offline akcióval (telefonos kampány, sajtócikkek, stb) amivel erősítheted a petíciódat. Erről bővebben a Petíció indítása részben olvashatsz.
Вы можете отредактировать своё обращение, сделать его ещё лучше. Возможно, Вы захотите снабдить его новой информацией – новостями, электронным адресом того, к кому оно направлено (если в предыдущий раз Вы этого не сделали).
  www.hkmotors.com  
19. Uredba Komisije (EZ) 1033/2006 od 4. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva o postupcima za planove leta u fazi prije polijetanja za jedinstveno europsko nebo (SL L 186 7.7.2006)
19. Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186 7.7.2006)
  www.ccaa.hr  
19. Uredba Komisije (EZ) 1033/2006 od 4. srpnja 2006. o utvrđivanju zahtjeva o postupcima za planove leta u fazi prije polijetanja za jedinstveno europsko nebo (SL L 186 7.7.2006)
19. Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186 7.7.2006)
  2 Hits www.comievents.com  
U fazi planiranja puta, kad smo (uglavnom Dina) tražili stvari koje treba vidjeti u Japanu nabasali smo na fotku nekakvog tamno narančastog jezera koje kuha negdje u Japanu i zove se “Pakao Beppua”. Odmah
During our planning phase, when we (mostly Dina) were searching for things to see in Japan we found a photo of a dark orange bubbly hot spring somewhere in Japan that is called “Hells
  19 Hits www.openpetition.eu  
U fazi obrade (4)
Decision pending (4)
En cours de modification (4)
Enden bald
Decisão pendente (4)
Σε επεξεργασία (4)
In behandeling (4)
Under bearbejdning (4)
decyzja w toku (4)
în curs (4)
Bearbetas (4)
Procesā (4)
  2 Hits uae.yallamotor.com  
Kroz provedbu planiranih aktivnosti naglasak će biti stavljen na stvaranje neformalne koalicije, u prvoj fazi sastavljene od udruga koje djeluju na relevantnim otocima te različitih ustanova u sektoru obrazovanja (u svojstvu pridruženih članova neformalne koalicije).
Through the implementation of planned activities, the emphasis will be placed on the creation of an informal coalition, in the first phase consisting of associations working in the relevant islands and various institutions within the education sector (as associate members of the informal coalition).
  www.kmt.co.th  
Tipični poslovi su: definiranje zahtjeva korisnika, uvođenje informacijskog podsustava, testiranje novih funkcionalnosti, praćenja rada sustava, pomoć korisniku u fazi produkcije, izrada korisničke dokumentacije…
The job of consultant/implementer is to initiate the functioning of the information system and to overlook its work. Typical assignments include: defining the requests of the user, introducing information sub-systems, testing new functionalities, monitoring the work of the system, assisting users in the production phase, preparing user documentation…
  2 Hits www.walkinn.fr  
Važno je da već u fazi planiranja uzmete u obzir predviđene otvore za SUSTAV LOFT s bočnom i gornjom dubinom 70 mm i širinom 90 mm (dimenzije, uključujući montažnu fugu), kao i savijanje u skladu sa standardom i priključkom poda.
Wichtig ist bereits in der Planungsphase die Ausnehmungen für das LOFT.SYSTEM seitlich und oben von 70 mm in der Tiefe und 90 mm in der Breite (Maße inklusive Einbauluft) sowie zusätzlich bauteilspezifische Durchbiegungen gemäß Norm und den Fußbodenanschluss zu berücksichtigen.
Pri nekaterih sistemih je okvir okrog okna in pri vezavah viden. ACTUAL-ov SISTEM LOFT vas bo očaral z zasteklitvijo brez vidnih okvirjev.
  www.emilieproject.eu  
Tehnologije solarnog grijanja i hlađenja imaju veliki potencijal da se smanji izloženost i osjetljivost na promjene cijena energije, jer  se najveći troškovi pojavljuju u početnoj fazi ulaganja, a  operativni troškovi su minimalni.
Las tecnologías de calor y frío solar pueden tener un papel importante, especialmente cuando son compatibles con la mayoría de las fuentes de calor convencionales y ofrecen elevada eficiencia en combinación con sistemas de ‘district heating’. EL frío solar también se beneficia de la correlación entre oferta energética y demanda de frío – cuando el recurso solar está en su máximo, la demanda de frío es también la máxima -  Las tecnologías de calor y frío solar tienen un gran potencial para reducir la exposición y sensibilidad a fluctuaciones del precio energético, puesto que los mayores costes ocurren en la inversión inicial, y los costes de operación son mínimos. El modelo económico estructural propondrá soluciones que faciliten la implantación de dichos sistemas.
Le tecnologie di riscaldamento e raffrescamento solare potrebbero  avere un ruolo importante, vista la loro compatibilità con la maggioranza delle fonti convenzionali di calore e la capacità di offrire alta efficienza in abbinamento a sistemi di teleriscaldamento. Il raffrescamento solare  beneficia anche la correlazione tra offerta di energia e domanda di raffreddamento - quando l’ irraggiamento solare è al suo massimo, la domanda di raffreddamento è più alta. Le tecnologie di riscaldamento e raffrescamento  solare hanno grande potenziale per ridurre l'esposizione e la sensibilità alle fluttuazioni dei prezzi dell'energia, visto che la maggior parte dei costi vengono sostenuti nella fase di investimento iniziale e i costi di gestione sono minimi. Il modello infrastrutturale economico proporrà soluzioni che faciliteranno l'implementazione di tali sistemi.
  alphabookclub.org  
Zahvaljujući dugogodišnjoj tradiciji, postoji velik broj škola pivarstva u Češkoj. Većina Staropramen pivara već su u ranoj fazi života točno znali čime se žele baviti, te su odlučili pohađati neku od ovih kvalitetnih institucija.
Once this internal debate is settled, there are a number of ways to become a brewer. The first one, obviously, is to go to a brewing school. Thanks to a long tradition there is a number of brewing schools in the Czech Republic. Most of Staropramen brewers are the ones that early in their life figured out what they wanted to do for a living so they attended one of these fine institutions. Attending a brewing school of any kind does not automatically make one a brewer. There is no substitution for actual work at a brewery.
Például irány az iskolapad! Az olyan jelentős sörös hagyományokkal rendelkező országokban, mint Csehország, számos sörfőző iskola létezik. A Staropramen sörfőzőmestereinek többsége is ilyen intézményekben tanulta meg az alapokat. Ez azonban csak a folyamat kezdete, az iskolát a tényleges gyakorlat megszerzése követi.
  4 Hits www.food-info.net  
Moderne visoko temperaturne sušare, unapređuju boju tjestenine i kvalitetu kuhanja. U završnoj fazi sušenja, rashladne komore vraćaju suhu tjesteninu u normalne atmosferske uvjete. Proizvod je osušen na razinu vlage od 12 %.
Drying is a crucial part of the process for production of high quality pasta products. Humidity, air flow and temperature are carefully controlled as the pasta passes through several dryers. Modern high temperature drying systems improve pasta colour and cooking quality. In the final stage of drying, cooling chambers return the dried pasta to normal atmosphere conditions. In general, the product is dried to a moisture level of about 12 per cent. The total drying time can take from six to 24 hours depending on the drying technology used.
Le séchage est une étape cruciale du procédé de production de pâtes de haute qualité. L'humidité, la circulation d'air et la température sont soigneusement commandées pendant que les pâtes traversent plusieurs dessiccateurs. Les systèmes de séchage à hautes températures modernes améliorent la couleur des pâtes et leur qualité. Durant l'étape finale du séchage, les chambres froides ramènent les pâtes sèches à des conditions atmosphériques normales. En général, le produit est séché à un niveau d'humidité d'environ 12%. Le séchage peut prendre de 6 à 24 heures selon la technologie de séchage utilisée.
  www.cochrane.org  
Bromokriptin / levodopa kombinacija u odnosu na samu levodopu u ranoj fazi Parkinsonove bolesti
Améliorer la manière dont les antibiotiques sont prescrits par les médecins de proximité.
Die Wirkung von Eisensubstitution auf Eisenmangel und Ausschluss von der Blutspende bei Blutspendern
Administración de suplementos de zinc para la prevención de la muerte y las enfermedades y para el crecimiento, en niños de 6 meses a 12 años de edad
Ervas medicinais chinesas para o tratamento de efeitos colaterais da quimioterapia em pacientes com câncer de mama.
Габапентин при хронической невропатической боли и фибромиалгии у взрослых
Penambahan glutamine untuk mencegah morbiditi dan kematian dalam bayi-bayi pramatang
1 2 3 4 5 Arrow