fharpais – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.suite030.com
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chuir Seumas Greumach, Manaidsear Leasachaidh a’ Mhòid, fàilte chridheil air a’ chompairteachas “Tha An Comunn Gàidhealach air ar dòigh a bhith a’ cumail na farpaise eadar-naiseanta iomain airson Gàidheil na h-Alba agus na h-Èireann. Chan eil àrd-urlar nas fhèarr ann airson na farpaise na am Mòd Nàsieanta Rìoghail, an fhèis as motha airson Ealain Ghàidhlig ann an Alba. Cuideachd, tha e glè fhreagarrach gu bheil an fharpais a’ tachairt ann an Loch Abar, sgìre le dualchas iomain làidir. Tha an fharpais cudromach gu cultural dhan dà chànan, Gàidhlig agus Gaeilige, le bhith a’ neartachadh a’ cheangail eadar na coimhearsnachdan Gàidhealach anns gach dùthaich.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
James Graham, Mòd Development Manager welcomed the new partnership “An Comunn Gàidhealach are delighted to host the international shinty-hurling competition for Scottish and Irish Gaels. There could be no better stage to host the competition that at the Royal National Mòd, Scotland’s largest Gaelic Arts festival. It is also fitting that the competition takes place in Lochaber, a traditional heartland of Shinty with a rich history. The competition is culturally important to both Irish and Gaelic languages in helping to strengthen the links between the Gaelic speaking communities of both countries.”
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Feumaidh Gàidhlig na h-Alba no na h-Èireann a bhith aig a h-uile cluicheadair air a’ phàirc agus feumaidh i a bhith ga cleachdadh air a’ phàirc cuideachd. Is e seo a a’ chaid uair a chaidh an fharpais a chumail mar phàirt den Mhòd na eachdraidh fhada shoirbheachail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
The competition is unique in that all the players must be fluent in Scottish Gaelic or Irish and that they must use the language on the park. This is the first term that the competition has been held as part of the Mòd in its long history.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Thèid Iomain Cholmcille, an co-fharpais iomain eadar-nàiseanta do luchd-labhairt na Gàidhlig a chumail anns a’ Ghearasdan am–bliadhna-sa, a’ còmharrachadh deich bliadhna mar thachartas cho soirbheachail a tha ann ann an saoghal spòrs na Gàidhlig ann an Alba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Iomain Cholmcille, the international shinty-hurling competition for Scottish Gaelic and Irish speakers, will be held in Fort William this year, marking ten years of the most successful sporting event in Gaelic in Scotland. The event will be held as part of the Royal National Mòd, Mòd Loch Abair on the14th of October 2017 at An Aird.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gu h-inntinneach sheinn Calum fhèin anns an fharpais seo sa bhliadhna sin agus chaidh e air adhart gu bhith a’ cosnadh Bonn Òr a’ Chomuinn dà bhliadhna às dèidh sin aig Mòd Obar Dheathain, agus bha sin mar cheum brosnachaidh dhà gu bhith air leth soirbheachail mar sheinneadair cliùiteach air feadh an t-saoghail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
The competition winner will be awarded a new trophy being presented in memory of the late Calum Kennedy and his wife Anne Gillies, both of whom won the prestigious An Comunn Gold Medal in 1955 and 1952, respectively. The new trophy is being donated by the Kennedy family who will be represented at the Mòd to make the presentation.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Am –bliadhna-sa, bidh co-fharpais òigridh ann do dh’òigridh Loch Abair far am bi iad ag ionnsachadh beagan Gàidhlig tro bhith a’ cluich spòrs nan Gàidheal. Ionnsaichidh iad mu dheidhinn na sgilean a tha an-sàs ann an iomaniocht cuideachd le coidseadh mus faigh iad cothrom geam eadar an dà sgioba Èireannach a choimhead air An Àird anns a’ mhadainn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
This year, there will be a youth competition for Lochaber youngsters where they will learn Gaelic whilst playing the game of the Gael. They will also have the opportunity to learn some Hurling skills with coaching from representatives for the two competing Irish teams at An Arid in the morning.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chuir Seumas Greumach, Manaidsear Leasachaidh a’ Mhòid, fàilte chridheil air a’ chompairteachas “Tha An Comunn Gàidhealach air ar dòigh a bhith a’ cumail na farpaise eadar-naiseanta iomain airson Gàidheil na h-Alba agus na h-Èireann. Chan eil àrd-urlar nas fhèarr ann airson na farpaise na am Mòd Nàsieanta Rìoghail, an fhèis as motha airson Ealain Ghàidhlig ann an Alba. Cuideachd, tha e glè fhreagarrach gu bheil an fharpais a’ tachairt ann an Loch Abar, sgìre le dualchas iomain làidir. Tha an fharpais cudromach gu cultural dhan dà chànan, Gàidhlig agus Gaeilige, le bhith a’ neartachadh a’ cheangail eadar na coimhearsnachdan Gàidhealach anns gach dùthaich.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
James Graham, Mòd Development Manager welcomed the new partnership “An Comunn Gàidhealach are delighted to host the international shinty-hurling competition for Scottish and Irish Gaels. There could be no better stage to host the competition that at the Royal National Mòd, Scotland’s largest Gaelic Arts festival. It is also fitting that the competition takes place in Lochaber, a traditional heartland of Shinty with a rich history. The competition is culturally important to both Irish and Gaelic languages in helping to strengthen the links between the Gaelic speaking communities of both countries.”
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
​Thèid Iomain Cholmcille, an co-fharpais iomain eadar-nàiseanta do luchd-labhairt na Gàidhlig a chumail anns a’ Ghearasdan am–bliadhna-sa, a’ còmharrachadh deich bliadhna mar thachartas cho soirbheachail a tha ann ann an saoghal spòrs na Gàidhlig ann an Alba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Iomain Cholmcille, the international shinty-hurling competition for Scottish Gaelic and Irish speakers, will be held in Fort William this year, marking ten years of the most successful sporting event in Gaelic in Scotland. The event will be held as part of the Royal National Mòd, Mòd Loch Abair on the14th of October 2017 at An Aird.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tha i air leudachadh o aon gheam eadar Alba agus Cumann Micheal Breathnach gu bhith a’ toirt a-staigh sgiobaidhean eile, Fir Uladh o Cheann a Tuath na h-Èireann agus Na Gaeil Óga à Baile Atha Cliath. Tha co-fharpais ann a-nise cuideachd eadar na boireannaich às an dà dhùthaich, le Còrn Sgàthaich ga cluich gach bliadhna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Iomain Cholmcille was first held in Oban on the 10th of June 2007 as part of the Fèill Chaluim Chille. Since then, it has been held in Connemara, Donegal, Skye and Glasgow. it has grown from one game between Alba, the Scottish Gaelic team and Micheál Breathnach GAA to take in Fir Uladh from the North of Ireland and Na Gaeil Òga from Dublin. It has also now included a competition the Gaelic speaking women of both countries, with the Còrn Sgàthaich played every year.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An-uiridh chaidh am Mòd gu Gallaibh airson a’ chiad uair; don tachartas soirbheachail sin thàinig HRH Diùc Bhaile Bhòid agus thug e seachad duaisean Bonn Òr a’ Chomuinn don dithis a bha soirbheachail san fharpais sin, Joy Dunlop agus Iain MacIlleathain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
The coveted Lovatt & Tullibardine and Margrat Duncan titles will be awarded on Friday 21 October before the final concert takes place. The grand finale of the 2011 Royal National Mòd will take place on Saturday 22 October when the Massed Choirs will gather and parade in Ceàrnag Phearsabhail (Perceval Square), led by local Pipebands.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bu choir do dh’ fharpaisich a bhios ag iarraidh cur a-steach airson farpais an Aigeallain Airgid a bhith mothachail gum feumar cairt airgid fhaighinn airson feuchainn air an fharpais seo. Thig an t-atharrachadh seo gu buil bho seo a-mach, a’ ciallachadh gum feum na farpaisich aig a bheil cairt umha agus a chur a-steach airson farpais an Aigeallain Airgid aig Mod 2011, cairt airgid fhaighinn gus pairt a ghabhail ann am farpais 2012 agus bho sin a-mach.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
Prospective competitors wishing to compete for the Silver Pendant should note that a silver card will now be required to enter this competition. This change will take immediate effect and means competitors who entered the Silver Pendant at the 2011 Mod with a bronze card will now require to attain a silver card in order to take part in this competition from 2012 onwards.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mar as àbhaist bidh geam bliadhnail iomain ann Disathairne agus am-bliadhna is ann eadar Sgioba a’ Chaoil is Baile Bhòid a bhios an fharpais agus a bharrachd air an sin bidh farpais ball-coise eadar Dùn Omhain is baile aoigheachd Mòd 2013 - Pàislig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
While the Mòd is mainly a competition based event, it also has a huge social influence and responsibility. By promoting and celebrating the Gaelic culture publicly on an international stage, it helps to bring people and communities – Gaelic and non-Gaelic – together. It provides an incentive for talented individuals and groups to develop and refine their talents in the public arena.
  An Comunn Gàidhealach -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gheibh an neach a bhuannaicheas an fharpais duais ùr a tha gu bhith air a toirt seachad mar chuimhneachan air Calum Ceanadach agus a bhean Anna NicIllIosa, nach maireann. Choisinn an dithis aca Bonn Òr cliùiteach a’ Chomuinn, Calum ann an 1955 agus Anna ann an 1952.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ancomunn.co.uk as primary domain
An Comunn Gàidhealach are pleased to announce the addition of a prestigious new competition at this year’s Royal National Mòd in the Western Isles. The competition is confined to both male and female former winners of An Comunn Gàidhealach’s Gold Medal. Entrants will be expected to perform one song of their own choice.