fid – -Translation – Keybot Dictionary

  Sistemi ta’ Pagament - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bħala parti mill‑Eurosistema, il‑Bank Ċentrali ta' Malta hu involut fid‑disinn u l‑implimentazzjoni tal‑proġett Target2‑Securities (T2S).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As part of the EuroSystem, the Central Bank of Malta is involved in the design and implementation of the Target2-Securities (T2S) project.

  Finanzi tal-Gvern - Cen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L‑istatistika dwar il‑finanzi tal‑gvern hi parti importanti tas‑sistema integrata tal‑kontabilità. Din id‑dejta tidher f'tabelli dwar id‑dħul u l‑infiq tal‑gvern, id‑dejn tal‑gvern, il‑kontabilità finanzjarja tal‑gvern u r‑relazzjoni bejn il-bilanċ tal‑gvern u l‑bidla fid‑dejn tal‑gvern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The first seven tables in this section depict government finance statistics based on the ESA 2010. Government finance statistics form an important part of the integrated system of accounts. Such data are shown in tables on government's revenue and expenditure, government debt, government's financial accounts and the relationship between the government balance and the change in government debt. The following two tables show the balance and debt of the central budgetary government, while the remaining tables are related to further breakdown of particular government debt instruments and public sector debt.

  Ir-Regolament dwar it-T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament jidħlu fis-seħħ f'dati differenti. L-applikazzjoni ta' livelli massimi tat-tariffi tal-interkambju, kif deskritt fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4, daħlet fis-seħħ fid-9 ta' Diċembru 2015, fost rekwiżiti oħra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Regulation (EU) No 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on 'interchange fees for card-based payment transactions' (IFR) entered into force on 8 June 2015. Provisions outlined in the Regulation take effect on different dates. The application of interchange fee caps, as outlined in Article 3 and Article 4, entered into effect on 9 December 2015, amongst other requirements. Additionally, the majority of provisions related to business rules enter into force on 9 June 2016.

  Politika makroprudenzja...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il‑pariri jkollhom valur partikolari meta l‑Gvern ikun qed ifassal pożizzjonijiet li għandhom jittieħdu f'diversi stadji tal‑proċess tat‑teħid tad‑deċiżjonijiet qabel l‑introduzzjoni ta' Direttivi jew Regolamenti ġodda tal‑UE relatati mas‑settur finanzjarju. B’mod partikolari, il-Bank Ċentrali ta’ Malta jikkontribwixxi b’mod attiv fid-dokumentazzjonijiet kollha dwar is-settur finanzjarju li jkunu qed jiġu diskussi fil-Kunsill tal-UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Apart from its direct involvement in the formulation of macro-prudential policy, the Bank also provides advice to Government and to other public sector bodies on various issues related to financial stability. The advice is particularly valuable when Government is formulating positions to be taken at various stages of the decision-making process prior to the introduction of new EU Directives or Regulations related to the financial sector. In particular, the Central Bank of Malta actively contributes to financial sector dossiers under discussion in the Council of the EU.

  Ir-Regolament dwar it-T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament jidħlu fis-seħħ f'dati differenti. L-applikazzjoni ta' livelli massimi tat-tariffi tal-interkambju, kif deskritt fl-Artikolu 3 u l-Artikolu 4, daħlet fis-seħħ fid-9 ta' Diċembru 2015, fost rekwiżiti oħra.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Regulation (EU) No 2015/751 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on 'interchange fees for card-based payment transactions' (IFR) entered into force on 8 June 2015. Provisions outlined in the Regulation take effect on different dates. The application of interchange fee caps, as outlined in Article 3 and Article 4, entered into effect on 9 December 2015, amongst other requirements. Additionally, the majority of provisions related to business rules enter into force on 9 June 2016.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑ekonomija fiż‑żona tal‑euro kompliet tirkupra bil‑mod matul l‑ewwel trimestru tal‑2014, bil‑prodott domestiku gross (PDG) f'termini reali jiżdied b'0.2% fuq bażi trimestrali minħabba żieda fid‑domanda domestika.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	In June the Governing Council of the ECB lowered the interest rate on the main refinancing operations (MRO) by 10 basis points to 0.15%. The rates on the marginal lending facility and the deposit facility were also reduced to 0.40% and -0.10%, respectively, with the latter moving into negative territory for the first time.

  Sistemi ta’ Pagament - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il‑Bank kien ukoll involut fl‑introduzzjoni domestika tan‑Numru Internazzjonali tal‑Kont Bankarju (IBAN), standard stabbilit għan‑numri tal‑kontijiet bankarji li jidentifikaw, b'mod uniku, kont bankarju ta' klijent, ikun fejn ikun fid‑dinja kollha.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Retail payments, including consumer and corporate payments, account for the bulk of payments in the economy. Within this landscape, the Bank is responsible for the coordination of the Single Euro Payments Area (SEPA) project, a self-regulatory initiative spearheaded by European commercial banks. The Bank has also been involved in the domestic introduction of the International Bank Account Number (IBAN), a set standard for bank account numbers that uniquely identify a customer’s bank account anywhere in the world.

  Bafer Kontroċikliku tal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il-bafer kontroċikliku tal-kapital (CCyB) hu strument tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti tal-Kapital IV (CRD IV), traspost fid‑Direttiva Nru 11 tal- Bank Ċentrali ta' Malta "Politika Makroprudenzjali", li jesiġi li l-istituzzjonijiet ta' kreditu jwarrbu kapital addizzjonali tal-Grad 1 ta' ekwità komuni waqt perjodi ta' tkabbir eċċessiv tal-kreditu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The countercyclical capital buffer (CCyB) is a CRD IV instrument, transposed in Central Bank of Malta Directive No. 11 "Macro-prudential Policy", which requires credit institutions to set aside additional common equity tier one capital during periods of excessive credit growth. The aim of the CCyB is to increase the banks' resilience in good times to absorb potential losses that could arise in a downturn and to support the continued supply of credit to the real economy.

  Ir-Reviżjoni tad-Dirett...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Titoli III u IV tal-PSD2 ġew trasposti fid-Direttiva Nru 1 tal-Bank Ċentrali ta' Malta dwar il-Provvediment u l-Użu tas-Servizzi ta' Pagament. Direttivi ppubblikati mill-Bank Ċentrali ta' Malta skont l-Att dwar il-Bank Ċentrali ta' Malta fir-rigward ta' servizzi ta' pagament individwali jinsabu hawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Titles III and IV of the PSD2 have been transposed to the CBM Directive No. 1 on the Provision and Use of Payment Services. Directives published by the Central Bank of Malta under the Central Bank of Malta Act in respect of retail payment services can be found here.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑iżviluppi monetarji kienu kkaratterizzati minn żieda sostanzjali fid‑depożiti tar‑residenti. F'Settembru, dawn kibru bi 12.9% mis‑sena ta' qabel, pass aktar mgħaġġel mir‑rata ta' 10.3% rreġistrata f'Ġunju.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Employment continued to rise in the second quarter of 2014, with the Labour Force Survey (LFS) showing an increase of 1.2% on the preceding year, following a rise of 1.9% in the previous three-month period. In the second quarter, the LFS unemployment rate declined when compared with the preceding quarter standing at 5.8%.

  Numru Internazzjonali t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L‑IBAN hu standard definit għal numri tal‑kontijiet bankarji li b’mod uniku jidentifikaw il‑kont bankarju li klijent ikollu ma’ bank, ikun fejn ikun jinsab fid‑dinja. In‑numri IBAN tal‑kontijiet bankarji jistgħu jiġu ġġenerati biss mill‑banek għall‑klijenti tagħhom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The IBAN is a defined standard for bank account numbers that uniquely identify a customer's bank account held at a bank anywhere in the world. IBAN account numbers can only be generated by banks for their customers. Since January 2004, the local credit institutions and the Central Bank of Malta have shown the IBAN and SWIFT's Bank Identifier Code (BIC) on their clients' statements.

  Sistemi ta’ pagament in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il‑Bank Ċentrali ta’ Malta ssieħeb fit‑TARGET2 minn meta bdiet tiffunzjona fid‑19 ta’ Novembru 2007 bħala pajjiż barra ż‑żona tal‑euro. Meta Malta ssieħbet fiż‑żona tal‑euro fl‑1 ta’ Jannar 2008, il‑Bank Ċentrali ta’ Malta sar parti mill‑Eurosistema, u b’hekk beda jipparteċipa fit‑TARGET2 bħala pajjiż taż‑żona tal‑euro.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

The Central Bank of Malta joined TARGET2 from its "go-live" date on 19 November 2007 as an out-country. When Malta joined the euro area on 1 January 2008, the Central Bank of Malta became part of the Eurosystem, and thus participated in TARGET2 as an in-country. Within the Eurosystem, TARGET2 had replaced the decentralised technical platforms of TARGET, which lacked standardisation in technology and services.

  Istituzzjonijiet Sistem...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑bafer tal‑kapital O‑SII hu strument makroprudenzjali integrat legalment fil‑qafas CRDIV/CRR; dan il‑qafas ġie traspost domestikament fid‑Direttiva Nru 11 tal‑Bank Ċentrali ta' Malta u fir‑Regola Bankarja 15 tal‑Awtorità għas‑Servizzi Finanzjarji ta' Malta (MFSA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The O-SII capital buffer is a macro-prudential tool legally embedded in the CRDIV/CRR framework which, in turn, has been domestically transposed in Central Bank of Malta Directive No. 11 and MFSA Banking Rule 15. The Central Bank of Malta and Malta Financial Services Authority (MFSA) developed a domestic O-SII Identification methodology and capital calibration methodology as per Policy Document.

  Sistemi u servizzi ta’ ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑proġett tas‑SEPA introduċa wkoll in‑Numru Internazzjonali tal‑Kont Bankarju (IBAN), standard stabbilit għal numri tal‑kontijiet bankarji li b’mod uniku jidentifikaw il‑kont bankarju li klijent ikollu ma’ bank, ikun fejn ikun jinsab fid‑dinja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	EU Regulation No 260/2012 establishes the technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro. The SEPA project also introduced the International Bank Account Number (IBAN), a set standard for bank account numbers that uniquely identify a customer’s bank account held at a bank anywhere in the world.

  Iż-Żona Unika ta’ Pagam...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It‑TARGET kienet is‑sinsla tas‑sistema finanzjarja tal‑euro, u kienet l‑istrument għall‑implimentazzjoni tal‑politika monetarja unika tal‑Eurosistema. Eventwalment, fid‑19 ta' Novembru 2007, it‑TARGET, li kienet pjattaforma deċentralizzata, ġiet sostitwita minn pjattaforma unika komuni msejħa TARGET2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain

Since the establishment of the European Economic Community in 1958, the movement towards a more integrated European financial market was marked by several events, the most visible of which were undoubtedly the launch of the euro in 1999, and the cash changeover in the first euro area countries in 2002. Less visible, but also of great importance, was the establishment of the central banks' large-value payment system, known as TARGET, on 1 January 1999. TARGET provided the backbone of the financial system in euro, and was the implementation tool for the Eurosystem's single monetary policy. Eventually, on 19 November 2007, TARGET, which was a decentralised platform, was replaced by the single shared platform called TARGET2.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Id‑dinamika monetarja baqgħet b'saħħitha matul ir‑raba' trimestru tal‑2016. Id‑depożiti ta' residenti f'Malta ma' istituzzjonijiet finanzjarji monetarji li joperaw f'Malta komplew jiżdiedu f'termini annwali minħabba tkabbir b'saħħtu fid‑depożiti
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	During the last quarter of 2016, real gross domestic product (GDP) in Malta grew by 5.1% year on year. This rate of expansion was three times that registered for the euro area as a whole. Positive labour market developments continued, as employment grew further and unemployment continued to decline.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	F'termini ta' finanzi pubbliċi, trażżin fil‑fatturi varjabbli ewlenin fl‑infiq hu mistenni li jikkontribwixxi lejn tnaqqis fid‑defiċit tal‑gvern ġenerali, bil‑finanzi tal-gvern mistennija li jsiru bilanċjati b'mod ġenerali sal‑2019.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	In terms of public finances, restraint in key expenditure variables is expected to contribute towards a decline in the general government deficit, with government finances set to become broadly in balance by 2019.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	fid‑Dipartiment tal‑Komunikazzjoni u Relazzjonijiet Internazzjonali tal‑Bank Ċentrali ta' Malta, intervistat lill‑Gvernatur tal‑Bank Ċentrali ta' Malta, Dr Mario Vella, rigward il‑Prim Ministru l‑ġdid tal‑Italja, Carlo Cottarelli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Kalina Koleva, Senior Economist in Communications and International Relations Department of the Central Bank of Malta interviewed the Governor of the Central Bank of Malta, Dr Mario Vella, regarding Italy's new Prime Minister, Carlo Cottarelli.

  Konsultazzjoni Pubblika...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fid‑9 ta' Ġunju 2017, il‑Bank Ċentrali ta' Malta nieda Konsultazzjoni Pubblika dwar l‑implimentazzjoni tat‑test propost tar‑reviżjoni tad‑Direttiva relatata mal‑Provvediment u l‑Użu tas-Servizzi ta' Pagament f'Malta, li ser tirrevoka d‑Direttiva Nru 1 tal‑Bank Ċentrali ta' Malta (Ref:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	On 9 June 2017 the Central Bank of Malta launched a Public Consultation on the implementation of the proposed text of the revised Directive relating to the Provision and Use of Payment Services in Malta, which will repeal CBM Directive No. 1 (Ref:

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑Bank Ċentrali ta' Malta jixtieq jinforma lill‑pubbliku li fil‑jiem li ġejjin ser iqassam fid‑djar kollha fuljett informattiv dwar ir‑rekwiżiti għat‑tisrif tal‑karti tal‑flus Maltin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The Central Bank of Malta would like to inform the public that in the coming days it will distribute to all households an informative pamphlet on the requirements for the exchange of the Maltese Liri.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fir‑rigward tal‑iżviluppi fiskali, id‑defiċit fuq il‑Fond Konsolidat naqas fl‑ewwel tmien xhur tas‑sena minħabba żieda fid‑dħul tat‑taxxa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As regards fiscal developments, the deficit on the Consolidated Fund narrowed in the first eight months of the year, due to an increase in tax revenue.

  Rati tal-kambju - Centr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rati tal-kambju barrani ta' referenza għall-euro fid-data 6 Lulju 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Euro foreign exchange reference rates as at 6 July 2018

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rigward żviluppi fiskali, id‑defiċit fuq il‑Fond Konsolidat ibbażat fuq dħul u nfiq attwali naqas fl‑ewwel ħdax‑il xahar tas‑sena, l‑aktar minħabba żieda fid‑dħul mit‑taxxi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As regards fiscal developments, the deficit on the cash-based Consolidated Fund narrowed in the first eleven months of the year, mainly due to higher tax revenue.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il‑Bank Ċentrali ta' Malta għadu kif ippubblika r‑Rapport Annwali tiegħu għas‑sena 2015. Ir‑Rapport jagħti ħarsa lejn il‑policies u l‑operat tal‑Bank matul is‑sena u jinkludi rapporti finanzjarji fid‑dettall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The Central Bank of Malta has just released its Annual Report for 2015. The Report reviews the Bank’s policies and operations during the year and includes detailed financial statements.

  Rapporti tas-Suq Moneta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport tas-suq monetarju ghall-gimgha li ntemmet fid-29 ta' Gunju 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	Money market report for week ending 29 June 2018

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fid-29 ta’ Ottubru 2014, il-Bank Ċentrali ta’ Malta ser joħroġ ir-raba’ munita minn serje ta’ muniti kommemorattivi taż-€2 li jfakkru avvenimenti importanti fl-istorja kostituzzjonali ta’ Malta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	The Central Bank of Malta has just released its Annual Report for 2013. The Report reviews the Bank’s policies and operations during the year and includes detailed financial statements.

  Metalli Oħra - Central ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1993 - 430 sena fid-difiża tal-Ewropa Nisranija
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	1993 - 430 years in defence of Christian Europe

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rigward żviluppi fiskali, id‑defiċit fuq il‑Fond Konsolidat ibbażat fuq dħul u nfieq attwali naqas fl‑ewwel għaxar xhur tas-sena, l‑aktar minħabba żieda fid‑dħul mit‑taxxi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As regards fiscal developments, the deficit on the cash-based Consolidated Fund narrowed in the first ten months of the year, mainly due to an increase in tax revenue.

  Arkivju tal-Aħbarijiet ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fir‑rigward tal‑iżviluppi fiskali, id‑defiċit fuq il‑Fond Konsolidat naqas fl‑ewwel disa' xhur tal‑2016, l‑aktar minħabba żieda fid‑dħul mit‑taxxi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	As regards fiscal developments, the deficit on the Consolidated Fund narrowed in the first nine months of 2016, mainly due to an increase in tax revenue.

  Bafer Kontroċikliku tal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skont l-Artikolu 136(7) tad-Direttiva tal-UE 2013/36/UE, trasposta fid-Direttiva Nru 11 tal-Bank Ċentrali ta' Malta, il‑Bank għandu jħabbar l-iffissar tar-rata tal-bafer kontroċikliku tal-kapital abbażi ta' stima trimestrali tar-riskji kkawżati minn tkabbir eċċessiv tal-kreditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centralbankmalta.org as primary domain	In accordance with Article 136(7) of EU Directive 2013/36/EU, transposed in Central Bank of Malta Directive No. 11, the Central Bank of Malta shall announce the setting of the countercyclical capital buffer rate based on a quarterly assessment of the risks due to excessive credit growth.