|
|
Detaliile crizei economice din Europa pot fi prea tehnice și derutante; este mult mai ușor să ilustrezi această poveste cu imaginea protestarilor decât cu motivul protestelor lor. Prin plasarea fetiței în centrul imaginii, ni se atrage atenția asupra impactului pe care deciziile economice îl au asupra viitorului și viselor ei.
|
|
|
The details of the economic crisis in Europe can get technical and confusing, and the crowds of protesters can easily become the story instead of what they are protesting. By focusing on the girl, this image conveys the implications of economic decision on her future and her dreams.
|
|
|
Les détails de la crise économique en Europe peuvent apparaître comme techniques et déroutants, et les foules de manifestants peuvent facilement devenir l'histoire en lieu et place du motif de leur protestation. En centrant l’histoire sur la jeune fille, cette image traduit les conséquences des décisions économiques sur son avenir et sur ses rêves.
|
|
|
Die Details der Wirtschaftskrise in Europa können leicht technisch und verwirrend wirken, und die demonstrierenden Menschenmengen können selbst zur Story werden, anstelle von dem, worum es eigentlich geht. Durch die Konzentration auf das Mädchen vermittelt dieses Bild die Auswirkungen wirtschaftlicher Entscheidungen auf ihre Zukunft und Ihre Träume.
|
|
|
Los detalles de la crisis económica de Europa pueden parecer técnicos y complejos, pero la movilización de gente manifestándose rápidamente puede convertirse en la historia principal de una campaña. Centrando la historia en la niña, esta imagen traduce las consecuencias de las decisiones económicas sobre su futuro y sus sueños.
|
|
|
I dettagli della crisi economica europea possono diventare troppo tecnici e confondere così le persone; le folle di dimostranti possono allora diventare la storia da raccontare al posto di quello per cui protestano. Concentrandosi sulla ragazza, l'immagine esprime le implicazioni delle decisioni economiche sul suo futuro e i suoi sogni.
|
|
|
Os detalhes econômicos da crise na Europa podem se tornar muito técnicos e confusos, e a multidão de ativistas pode, facilmente, se tornar a história, ao invés daquilo pelo qual eles estão protestando. Quando focamos na menina, a imagem resume as implicações das decisões econômicas para o futuro dela e de seus sonhos.
|
|
|
من السهل لتفاصيل الكارثة الاقتصادية في اوروبا أن تتخذ منحى علمياً محيراً، ومن الممكن للمتظاهرين أن يكونوا محور القصة بدلاً من الموضوع الذي يتظاهرون حوله. من خلال التركيزعلى الفتاة، تعكس هذه الصورة تداعيات القرار الاقتصادي على مستقبلها وأحلامها.
|
|
|
Για παράδειγμα, πολλές φορές είναι δύσκολο να εξηγήσεις τις τεχνικές λεπτομέρειες της οικονομικής κρίσης. Αυτή η εικόνα, δίνοντας έμφαση στο κορίτσι, σε κάνει να σκεφτείς τις επιπτώσεις των πολιτικών αποφάσεων πάνω στο μέλλον της και τα όνειρά της.
|
|
|
De details van de economische crisis in Europa worden al snel technisch en verwarrend, en het gesprek over bijvoorbeeld een demonstratie kan al snel de boodschap waarvoor men in eerste instantie kwam demonstreren, overschaduwen. Door te focussen op het meisje, concentreert dit beeld de aandacht van de kijker op de essentie - de gevolgen van de economische beslissingen op haar toekomst en dromen.
|
|
|
유럽의 경제위기 관련 사항들은 너무 기술적이고 헷갈릴 수 있습니다. 게다가 시위하는 군중들의 이미지는 그들이 시위를 하는 본연의 목적을 가리고, 그 자체가 스토리가 될 수 있습니다. 시위하는 군중 속의 한 소녀에게 초점을 맞추면서, 이 이미지는 현재의 경제정책이 소녀의 미래와 꿈에 미치게 될 영향에 대해 전달합니다.
|
|
|
Kryzys ekonomiczny w Europie to temat wieloaspektowy, często bardzo techniczny, trudny do zrozumienia. Tłumy często stają się opowieścią samą w sobie, przez to odciągają uwagę od sedna problemu. Koncentrując się na dziewczynce, to zdjęcie oddaje atmosferę i konsekwencje samego kryzysu na jej przyszłość i marzenia.
|
|
|
Avrupa'daki ekonomik krizin detayları insanlara teknik ve karışık gelebilir; kalabalık bir gösterici kitlesi ise kolaylıkla protesto ettikleri konunun önüne geçebilir. Bu görsel kız çocuğuna odaklanarak, verilecek ekonomik kararın onun geleceğini ve hayallerini etkileyeceği mesajı veriyor
|
|
|
המשבר הכלכלי באירופה עלול לגלוש לפרטים טכנים ומבלבלים, וההמונים שלוקחים חלק במחאה יכולים בקלות להפוך להיות הסיפור, במקום מה שהם מוחים נגדו. בזכות ההתמקדות בילדה, התמונה מתייחסת להשלכות של ההחלטה הכלכלית על העתיד שלה ועל החלומות שלה.
|
