fdi – -Translation – Keybot Dictionary

PAICC’s Terms of References will be used to articulate principles governing regional efforts to attract foreign direct investment (FDI) and to clarify responsibilities among stakeholders. The ToR will reflect the fact that structure, approach, methods and resources may vary among regions and provinces, though leading to successful and meaningful working partnerships in each case.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Les principes régissant les initiatives régionales visant à attirer les investissements étrangers directs et clarifier les responsabilités entre les intervenants seront établis dans le cadre du mandat du CPCI, qui tiendra compte du fait que la structure, l’approche, les méthodes et les ressources peuvent varier entre les régions et les provinces mais donner lieu à des partenariats fructueux et utiles dans chaque cas ainsi que des mécanismes internes de coordination des efforts de l’APECA.

The investment element of BDP, with respect to ACOA’s investment strategy, is based upon the promotion of the Atlantic region as a location of choice for FDI. This is accomplished through investment research, awareness, information management and investment partnership.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Le volet investissement du PDE, dans le contexte de la stratégie d’investissement de l’APECA, s’appuie sur la promotion de la région de l’Atlantique comme destination de choix des IED, par la recherche sur l’investissement, des activités de sensibilisation, la gestion de l’information et des partenariats pour l’investissement. Ces partenariats font intervenir des fonctions de liaison, de défense des intérêts et de coordination avec Partenaires pour l’investissement au Canada concernant les IED dans la région, ainsi que des initiatives de promotion et de recherche menées de concert avec les gouvernements des provinces de l’Atlantique.

We asked the FDI’s why they chose Atlantic Canada. Of the 59 companies that answered this question 24 or 40.68% cited the cost of doing business as key. 15.25% said it was the workforce and 13.56% attributed it to the raw materials.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Nous avons demandé aux IED pourquoi ils avaient choisi le Canada atlantique. Des 59 entreprises qui ont répondu à cette question, 24, soit 40,68 %, ont cité le coût d’exploitation des entreprises comme motif majeur. 15,25 % se sont déclarées motivées par la main-d’oeuvre et 13,56 % par la présence de matières premières. L’accès au marché de l’Amérique du Nord a motivé 10,17 % des répondants, 5,08 % ont cité la proximité des États-Unis. Aucune entreprise n’a cité la proximité de l’Europe comme facteur de décision d’investir dans la région. Seulement deux pour cent des entreprises sont cité franchement la disponibilité d’incitatifs comme principal motif d’établissement dans la région. Toutefois, de nombreux répondants ont fait allusion aux incitatifs comme facteurs importants de décision.

A new study by the Atlantic Provinces Economic Council (APEC) shows that Foreign direct investment (FDI) can play a positive role in Atlantic Canada by enhancing employment prospects and by contributing to economic and technological development.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Un nouveau rapport du Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA) témoigne du rôle positif pour le Canada atlantique de l'investissement étranger direct (IED). L'IEC peut aider l'Atlantique en favorisant les possibilités d'emploi et en contribuant au développement économique et technologique. Or, il faudra peut?être redéfinir la politique actuelle afin de profiter au maximum de l'investissement étranger. Y a?t?il lieu de vouer plus d'efforts à l'amélioration de la capacité des fournisseurs locaux, à la recherche et aux maillages entre les entreprises étrangères et locales, les établissements de recherche, et particulièrement l'industrie des ressources énergétiques extracôtières?

A Profile of Foreign Fi...

This report is part of APEC's ongoing research into foreign direct investment (FDI) in Atlantic Canada. It presents a profile of foreign companies operating in the Atlantic provinces based upon a database that includes information on the nationality of foreign investors, the mode and date of their investment, their industry sector and employment.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Le présent rapport s'inscrit dans la recherche en cours du Conseil économique des provinces de l'Atlantique (CEPA) sur l'investissement étranger direct (IED). Ce rapport présente un profil des sociétés étrangères en activité dans les provinces de l'Atlantique selon la base de données en voie d'établissement par le Conseil économique des provinces de l'Atlantique. Elle renferme des renseignements sur la nationalité des investisseurs étrangers, le mode et la date de leur investissement, leur secteur d'activité et l'emploi.

FDI in Atlantic Canada likely amounts to no more than 5% of the national total, lower than the region's share of GDP (6%) or population (8%). The U.S. is the largest source of investment in the region, followed by the U.K. and other European countries.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

L'IED au Canada atlantique ne représente probablement pas plus que 5 % du total national, soit moins que la portion régionale du PIB (6 %) et de la population (8 %). Les É.?U. sont la principale source d'investissement dans la région, suivis du Royaume-Uni et d'autres pays européens. Des entreprises étrangères de la région sont actives dans le secteur primaire, le secteur manufacturier, le commerce de détail et le secteur des services. Leurs sites d'exploitation vont des petits bureaux locaux aux grandes usines et aux installations extracôtières.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

The goal of ATIP is to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment by building an export economy and attracting FDI. Under the investment element of ATIP, there is one key initiative – Atlantic Investment Strategy, which aims to accelerate investment research, awareness and promotion activities that position Atlantic Canada internationally as a profitable place to conduct business.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Le PCICA a pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissements étrangers en développant une économie fondée sur l’exportation et en attirant des IED. Dans le cadre du volet investissement du PCICA, il n’existe qu’une seule initiative-clé, la Stratégie atlantique pour l’investissement, qui favorise les activités de recherche, de sensibilisation et de promotion mettant en valeur le Canada atlantique sur la scène internationale comme endroit rentable où faire des affaires. (Les éléments commerciaux du PCICA sont abordés dans le rapport de vérification de la sous-activité Commerce.)

Show text Show cached source Open source URL	The findings of the survey present immediate opportunity for generating new qualified leads, offer new marketing material through third party corporate testimonials and through the overwhelmingly positive experience, statistically supported, that the FDI’s have collectively experienced in Atlantic Canada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Les constatations de l’enquête offrent des occasions à saisir immédiatement pour produire des listes valables de clients potentiels, de nouveaux documents de publicité en se servant des témoignages des entrepreneurs et de l’expérience collective très positive, statistiquement démontrée, des IED au Canada atlantique.

Show text Show cached source Open source URL	Agency guidelines provide eligibility requirements for applicants and costs with respect to investment activities (both commercial and non-commercial – ATIP/BDP) that focus on increasing FDI in Atlantic Canada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Les lignes directrices de l’Agence prévoient des exigences en matière d’admissibilité des requérants et des coûts en ce qui concerne les activités d’investissement (commerciales et non commerciales – PCICA/PDE) qui visent à accroître les IED au Canada atlantique.

Show text Show cached source Open source URL	This survey and the nature of the questions, the quality and quantity of the responses have truly provided excellent intelligence to the Atlantic Canada Opportunity Agency. This is much more than a sampling of the FDI’s.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	L’enquête, par ses questions et par la quantité et la qualité des réponses a permis de dresser un portrait détaillé à l’intention de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Elle offre beaucoup plus qu’un simple échantillonnage des EDI, en fait, elle constitue une rétroaction complète de presque toutes les EDI de niveau I établies au Canada atlantique.

Various studies indicate that FDI can play a positive role in Atlantic Canada's economic development by contributing to employment, output and productivity. While job creation may be a primary goal of FDI attraction in the region, the technological and productivity benefits of such a policy focus are likely to be modest.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Des études indiquent que l'IED peut jouer un rôle positif dans le développement économique du Canada atlantique en contribuant à l'emploi, à la production et à la productivité. Si la création d'emploi est envisagée comme l'objectif principal de l'attrait d'IED dans la région, les avantages d'une telle approche sont susceptibles d'être modestes sur le plan de la technologie et de la productivité.

The FDI’s in Atlantic Canada have had and continue to have a successful business experience here. So much so that 98% of them say that the region has met or exceeded their expectations. Indeed 90% would recommend Atlantic Canada as a site for other foreign companies to expand into.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Les IED au Canada atlantique ont été et demeurent des réussites, au point ou 98 % des représentants interrogés déclarent que la région a répondu à leurs attentes ou les a dépassées. En outre, 90 % d’entre eux recommanderaient le Canada atlantique à d’autres entreprises étrangères cherchant un endroit où s’établir. D’une façon plus pratique, 18 entreprises, soit 29 % des répondants, sont disposées à offrir des témoignages dont l’APECA pourrait se servir.

Studies of the determinants of FDI location suggest that the small size, low urbanization and peripheral location of the Atlantic provinces do not encourage FDI within the region. Development agencies must therefore continue to emphasize the region's location within the North American market, and ensure that there is an adequate transportation infrastructure and secure border access.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Des études portant sur les facteurs déterminants de l'endroit de l'IED donnent à penser que la petite superficie, la faible urbanisation et la situation périphérique des provinces de l'Atlantique n'encouragent pas l'IED dans la région. Les agences de développement doivent donc continuer de faire valoir la situation stratégique de la région à l'intérieur du marché nord?américain et veiller à ce qu'il existe une infrastructure de transport adéquate et un accès sûr aux frontières. Le faible niveau des coûts de main?d'œuvre et d'exploitation devrait être un facteur positif pour attirer les industries à forte intensité de main?d'œuvre, mais les coûts unitaires de la main-d'œuvre (c.-à-d. les coûts ajustés en fonction de la productivité de la main-d'œuvre) sont susceptibles d'être plus importants. Dans le cas des industries de haute technologie, les politiques et les stratégies de recrutement doivent mettre l'accent sur la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée, sur la capacité technologique et de recherche locale, et sur les regroupements industriels.

These programs provide financial assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), in support of increasing awareness of the region among foreign investors, and to increase foreign direct investment (FDI) in Atlantic Canada through investment research; investment intelligence information dissemination; awareness and promotion; investment partnerships; and, lead identification and development.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

La vérification de la sous-activité Investissement a porté sur la priorité stratégique Investissement financée par deux programmes : le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) et le Programme de développement des entreprises (PDE).

Show text Show cached source Open source URL	This survey and the nature of the questions, the quality and quantity of the responses have truly provided excellent intelligence to the Atlantic Canada Opportunity Agency. This is much more than a sampling of the FDI’s.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	L’enquête, par ses questions et par la quantité et la qualité des réponses a permis de dresser un portrait détaillé à l’intention de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Elle offre beaucoup plus qu’un simple échantillonnage des EDI, en fait, elle constitue une rétroaction complète de presque toutes les EDI de niveau I établies au Canada atlantique.

Show text Show cached source Open source URL	Question. We asked the FDI’s about corporate tax structures in Atlantic Canada. Fully 75% were of the opinion that the region’s corporate tax rates were about the same or better than other jurisdictions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Question. Nous avons demandé aux IED ce qu’ils pensaient de la structure de la fiscalité des entreprises au Canada atlantique. Soixante-quinze pour cent des répondants sont d’avis que la structure de la fiscalité des entreprises dans la région est équivalente ou supérieure à celle d’autres administrations.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	From a marketing perspective ACOA should use the overwhelmingly positive impression that the FDI’s have of their Atlantic Canada experience and their hearty endorsement of the region in both local and external marketing initiatives.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Pour ses activités de commercialisation tant au pays qu’à l’étranger, l’APECA devrait miser sur l’impression extrêmement favorable que les IED tirent de leur expérience au Canada atlantique et de leur appui manifeste.

Show text Show cached source Open source URL	The Report, Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, analyses the extent of FDI in Atlantic Canada, examines the determinants and impact of FDI at the sub-national level, and draws out the policy implications for the region.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Le rapport, intitulé L'investissement étranger direct au Canada atlantique, analyse l'étendue de l'IED au Canada atlantique, passe en revue les facteurs déterminants et l'incidence de l'IED au niveau infranational et fait ressortir les incidences politiques pour la région.

Show text Show cached source Open source URL	In early April 2005 we developed a target list of FDI’s from ACOA’s 2002 APEC Report. This formed the basis from which the actual contact list was developed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Au début d’avril 2005, nous avons constitué une liste-cible d’IED à partir du rapport de 2002 de l’APECA au Conseil économique des provinces de l’Atlantique. C’est à partir de cette liste que nous avons établi notre liste actuelle de contacts.

Evaluation of the Atlan...

Show text Show cached source Open source URL	2 Much of this research has been conducted by, or for, the SME Financing Data Initiative, led by Industry Canada and supported by Statistics Canada and Finance Canada, with the purpose of reporting on the supply and demand for SME financing. (More information is available at www.sme-fdi.gc.ca/eic/site/
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	1 APECA. Economic Impact Analysis of the ACOA Financing Continuum Sub-activity, document préparé par la Division de la planification ministérielle et de la gestion du rendement, Moncton (avril 2010).

Show text Show cached source Open source URL	The Report, Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, analyses the extent of FDI in Atlantic Canada, examines the determinants and impact of FDI at the sub-national level, and draws out the policy implications for the region.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Le rapport, intitulé L'investissement étranger direct au Canada atlantique, analyse l'étendue de l'IED au Canada atlantique, passe en revue les facteurs déterminants et l'incidence de l'IED au niveau infranational et fait ressortir les incidences politiques pour la région.

Show text Show cached source Open source URL	To this we added 12 more FDI’s that were identified by High Impact Solutions and not on the original list. These were either established since 2002 or missed from the original 2002 study.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	À cette liste, nous avons ajouté le nom de douze autres IED découverts par High Impact Solutions et qui ne figuraient pas sur la liste initiale, soit qu’elles s’étaient établies après 2002, soit que l’enquête précédente ne les avait pas contactées.

Show text Show cached source Open source URL	[FDI]
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	[IED]

Show text Show cached source Open source URL	Extent of FDI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Étendue de l'IED

Show text Show cached source Open source URL	Policies Towards FDI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Les politiques en matière d'IED

Show text Show cached source Open source URL	Impact of FDI
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Incidence de l'IED