fdi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The three main blocs receiving Spanish FDI in 20131 were, by order of importance, the European continent, Latin America and the United States. It should be noted that Spanish FDI was greater in Latin America than in the euro area, unlike the situation with portfolio investment, for example.2

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Els tres principals blocs receptors de la IED espanyola el 20131 van ser, per ordre d'importància, el continent europeu, l'Amèrica Llatina i els EUA. No obstant això, convé as­­se­­nyalar que la IED espanyola va ser superior a Llatinoamèrica que a la zona de l'euro, a diferència del que succeeix, per exemple, amb la inversió en cartera.2 En comparació, el percentatge d'IED dels països europeus era su­­perior a Europa i a Àsia i, en canvi, molt menor a Llatino­­amèrica (vegeu el primer gràfic). Malgrat que Espanya es trobi més exposada als emergents que la resta de països europeus, hi ha factors que mitiguen aquest risc.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Although Spain could be more exposed to the slowdown in the emerging economies and a consequent deterioration in asset value, since it concentrates more FDI in Latin America than the rest of the European countries, an analysis provides arguments to suggest that this potential deterioration will be minor.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Tot i que Espanya, en concentrar més IED a l'Amèrica Llatina que la resta de països europeus, podria estar més exposada a la desacceleració dels emergents i al consegüent deteriorament del valor del seu actiu, l'anàlisi proporciona arguments per pensar que el possible deteriorament serà me­­nor. A més a més, en tractar-se d'una desacceleració que, a la majoria de països, es preveu que sigui temporal, cal esperar que, a mesura que aquestes economies reprenguin una tendència de major creixement a partir del 2017, l'actiu espanyol a l'estranger continuï generant una rendibilitat considerable, tal com ha succeït en el passat. Per aquests motius, no esperem que la desacceleració dels països emergents el 2016 deteriori en excés l'actiu de la IED espanyola i, conseqüentment, la posició deutora neta.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The three main blocs receiving Spanish FDI in 20131 were, by order of importance, the European continent, Latin America and the United States. It should be noted that Spanish FDI was greater in Latin America than in the euro area, unlike the situation with portfolio investment, for example.2

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Els tres principals blocs receptors de la IED espanyola el 20131 van ser, per ordre d'importància, el continent europeu, l'Amèrica Llatina i els EUA. No obstant això, convé as­­se­­nyalar que la IED espanyola va ser superior a Llatinoamèrica que a la zona de l'euro, a diferència del que succeeix, per exemple, amb la inversió en cartera.2 En comparació, el percentatge d'IED dels països europeus era su­­perior a Europa i a Àsia i, en canvi, molt menor a Llatino­­amèrica (vegeu el primer gràfic). Malgrat que Espanya es trobi més exposada als emergents que la resta de països europeus, hi ha factors que mitiguen aquest risc.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The slowdown in the emerging economies has led to doubts regarding the impact this might have on the returns expected from foreign direct investment (FDI) in these countries. In the case of Spain, the deterioration in Latin America's growth prospects has set alarm bells ringing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

L'alentiment de les economies emergents ha generat dubtes sobre l'impacte que pot exercir sobre la rendibilitat esperada de la inversió estrangera directa (IED) en aquests països. En el cas d'Espanya, el deteriorament de les perspectives de creixement de Llatinoamèrica ha encès les alarmes. Per bé que és cert que el pes de les exportacions espanyoles a l'Amèrica Llatina no va superar el 7% el 2014, l'estoc de la IED espanyola a la regió és molt rellevant, ja que representa més d'un terç del total. Atès que la IED és més difícil de traslladar d'un país a un altre que la inversió en cartera, convé analitzar la distribució geogràfica de la IED espa­­nyola per determinar fins a quin punt l'alentiment dels emergents, i, en especial, de l'Amèrica Llatina, pot representar un risc per a la rendibilitat esperada d'aquestes inversions.

  India and China: so clo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

By way of example, whereas India and China attracted 0.1% and 1.7% of flows of foreign direct investment (FDI) at a global level respectively at the beginning of the 1980s, by the end of the 1990s China already captured 6.6% of global flows compared with India's share of less than 1%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Les millores en el pla tecnològic han estat el segon factor clau de l'allunyament entre les dues economies asiàtiques. Així, el Conference Board estima que la productivitat total dels factors (una mesura de la contribució de la millora de la tecnologia al creixement) hauria contribuït en 1,6 p. p. a l'avanç mitjà del PIB anual a l'Índia, de nou significativament per sota dels 2,5 p. p. de la Xina. En aquest punt, destaquen les polítiques que han promogut la forta obertura a l'exterior de la Xina com un element que ha propiciat els majors avanços tecnològics del país, com la creació de zones econòmiques especials, ja al començament dels anys vuitanta, amb condicions impositives i lleis que afavoreixen l'entrada d'empreses estrangeres.6 En canvi, el grau d'obertura de l'Índia, tot i que ha augmentat, ha estat (i és) substancialment inferior al de la Xina i ha estat limitat per les abundants mesures que han restringit els fluxos comercials i la inversió estrangera. A tall d'exemple, si, al començament dels anys vuitanta, l'Índia i la Xina captaven el 0,1% i l'1,7% dels fluxos d'inversió estrangera directa (IED) a nivell global, respectivament, al final dels anys noranta, la Xina ja acaparava el 6,6% dels fluxos mundials, en relació amb un percentatge inferior a l'1% de l'Índia. Una diferència que es va continuar incrementant en la dècada següent: durant el període 2012-2014, la Xina va assolir el 9,1% de fluxos d'IED mundials, la qual cosa la va situar en la segona posició mundial, superada, només, pels EUA; per la seva banda, l'Índia només va ser capaç de captar el 2,1% del total de fluxos, la qual cosa la va situar en el lloc 13 del rànquing global. En la mateixa línia, segons l'índex anual d'IED que elabora la consultora AT Kearney i que mesura l'atractiu d'un país per a les inversions internacionals, l'Índia va perdre quatre posicions el 2015, es va situar en el lloc 11 i va deixar de ser un dels 10 millors per primera vegada des del 2002, mentre que la Xina es va mantenir en la segona posició per tercer any consecutiu.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.

  Will the euro area catc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A more significant channel for passing on the effect of the slowdown might be the foreign direct investment (FDI) carried out by China in the EU, estimated at about 10.4 billion euros in 20132 (around 4.2% of the FDI received by the euro area), which could decrease if the country's slowdown gets worse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

El cas d'Alemanya, però, mereix un esment especial, ja que és el país amb una major quota d'exportacions a la Xina (el 5,7% del total de les exportacions de béns). No obstant això, aquesta rellevància queda una mica matisada quan analitzem amb una mica més de profunditat els fluxos exportadors. Si ordenem les exportacions alemanyes en funció del valor afegit generat al país,1 les exportacions a la Xina baixen a la cinquena posició, després dels EUA, de França, del Regne Unit i d'Itàlia. Pel que fa a l'impacte financer directe d'un alentiment xinès, s'estima que també serà reduït, atesos els limitats vincles financers directes europeus amb el país. En bona part, això és el reflex de les transaccions financeres transfrontereres xineses, encara reduïdes. Al voltant de l'1% del total dels passius financers de la zona de l'euro es troben a la Xina (inclòs Hong Kong). Un canal de transmissió més significatiu pot ser el de la inversió estrangera directa (IED) que la Xina realitza a la UE, estimada en uns 10.400 milions d'euros el 20132 (al voltant del 4,2% de la IED rebuda a la zona de l'euro), que es podria reduir si l'alentiment xinès s'intensifica. No obstant això, els fluxos d'IED xinesos estan encara infrarepresentats en comparació amb la dimensió de la seva economia i haurien d'augmentar a mesura que es liberalitza de ma­­ne­­ra gradual el sistema financer.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.

  Brexit: a gamble with m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The ECB could also restrict certain financial activities to within the euro area so that other European financial centres might gain market share and erode the City's leading position. Flows of FDI could also fall in the medium term because a less open economy would reduce Britain's productivity and the economy would also lose its appeal as a gateway to the single market.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

El sector financer britànic podria patir perjudicis importants en perdre el «passaport de serveis financers», que permet operar amb una sola llicència a tota la UE. Així mateix, el BCE podria restringir certes activitats financeres a l'interior de la zona de l'euro, de manera que altres centres financers europeus podrien guanyar quota de mercat i erosionar el lideratge de la City. Els fluxos d'IED també es podrien reduir a mitjà termini, perquè una me­­nor obertura restaria productivitat a l'economia britànica, que, a més a més, perdria atractiu com a porta d'accés al mercat únic.

  Capital inflows in the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This intensification in share purchases by foreigners that started at the end of 2014 has been encouraged by increasing confidence in the Spanish economy's growth capacity and by the positive effect on the stock market of the ECB's programme of quantitative easing. Thirdly, inflows of FDI received by the business sector have also been considerable (14.4 billion euros in the first three quarters of 2015).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, durant aquest període, es va registrar una desinversió en deute corporatiu de 20.000 milions d'euros (vegeu el segon gràfic), una tendència que s'observa des del 2009 i que forma part del procés de despalanquejament que duen a terme les empreses espanyoles. En se­­gon lloc, es van registrar unes entrades netes de 9.000 mi­­lions en participacions de capital. La intensificació de les compres d'accions per part d'estrangers va començar al final del 2014, encoratjada per l'augment de la confiança en la capacitat de creixement de l'economia espa­­nyola i per l'efecte positiu sobre la revaloració de la borsa del programa d'expansió quantitativa del BCE. En tercer lloc, les entrades d'IED que rep el sector empresarial també han estat considerables (14.400 milions d'euros en els tres primers trimestres del 2015). Segons les dades del Registre d'Inversions Exteriors,4 aquestes entrades d'IED s'han di­­ver­­sificat entre diferents sectors d'activitat i han seguit un patró similar a l'anterior de la recessió. No obstant això, cal puntualitzar que, a diferència del que va succeir el 2013 i el 2014, s'observa un repunt en les entrades cap al sector im­­mobiliari. El fet que el sector hagi recuperat l'atractiu per als inversors internacionals és un signe positiu de la seva recuperació, tot i que una part d'aquest increment respon a la recerca de rendibilitat en actius alternatius als financers en un context de tipus d'interès baixos.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Although Spain could be more exposed to the slowdown in the emerging economies and a consequent deterioration in asset value, since it concentrates more FDI in Latin America than the rest of the European countries, an analysis provides arguments to suggest that this potential deterioration will be minor.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Tot i que Espanya, en concentrar més IED a l'Amèrica Llatina que la resta de països europeus, podria estar més exposada a la desacceleració dels emergents i al consegüent deteriorament del valor del seu actiu, l'anàlisi proporciona arguments per pensar que el possible deteriorament serà me­­nor. A més a més, en tractar-se d'una desacceleració que, a la majoria de països, es preveu que sigui temporal, cal esperar que, a mesura que aquestes economies reprenguin una tendència de major creixement a partir del 2017, l'actiu espanyol a l'estranger continuï generant una rendibilitat considerable, tal com ha succeït en el passat. Per aquests motius, no esperem que la desacceleració dels països emergents el 2016 deteriori en excés l'actiu de la IED espanyola i, conseqüentment, la posició deutora neta.

  Will the euro area catc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A more significant channel for passing on the effect of the slowdown might be the foreign direct investment (FDI) carried out by China in the EU, estimated at about 10.4 billion euros in 20132 (around 4.2% of the FDI received by the euro area), which could decrease if the country's slowdown gets worse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

El cas d'Alemanya, però, mereix un esment especial, ja que és el país amb una major quota d'exportacions a la Xina (el 5,7% del total de les exportacions de béns). No obstant això, aquesta rellevància queda una mica matisada quan analitzem amb una mica més de profunditat els fluxos exportadors. Si ordenem les exportacions alemanyes en funció del valor afegit generat al país,1 les exportacions a la Xina baixen a la cinquena posició, després dels EUA, de França, del Regne Unit i d'Itàlia. Pel que fa a l'impacte financer directe d'un alentiment xinès, s'estima que també serà reduït, atesos els limitats vincles financers directes europeus amb el país. En bona part, això és el reflex de les transaccions financeres transfrontereres xineses, encara reduïdes. Al voltant de l'1% del total dels passius financers de la zona de l'euro es troben a la Xina (inclòs Hong Kong). Un canal de transmissió més significatiu pot ser el de la inversió estrangera directa (IED) que la Xina realitza a la UE, estimada en uns 10.400 milions d'euros el 20132 (al voltant del 4,2% de la IED rebuda a la zona de l'euro), que es podria reduir si l'alentiment xinès s'intensifica. No obstant això, els fluxos d'IED xinesos estan encara infrarepresentats en comparació amb la dimensió de la seva economia i haurien d'augmentar a mesura que es liberalitza de ma­­ne­­ra gradual el sistema financer.

  India and China: so clo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

India's restrictions to flows of FDI have been extreme: with upper limits on investment in numerous sectors such as insurance, banking, retail and telecommunications and with the need for government approval for many investments in these sectors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Les restriccions de l'Índia als fluxos d'IED han estat molt elevades: amb topalls a la inversió en nombrosos sectors, com els de les assegurances, la banca, el comerç al detall o les telecomunicacions, i amb la necessitat d'aprovació governamental en moltes de les inversions en aquests sectors. Així i tot, recentment, s'han relaxat de manera considerable les limitacions a aquest tipus d'inversió (tant en els topalls com en les vies d'aprovació). En concret, sembla que, des que, al setembre del 2014, el primer ministre, Narendra Modi, va engegar la campanya Made in India, que pretén captar inversions i tecnologia estrangera per al desenvolupament de les manufactures índies, les entrades d'IED han augmentat de forma substancial.7 Entre les mesures més recents fomentades per la nova iniciativa, destaca el relaxament, el novembre passat, de les restriccions per a la inversió en 15 sectors, entre els quals es troben el bancari, el d'assegurances, el de comerç al detall, el de defensa i l'agrícola, entre d'altres.

  Brexit: a gamble with m...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Once an agreement is reached, the United Kingdom's new status would affect its economy through the channels of trade, finance, foreign direct investment (FDI), regulations and public budgets, among others.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Un cop assolit l'acord, el nou estatus del Regne Unit influiria en l'economia a través del comerç, les finances, la in­­versió estrangera directa (IED), la regulació i els pressupostos públics, entre d'altres. El canal comercial ha estat el més analitzat: l'increment dels aranzels i de les barreres no aranzelàries que podria comportar el brexit reduiria de forma substancial els fluxos comercials. A més a més, el Regne Unit hauria d'establir acords comercials amb tercers països i deixaria de participar en els que la UE tanqués en el futur.

  India and China: so clo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

India's restrictions to flows of FDI have been extreme: with upper limits on investment in numerous sectors such as insurance, banking, retail and telecommunications and with the need for government approval for many investments in these sectors.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Les restriccions de l'Índia als fluxos d'IED han estat molt elevades: amb topalls a la inversió en nombrosos sectors, com els de les assegurances, la banca, el comerç al detall o les telecomunicacions, i amb la necessitat d'aprovació governamental en moltes de les inversions en aquests sectors. Així i tot, recentment, s'han relaxat de manera considerable les limitacions a aquest tipus d'inversió (tant en els topalls com en les vies d'aprovació). En concret, sembla que, des que, al setembre del 2014, el primer ministre, Narendra Modi, va engegar la campanya Made in India, que pretén captar inversions i tecnologia estrangera per al desenvolupament de les manufactures índies, les entrades d'IED han augmentat de forma substancial.7 Entre les mesures més recents fomentades per la nova iniciativa, destaca el relaxament, el novembre passat, de les restriccions per a la inversió en 15 sectors, entre els quals es troben el bancari, el d'assegurances, el de comerç al detall, el de defensa i l'agrícola, entre d'altres.

  India and China: so clo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

By way of example, whereas India and China attracted 0.1% and 1.7% of flows of foreign direct investment (FDI) at a global level respectively at the beginning of the 1980s, by the end of the 1990s China already captured 6.6% of global flows compared with India's share of less than 1%.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Les millores en el pla tecnològic han estat el segon factor clau de l'allunyament entre les dues economies asiàtiques. Així, el Conference Board estima que la productivitat total dels factors (una mesura de la contribució de la millora de la tecnologia al creixement) hauria contribuït en 1,6 p. p. a l'avanç mitjà del PIB anual a l'Índia, de nou significativament per sota dels 2,5 p. p. de la Xina. En aquest punt, destaquen les polítiques que han promogut la forta obertura a l'exterior de la Xina com un element que ha propiciat els majors avanços tecnològics del país, com la creació de zones econòmiques especials, ja al començament dels anys vuitanta, amb condicions impositives i lleis que afavoreixen l'entrada d'empreses estrangeres.6 En canvi, el grau d'obertura de l'Índia, tot i que ha augmentat, ha estat (i és) substancialment inferior al de la Xina i ha estat limitat per les abundants mesures que han restringit els fluxos comercials i la inversió estrangera. A tall d'exemple, si, al començament dels anys vuitanta, l'Índia i la Xina captaven el 0,1% i l'1,7% dels fluxos d'inversió estrangera directa (IED) a nivell global, respectivament, al final dels anys noranta, la Xina ja acaparava el 6,6% dels fluxos mundials, en relació amb un percentatge inferior a l'1% de l'Índia. Una diferència que es va continuar incrementant en la dècada següent: durant el període 2012-2014, la Xina va assolir el 9,1% de fluxos d'IED mundials, la qual cosa la va situar en la segona posició mundial, superada, només, pels EUA; per la seva banda, l'Índia només va ser capaç de captar el 2,1% del total de fluxos, la qual cosa la va situar en el lloc 13 del rànquing global. En la mateixa línia, segons l'índex anual d'IED que elabora la consultora AT Kearney i que mesura l'atractiu d'un país per a les inversions internacionals, l'Índia va perdre quatre posicions el 2015, es va situar en el lloc 11 i va deixar de ser un dels 10 millors per primera vegada des del 2002, mentre que la Xina es va mantenir en la segona posició per tercer any consecutiu.

  Capital inflows in the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The purchase of public debt by foreign investors is therefore the main reason for this increase in capital inflows. Monetary financial institutions3 also receiveda significant proportion, 24% of the total, mainly in the form of equity and, to a lesser extent, debt and FDI.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Durant els tres primers trimestres del 2015, les Administracions públiques van acaparar el 72% del total de les entrades de capital. La compra de deute públic per part d'in­­ver­­sors estrangers, per tant, és la raó principal de l'augment de les entrades de capital. Les institucions financeres mo­­ne­­tàries3 van rebre una altra part important, el 24% del to­­tal, principalment en forma de participacions de capital i, en menor mesura, de deute i d'IED. Les entrades de capital al sector empresarial han estat menors i només van re­­presentar el 4% restant. No obstant això, aquesta xifra queda matisada si s'analitza el desglossament per instruments, ja que es produeix un canvi de patró en les fonts de finançament empresarial.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.

  Will the euro area catc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

A more significant channel for passing on the effect of the slowdown might be the foreign direct investment (FDI) carried out by China in the EU, estimated at about 10.4 billion euros in 20132 (around 4.2% of the FDI received by the euro area), which could decrease if the country's slowdown gets worse.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

El cas d'Alemanya, però, mereix un esment especial, ja que és el país amb una major quota d'exportacions a la Xina (el 5,7% del total de les exportacions de béns). No obstant això, aquesta rellevància queda una mica matisada quan analitzem amb una mica més de profunditat els fluxos exportadors. Si ordenem les exportacions alemanyes en funció del valor afegit generat al país,1 les exportacions a la Xina baixen a la cinquena posició, després dels EUA, de França, del Regne Unit i d'Itàlia. Pel que fa a l'impacte financer directe d'un alentiment xinès, s'estima que també serà reduït, atesos els limitats vincles financers directes europeus amb el país. En bona part, això és el reflex de les transaccions financeres transfrontereres xineses, encara reduïdes. Al voltant de l'1% del total dels passius financers de la zona de l'euro es troben a la Xina (inclòs Hong Kong). Un canal de transmissió més significatiu pot ser el de la inversió estrangera directa (IED) que la Xina realitza a la UE, estimada en uns 10.400 milions d'euros el 20132 (al voltant del 4,2% de la IED rebuda a la zona de l'euro), que es podria reduir si l'alentiment xinès s'intensifica. No obstant això, els fluxos d'IED xinesos estan encara infrarepresentats en comparació amb la dimensió de la seva economia i haurien d'augmentar a mesura que es liberalitza de ma­­ne­­ra gradual el sistema financer.

  Capital inflows in the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This intensification in share purchases by foreigners that started at the end of 2014 has been encouraged by increasing confidence in the Spanish economy's growth capacity and by the positive effect on the stock market of the ECB's programme of quantitative easing. Thirdly, inflows of FDI received by the business sector have also been considerable (14.4 billion euros in the first three quarters of 2015).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, durant aquest període, es va registrar una desinversió en deute corporatiu de 20.000 milions d'euros (vegeu el segon gràfic), una tendència que s'observa des del 2009 i que forma part del procés de despalanquejament que duen a terme les empreses espanyoles. En se­­gon lloc, es van registrar unes entrades netes de 9.000 mi­­lions en participacions de capital. La intensificació de les compres d'accions per part d'estrangers va començar al final del 2014, encoratjada per l'augment de la confiança en la capacitat de creixement de l'economia espa­­nyola i per l'efecte positiu sobre la revaloració de la borsa del programa d'expansió quantitativa del BCE. En tercer lloc, les entrades d'IED que rep el sector empresarial també han estat considerables (14.400 milions d'euros en els tres primers trimestres del 2015). Segons les dades del Registre d'Inversions Exteriors,4 aquestes entrades d'IED s'han di­­ver­­sificat entre diferents sectors d'activitat i han seguit un patró similar a l'anterior de la recessió. No obstant això, cal puntualitzar que, a diferència del que va succeir el 2013 i el 2014, s'observa un repunt en les entrades cap al sector im­­mobiliari. El fet que el sector hagi recuperat l'atractiu per als inversors internacionals és un signe positiu de la seva recuperació, tot i que una part d'aquest increment respon a la recerca de rendibilitat en actius alternatius als financers en un context de tipus d'interès baixos.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The slowdown in the emerging economies has led to doubts regarding the impact this might have on the returns expected from foreign direct investment (FDI) in these countries. In the case of Spain, the deterioration in Latin America's growth prospects has set alarm bells ringing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

L'alentiment de les economies emergents ha generat dubtes sobre l'impacte que pot exercir sobre la rendibilitat esperada de la inversió estrangera directa (IED) en aquests països. En el cas d'Espanya, el deteriorament de les perspectives de creixement de Llatinoamèrica ha encès les alarmes. Per bé que és cert que el pes de les exportacions espanyoles a l'Amèrica Llatina no va superar el 7% el 2014, l'estoc de la IED espanyola a la regió és molt rellevant, ja que representa més d'un terç del total. Atès que la IED és més difícil de traslladar d'un país a un altre que la inversió en cartera, convé analitzar la distribució geogràfica de la IED espa­­nyola per determinar fins a quin punt l'alentiment dels emergents, i, en especial, de l'Amèrica Llatina, pot representar un risc per a la rendibilitat esperada d'aquestes inversions.

  India and China: so clo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	7. According to the Financial Times (29 September 2015) «India grabs investment league pole position», India might have reached the top of the FDI ranking in 2015.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren	7. Segons el Financial Times («India grabs investment league pole position», 29 setembre de 2015), l'Índia es podria situar al capdavant en captació d'IED aquest 2015.

  Capital inflows in the ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The rate of growth is such that, in the first 10 months of 2015, net inflows1 of foreign direct investment (FDI) and portfolio investment2 totalled almost 80 billion euros, 75% more than in the same period of 2014 and four times more than in the same period of 2013 (see the first graph).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

Des de l'inici de la recuperació econòmica, en la segona meitat del 2013, Espanya ha registrat un augment notable de les entrades de capital. El ritme de creixement és tan intens que, en els 10 primers mesos del 2015, les en­­tra­­des netes1 d'inversió estrangera directa (IED) i d'in­­ver­­sió en cartera2 van sumar gairebé 80.000 milions d'euros, el 75% més que en el mateix període del 2014 i quatre vegades més que en el mateix període del 2013 (vegeu el primer gràfic).

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The slowdown in the emerging economies has led to doubts regarding the impact this might have on the returns expected from foreign direct investment (FDI) in these countries. In the case of Spain, the deterioration in Latin America's growth prospects has set alarm bells ringing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

L'alentiment de les economies emergents ha generat dubtes sobre l'impacte que pot exercir sobre la rendibilitat esperada de la inversió estrangera directa (IED) en aquests països. En el cas d'Espanya, el deteriorament de les perspectives de creixement de Llatinoamèrica ha encès les alarmes. Per bé que és cert que el pes de les exportacions espanyoles a l'Amèrica Llatina no va superar el 7% el 2014, l'estoc de la IED espanyola a la regió és molt rellevant, ja que representa més d'un terç del total. Atès que la IED és més difícil de traslladar d'un país a un altre que la inversió en cartera, convé analitzar la distribució geogràfica de la IED espa­­nyola per determinar fins a quin punt l'alentiment dels emergents, i, en especial, de l'Amèrica Llatina, pot representar un risc per a la rendibilitat esperada d'aquestes inversions.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The slowdown in the emerging economies has led to doubts regarding the impact this might have on the returns expected from foreign direct investment (FDI) in these countries. In the case of Spain, the deterioration in Latin America's growth prospects has set alarm bells ringing.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

L'alentiment de les economies emergents ha generat dubtes sobre l'impacte que pot exercir sobre la rendibilitat esperada de la inversió estrangera directa (IED) en aquests països. En el cas d'Espanya, el deteriorament de les perspectives de creixement de Llatinoamèrica ha encès les alarmes. Per bé que és cert que el pes de les exportacions espanyoles a l'Amèrica Llatina no va superar el 7% el 2014, l'estoc de la IED espanyola a la regió és molt rellevant, ja que representa més d'un terç del total. Atès que la IED és més difícil de traslladar d'un país a un altre que la inversió en cartera, convé analitzar la distribució geogràfica de la IED espa­­nyola per determinar fins a quin punt l'alentiment dels emergents, i, en especial, de l'Amèrica Llatina, pot representar un risc per a la rendibilitat esperada d'aquestes inversions.

  Will the slowdown in La...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Firstly, although the main receiver of Spanish FDI in Latin America is Brazil, a country currently immersed in a deep recession, other countries with much better prospects also receive considerable amounts, such as Mexico and Chile.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencaixabankresearch.com als Prioritätsdomäne definieren

En primer lloc, malgrat que el principal receptor de la IED espanyola a l'Amèrica Llatina és el Brasil, que es troba im­­mers en una profunda recessió, també són importants re­­ceptors altres països amb perspectives més positives, com Mèxic o Xile. D'aquesta manera, si classifiquem tots els països en funció del creixement previst el 2016, en lloc de fer-ho per ubicació, la distribució de la IED espanyola no difereix tant de l'europea (vegeu el segon gràfic). Per bé que és cert que els països amb creixement negatiu concentren una major proporció de la IED espanyola, també ho fan els països amb major creixement. En aquest sentit, és possible que la rendibilitat de la IED espanyola en relació amb l'europea sigui més volàtil, tot i que, de mitjana, haurien de ser similars. En segon lloc, Llatinoamèrica va ser una de les regions més rendibles per a la IED espanyola entre el 2008 i el 2013 (situació en què pot influir la importància dels llaços culturals): gairebé va duplicar la rendibilitat de les inversions a la zona de l'euro i va quadruplicar la de les inversions als EUA. A més a més, la relativa estabilitat de la rendibilitat històrica indica que aquesta última no és gaire volàtil al llarg del cicle econòmic. Per tant, la rendibilitat obtinguda històricament ajuda a entendre per què aquesta àrea geogràfica compta amb una major proporció de la IED espanyola.