fdv – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.bvet.ch
  BVET - Gebühren im Fern...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Verordnung über Fernmeldedienste (FDV) (pdf, 84kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Ordonnance sur la radio et la télévision (ORTV) (pdf, 75kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione (OIT) (pdf, 75kb)
  BVET - Der Bundesrat ve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Änderungen FDV (pdf, 21kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Modifications OST (pdf, 21kb)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Modifiche OST (in francese) (pdf, 21kb)
  BVET - Der Bundesrat ve...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In seiner heutigen Sitzung hat der Bundesrat die entsprechenden Ergänzungen in der Verordnung über die Fernmeldedienste (FDV) verabschiedet. Damit werden die Mietleitungen, der schnelle Bitstrom-Zugang (Bitstream Access), der gemeinsame Zugang zum Teilnehmeranschluss (Shared Line Access) und der vollständig entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss (Full Access) definiert und per 1. April 2003 dem Interkonnektionsregime unterstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Dans sa séance de ce jour, le Conseil fédéral a adopté les compléments appropriés dans l'ordonnance sur les services de télécommunication (OST). Tant les lignes louées, la fourniture de services d'accès à haut débit (bitstream access), l'utilisation partagée de la paire de cuivre (shared line access) que le dégroupage total de la boucle locale (full access) sont ainsi définis. Ils seront soumis au régime de l'interconnexion à compter du 1er avril 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Nella sua seduta odierna il Consiglio federale ha approvato le modifiche dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST) in materia di disaggregazione. Con ciò le linee affittate, l'accesso a flusso di bit (Bitstream Access), l'accesso a linea condivisa (Shared Line Access) e l'accesso disaggregato completo (Full Access) vengono definiti e sottoposti al regime di interconnessione a partire dal 1° aprile 2003.
  BVET - ComCom fällt ein...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu diesem Schluss kommt die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom) in einem heute publizierten Entscheid. Die ComCom folgt damit der Einschätzung des Bundesrates anlässlich der Änderung der Fernmeldediensteverordnung (FDV) im Februar 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Berne, 20.02.2004 - Les dispositions légales actuellement en vigueur permettent de contraindre un fournisseur exerçant une position dominante au dégroupage du dernier kilomètre. C'est la conclusion à laquelle parvient la ComCom dans sa décision publiée aujourd'hui. La ComCom suit en cela l'avis du Conseil fédéral de février 2003 concernant la modification de l'ordonnance sur les services de télécommunications (OST).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Berna, 20.02.2004 - Sulla base delle vigenti disposizioni legali un operatore dominante può essere obbligato a concedere l'accesso disaggregato all'ultimo chilometro. Cosi ha deciso la Commissione federale delle comunicazioni (ComCom) nella decisione parziale pubblicata oggi. La ComCom segue la valutazione fatta dal Consiglio federale in occasione della modifica dell'ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST) nel febbraio 2003.
  BVET - ComCom fällt ein...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hierfür hat er die Fernmeldediensteverordnung (FDV) geändert und unter anderem die beiden Entbündelungsformen "gemeinsamer Zugang" (Shared Line Access) und "vollständig entbündelter Zugang" (Full Access) der Interkonnektion unterstellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
En février 2003, le Conseil fédéral souhaitait ouvrir immédiatement le dernier kilomètre à la concurrence et introduire le dégroupage. Pour ce faire, il avait modifié l'ordonnance sur les services de télécommunication (OST) afin de permettre, entre autres, de soumettre les deux formes de dégroupage "accès partagé" (Shared Line Access) et "accès totalement dégroupé au raccordement d'abonné" (Full Access) au régime de l'interconnexion. Le Conseil fédéral considérait en effet que les bases légales étaient suffisantes pour l'ouverture du dernier kilomètre par voie d'ordonnance (voir le communiqué de presse de l'ETEC du 26 février 2003).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Nel febbraio 2003 il Consiglio federale aveva deciso di volere l'immediata apertura dell'ultimo chilometro alla concorrenza, ossia l'introduzione della disaggregazione del collegamento locale. Per questo ha modificato l'ordinanza sui servizi di telecomunicazione (OST) sottoponendo al regime d'interconnessione i due tipi di disaggregazione "accesso condiviso al collegamento locale" (Shared Line Access) e "accesso completamente disaggregato" (Full Acess). In quella occasione il Consiglio federale aveva ritenuto che le basi legali a disposizione fossero sufficienti per introdurre l'accesso disaggregato mediante una modifica d'ordinanza (vedi il comunicato stampa dell'ATEC dal 26 febbraio 2003).