Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 148 Ergebnisse labusers.net Seite 7

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru ca indemnizațiile de șomaj să vă fie plătite fără întrerupere, trebuie să vă înregistrați din prima zi de șomaj.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If you sign up late, you can be penalised. In order to be sure you receive payments immediately, go to the employment office on the first day you are without work.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Con el fin de que los subsidios del desempleo sean pagados con la menor demora posible, usted debe apuntarse, sin tardar, el primer día de desemopleo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Para que o seu subsídio de desemprego seja pago de imediato e sem interrupções, deverá inscrever-se de preferência antes do 1° dia de desemprego.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	لكي يتم تحويل الإعانة المالية عليك أن تكون في موعد لا يتجاوز اليوم الواحد كنت قد سجلت في البطالة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në mënyrë që përfitimet e papunësisë t'ju paguhen pa ndërprërje, ju duhet të rregjistroheni, afati i fundit 1 ditë përpara se të filloni të jeni i papunë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İşsizlik paranızın süre geçmeden ödenmesi için en geç işsiz kaldığınız ilk gün işsizliginizi bildirmiş olmanız gerekir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	si laguugu soo shubo kalmeynta shaqo la aanta ayadoon kala goys lahayn, waa inaad isa soo diwaangalisaa ugu dambayn maalita ugu horeeyo ee aad shaqo la aanta aad noqoto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Po ete nkonkoso ezala nayo te na bozwi lifuta nayo ya bozangi mosala,esengeli omikomisa na mokolo ya liboso ya bozangi mosala na yo.

ro/themen/gesundheit/fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă vă este teamă că s-ar fi putut să rămâneţi însărcinată, puteţi să luaţi această pastilă fie de la farmacie, fie de la doctor sau de la centrele de planificare familială. Trebuie luată în termen de 48 până la 72 de ore de la raportul sexual.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Si piensa que se ha podido quedar embarazada de manera accidental, dirijasé a un médico, a una farmacia, a un Centro de Planificación Familiar o a una Policlínica ginecológica, pues tiene la posibilidad de tomar la píldora del día después dentro de las 48 a las 72 horas siguientes a la relación sexual habida. Una vez pasado este tiempo no tendrá nigún efecto Esta píldora no puede interrumpir un embarazo ya existente, pero cuanto antes la tome después de la relación en que haya fallado el anticonceptivo utilizado, tiene más posibilidades de no quedarse embarazada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se você desconfiar que está grávida ou que talvez tenha engravidado, procure o seu médico, a farmácia, o centro de aconselhamento familiar ou uma clinica ginecológica e solicite a pílula ‚do dia seguinte’. Esta pílula deve ser ingerida no máximo até 72 horas após o ato sexual não protegido. Quanto antes a mulher tomar a pílula ‚do dia seguinte’, maior será a chance de evitar que uma possível gestação se desenvolva. Uma gestação confirmada não pode ser interrompida com esta medicação.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eǧer oluşabilecek olasו bir gebelik riskine inanוyorsanוz cinsel ilişki sonrasו ilk 48 saat ile 72 saate kadar olan süre içerisinde ertesi sabah gün hapוnו alabilirsiniz. Bu süre geçildiǧi takdirde bu hapוn hiç bir islevliliǧi kalmayacaktוr. Varolan bir gebeliǧi düşürmeyecektir. Doktorunuza, eczaneye, doǧum polikliniklerine yada aile planlama merkezlerine başvurabilirsiniz

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Locatorul locuinței comune trebuie să fie informat despre starea civilă a partenerilor. Astfel, în cazul rezilierii contractului de închiriere de către acesta, ambii parteneri vor fi informați, iar rezilierea va fi valabilă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	The lessor of the common housing must be informed of the joint rental by partners in a registered partnership. This, upon termination of a lease, so that both partners are informed and that the termination is valid.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los administradores del alojamiento deben ser informados del alquiler común por parte de los conyugues de su partenariato registrado. Esto para efectos de anulación del contrato de laquiler, con el objeto de que las dos personas sean informadas y que la anulación sea válida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	O locador da moradia comum deverá ser informado sobre o registro da união de facto/união estável, pois isso implica em que o locador dirija eventual rescisão do contrato locatício para ambos os parceiros, para que seja válida.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ينبغي على الشريكين المستأجرين إعلام المؤجر انهما شريكين في شراكة مسجلة . وفي حال إنهاء عقد الإيجار لابد من إعلام كلا الشركين لكي يكون لهذا الإنهاء صلاحية .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Dhënësi i banesës me qira duhet të informohet më rastin e regjistrimit të partneritetit, qe këtij ti këta se bushku në rast tërheqje nga banesa , kërkesën për tërheqje të bëjnë se bashku, qe kjo të jenë e vlefshme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اجاره دهنده خانه باید از اجاره خانه توسط شرکای زندگی مشترک ثبت شده مطلع باشد. در صورت فسخ اجاره نامه هر دو طرف از فسخ مطلع هستند و اینگونه معتبر است.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kiracı çift müşterek evi kiraya veren kişiye kayıtlı bir birliktelik yaşadıklarını bildirmeleri gerekir, çünkü kira kontratının iptalinin geçerli sayılabilsin için evi kiraya veren kişi bu kontratın iptal kararını çiftin ikisine de tebliğ etmek zorundadır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bato babalana mwasi na mwasi to mobali na mobali, soki bazali kofutela ndako, basengeli bayebisa mokolo ndako ndenge libala na bango ezali. Soki balingi kobima ndako, mokolo

ro/themen/alter/finanze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Persoanele care beneficiază de pensia de bătrâneţe în Elveţia au dreptul să le fie finanţate anumite mijloace auxiliare. Această finaţare trebuie cerută de la casele de compensare la care a fost plătită pensia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Schweiz wohnende Bezügerinnen und Bezüger von Renten im AHV-Alter und von Ergänzungsleistungen haben Anspruch auf sogenannte Hilfsmittel. Die Hilfsmittel werden von den Ausgleichskassen und ihren Zweigstellen zugesprochen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En Suiza, las personas que benefician de una renta AVS, tienen derecho al financiamiento de medios llamados auxiliares. Esos medios o ayudas deben ser solicitados en las cajas de compensación que pagan la renta AVS.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na Suíça, as pessoas que recebem proventos de aposentadoria/reforma, na idade de se aposentar/reformar pelo instituto de previdência social AHV, assim como as que recebem benefícios complementares têm direito aos chamados recursos de apoio. Os recursos de apoio são concedidos pelos caixas previdenciários e suas filiais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sigurimi pensional merr mbi veti 75 % të pagesës për mjete ndihmëse, pa marr parasysh të ardhurat dhe pasurin neto të pensionistit dhe vetëm për këto:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Живущие в Швейцарии получатели пенсии по старости и дополнительных услуг имеют право на получение так называемых вспомогательных средств. Вспомогательные средства разрешены компенсационной кассой и их филиалами.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İsviçrede yaşayan ve AHV emekli maaşı alan herkes, ek ödenekten (EL Ergänzungsleistungen) dolayı yardım araç ve gereçlerini alma hakkı vardır.Yardım cihazlarını telafi sandıklarından(Ausgleichskasse) ve şubelerinden elde edebilirler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na Swisi, bato oyo bazwaka mbongo ya bosungi ya kobikela bazali na nkonzo ya kozwa lifuti po na biloko bibakisami . Biloko oyo esengeli kosengama na libenga ya bosungi oyo apesaka mbongo ya bosungi ya kobikela.

ro/themen/wohnen/mietzi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În cazul în care facturile sunt plătite în tranșe lunare în avans, proprietarul este obligat să furnizeze o declarație detaliată a costurilor individuale în fiecare an. Orice diferență (fie în favoarea proprietarului, fie a chiriașului) trebuie rambursată.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If bills are paid in advance monthly installments , the landlord is required to provide a detailed statement of individual costs each year. Any difference (whether in favour of the landlord or of the tenant) must be reimbursed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cuando las cargas de la finca son facturadas a cuenta (es decir, por anticipado), el propietario deberá establecer una factura detallada, al menos una vez al año. Puede suceder que en el detalle de la factura final resalte una diferencia favorable o no al inquilino, entre la cantidad anual abonada y el resultado efectivo de las cargas. Esta diferencia será abonada o reclamada al inquilino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pode ser que você, na condição de locatário, tenha que pagar novamente uma importância ou que possa receber dinheiro de volta, por exemplo se os custos de aquecimento forem maiores ou menores do que o previsto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	زمانی که مالک تقاضای سپرده میکند (که از پیش گرفته میشود)، او موظف است تا صورت حسابی با جزییات تهیه و حداقل سالی یک بار به مستاجر ارائه کند. در پی این صورت حساب، ممکن است که اختلاف حساب به نفع مالک یا به نغع مستاجر باشد، که تعیین میشود آیا مستاجر باید هزینه اضافه بپردازد یا مالک پولی مسترد کند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Olabilir ki; siz kiracı olarak sonradan yine bir meblağı ödemeli ya da parayı geri almalısınız, örnek olarak, eğer ısıtma fiyatları yükselmiş ya da kesilmişse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ኣቕዲምካ ብዚግበር ክፍሊት እንተ ኾይኑ፡ እቲ ኣኸፋፍላ ሜላ፡ ዋና ገዛ እንተ ወሓደ ኣብ ዓመት ሓደ ግዜ ዝርዝራዊ ዝኾነ ጸብጻብ ኪገብር ይግደድ እዩ። ድሕሪ እቲ ጻብጻብ ሃልኪ ምግባር፡ ወይ እቲ ተኻራያይ ዚኸፍሎ ገንዘብ ወይ ከኣ እቲ ኣካራያይ ካብቲ ዜህለኾ ንላዕሊ ገንዘብ ይኸፍል እንተ ነይሩ፡ እቲ ፍልልይ ይምለሰሉ እዩ።

ro/themen/familie/elter...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru cuplurile necăsătorite, procedura der ecunoaștere a copilului trebuie să fie efectuată, înainte de nașterea sa, de către tată. Documentele conexe sunt solicitate de la Biroul de stare civilă al localităţii de domiciliu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Casais que não são legalmente casados, devem providenciar o reconhecimento do(a) filho(a) por parte do pai, antes do nascimento da criança. A documentação necessária para o reconhecimento de paternidade poderá ser requerida no cartório de registro civil da sua região.

ro/themen/wohnen/mietzi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă proprietarul vrea să crească chiria din cauza unei creșteri a ratei ipotecare sau pentru că a făcut îmbunătățiri semnificative, locatarii trebuie să fie informați printr-un formular oficial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If the landlrod wants to increase the rent because of an increase in the mortgage rate or because he has made significant improvements, tenants must be informed on an official form.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Si el propietario desea aumentar el alquiler como consecuencia de una subida del índice hipotecario, o porque ha llevado a cabo importantes transformaciones en la finca, debe proceder utilizando un formulario oficial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se o locador pretender aumentar o aluguel, por exemplo após uma reforma ou se os juros hipotecários aumentam, ele tem que fazê-lo através de um formulário oficial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në raste se Qiradhënësi dëshiron të ris qiranë pas ndonjë riparimi apo meremetimi të objektit apo me rastin e ngritjes së Hipotekës, është ai i obliguar qe këtë ta beje me një formular zyrtarë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اگر مالک بخواهد اجاره را به دلیل افزایش بهره وام مسکن یا تغییرات اساسی در ساختمان افزایش دهد، آن را باید با استفاده از فرم رسمی انجام دهد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Если после ремонта или повышения процентов по ипотеке владелец квартиры желает увеличить арендную плату, то он обязан предоставить Вам эту информацию на официальном бланке.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ev sahibi kira bedelini arttırmak mı istiyor, örneğin bir tadilattan sonra ya da eğer hipotek faizleri yükselmiş ise, ev sahibi bunu resmi bir formular ile yapmalıdır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Soki mokolo ndako alingi amatisa mbongo ya ndako po esi emati bipayi mosusu to po asalisi misala, asengeli kokoma mokanda na ndenge bakonzi balingi esalema.

ro/themen/wohnen/mietzi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În cazul în care facturile sunt plătite în tranșe lunare în avans, proprietarul este obligat să furnizeze o declarație detaliată a costurilor individuale în fiecare an. Orice diferență (fie în favoarea proprietarului, fie a chiriașului) trebuie rambursată.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If bills are paid in advance monthly installments , the landlord is required to provide a detailed statement of individual costs each year. Any difference (whether in favour of the landlord or of the tenant) must be reimbursed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cuando las cargas de la finca son facturadas a cuenta (es decir, por anticipado), el propietario deberá establecer una factura detallada, al menos una vez al año. Puede suceder que en el detalle de la factura final resalte una diferencia favorable o no al inquilino, entre la cantidad anual abonada y el resultado efectivo de las cargas. Esta diferencia será abonada o reclamada al inquilino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pode ser que você, na condição de locatário, tenha que pagar novamente uma importância ou que possa receber dinheiro de volta, por exemplo se os custos de aquecimento forem maiores ou menores do que o previsto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	زمانی که مالک تقاضای سپرده میکند (که از پیش گرفته میشود)، او موظف است تا صورت حسابی با جزییات تهیه و حداقل سالی یک بار به مستاجر ارائه کند. در پی این صورت حساب، ممکن است که اختلاف حساب به نفع مالک یا به نغع مستاجر باشد، که تعیین میشود آیا مستاجر باید هزینه اضافه بپردازد یا مالک پولی مسترد کند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Olabilir ki; siz kiracı olarak sonradan yine bir meblağı ödemeli ya da parayı geri almalısınız, örnek olarak, eğer ısıtma fiyatları yükselmiş ya da kesilmişse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ኣቕዲምካ ብዚግበር ክፍሊት እንተ ኾይኑ፡ እቲ ኣኸፋፍላ ሜላ፡ ዋና ገዛ እንተ ወሓደ ኣብ ዓመት ሓደ ግዜ ዝርዝራዊ ዝኾነ ጸብጻብ ኪገብር ይግደድ እዩ። ድሕሪ እቲ ጻብጻብ ሃልኪ ምግባር፡ ወይ እቲ ተኻራያይ ዚኸፍሎ ገንዘብ ወይ ከኣ እቲ ኣካራያይ ካብቲ ዜህለኾ ንላዕሊ ገንዘብ ይኸፍል እንተ ነይሩ፡ እቲ ፍልልይ ይምለሰሉ እዩ።

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toate persoanele încadrate în muncă în Elveţia sunt asigurate obligatoriu contra invalidităţii profesionale cu condiţia ca salariul lor să fie superior limitelor fixate de lege. În caz de accident sau maladie persoana angajată primeşte o pensie suplimentară care acoperă pierderea de salariu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cover for loss of earnings due to accident or illnes is provided by your occupational pension (the "second pillar" pension plan compulsory for everyone working in Switzerland who earns over a fixed amount).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Todas las personas que tengan una actividad lucrativa en Suiza están obligatoriamente aseguradas en la Previsión Invalidez profesional (LPP / BVG) a condición de que su salario sea superior a los límites establecidos por la ley . En caso de invalidez debida a un accidente o a una enfermedad la Previsión Invalidez profesional (LPP / BVG) paga a los afectados una pensión que cubre, en parte, las perdidas de salario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Trabalhadores ativos são assegurados também pelo seguro de invalidez da previdência profissional (BVG/LPP). Em caso de invalidez/incapacidade causado por enfermidade ou acidente, o trabalhador recebe uma reforma que cobre parcialmente o valor do seu salário.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	جميع الأشخاص الذين يمارسون نشاطاً ذا عائد مادي في سويسرا مؤمَّن عليهم إجبارياً لمعاش العجز المهني شريطة أن مرتباتهم أعلى من المستويات التي أقرَّها القانون. في حالة حدوث العجز بسبب حادث أو مرضيدفع معاش العجز المهنيللأشخاص المعنيين راتباً يغطي جزءاً من الأجور الضائعة بسبب العجز.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Работающие застрахованы дополнительно профессиональным страхованием по инвалидности. При инвалидности в случае болезни или несчастного случая они получают дополнительную пенсию в качестве замены основного заработка.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Çalışanlar ek olarak mesleki malüllük sigortasında da (BVG) sigortalanmışlardır. Malüllük hastalık yada kaza sonucu oluştuğu takdirde mesleki sigorta vasıtasıyla ek bir ödenek maaş tazminatı olarak verilir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Po na bato nionso bavandi na Suisse, bokakatani ya kobotama pe bafutelaka yango misolo ya AI : ekoki kozala pe na mibeko misusu po na lolenge ya bato oyo baye kovanda na Suisse.

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Incintele și locurile de muncă trebuie să fie construite/ organizate în așa fel încât să nu producă nicio deteriorare fizică.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Employers must put in place a system to prevent mobbing, harassement or sexual harassment.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	El patrón debe organizar un sistema de prevención contra el mobbing y acoso sexual.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A atmosfera da empresa deve opôr-se ao assédio sexual ou assédio moral no ambiente de trabalho
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Firma veya İşletme ortamında cinsel sarkıntılık ve tacize karşi önlem alınmalıdır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mosala to mpe misala nyonso esengeli ebongisama na ndenge ete epesa basali motingisami ata moko te

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cine trebuie să fie asigurat ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Basic Health Insurance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cajas de Enfermedad
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Seguro (Plano) de Saúde
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sigurimi Shëndetësor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Медицинское страхование

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O relație de concubinaj ar trebui să fie, în mod imperativ, stabilită prin contract. Contractele trebuie să fie adaptate la viața fiecărui cuplu. Punctele de reglementat sunt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A relationship by cohabitation should always be set by contract. Contracts must be tailored to each couple's life. The points to be regulated are:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ينبغي لعلاقة المعاشرة بالضرورة أخذ صورة تعاقدية . العقود تعني تكييف الظروف المعيشية ، الأليات التنظيمية تكون :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Një lidhje konkobinate duhet gjithsesi të rregullohet me një marrëveshje me shkrim. Marrëveshja duhet ti përshtatët situatave jetësore personale veq e veq. Këtu parashihen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	رابطه زندگی با یک معشوقه لزوما باید توسط قرارداد تنظیم شود. قرارداد باید مطابق زندگی هر دو باشد. نکات مورد توافق برای تنطیم قرارداد عبارتند از :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kimakango esengeli ekomama na mokanda mpe bato yango batiya misapi. Mokanda ekokomama na ndenge bayokani. Oyo esengeli bakoma na kati ya mokanda :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ዝምድናታት ከይተመርዓኻ ብሓባር ምንባር ብውዕል እተወሰነ ኪኸውን ኣለዎ። እቲ ውዕል ምስ ህይወት ነፍሲ ወከፍ መጻምዲ ዚሰማማዕ ኪኸውን ይግበኦ። እቶም ኪውሰኑ ዚግበኦም ነጥብታት፡

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ambii parteneri trebuie să aibă vârsta minimă de 18 ani împliniţi și să fie capabili de discernământ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Both partners must be 18 years of age and capable of understanding.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Las dos personas deben tener mas de 18 años de edad y ser capaces de dicernimiento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ter no mínimo 18 anos e responder legalmente por si próprio;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	- يجب ان لا يكون قد سبق للشريكين إبرام شراكة مسجلة أو عقد زواج
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Partneret duhet të kenë mbushur të 18-tatë dhe të jenë të aftë që të gjykojnë drejtë
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Çiftler 18 yaşını doldurmuş ve karar verme yetkisine sahip olmak zorundadırlar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bango mibale basengeli bakokisa to baleka mbula zomi na mwambe (18) mpe bazala na mayele makoki po na koyeba mabe na malamu.

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O relație de concubinaj ar trebui să fie, în mod imperativ, stabilită prin contract. Contractele trebuie să fie adaptate la viața fiecărui cuplu. Punctele de reglementat sunt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A relationship by cohabitation should always be set by contract. Contracts must be tailored to each couple's life. The points to be regulated are:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ينبغي لعلاقة المعاشرة بالضرورة أخذ صورة تعاقدية . العقود تعني تكييف الظروف المعيشية ، الأليات التنظيمية تكون :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Një lidhje konkobinate duhet gjithsesi të rregullohet me një marrëveshje me shkrim. Marrëveshja duhet ti përshtatët situatave jetësore personale veq e veq. Këtu parashihen:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	رابطه زندگی با یک معشوقه لزوما باید توسط قرارداد تنظیم شود. قرارداد باید مطابق زندگی هر دو باشد. نکات مورد توافق برای تنطیم قرارداد عبارتند از :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kimakango esengeli ekomama na mokanda mpe bato yango batiya misapi. Mokanda ekokomama na ndenge bayokani. Oyo esengeli bakoma na kati ya mokanda :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ዝምድናታት ከይተመርዓኻ ብሓባር ምንባር ብውዕል እተወሰነ ኪኸውን ኣለዎ። እቲ ውዕል ምስ ህይወት ነፍሲ ወከፍ መጻምዲ ዚሰማማዕ ኪኸውን ይግበኦ። እቶም ኪውሰኑ ዚግበኦም ነጥብታት፡

ro/themen/familie/elter...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În Elveția, fiecare naștere trebuie să fie anunţată în termen de 3 zile la Oficiul de Stare Civilă în cauză, de către tată, mamă sau altă persoană autorizată.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Schweiz muss jede Geburt innert 3 Tagen vom Vater, der Mutter oder einer mandatierten Person auf dem Zivilstandsamt angezeigt werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En Suiza, todo nacimiento debe ser anunciado en el transcurso de los tres dias que siguen al nacimiento ante una Oficina del Estado Civil correspondiente, bien sea por el padre, la madre o por alguna otra persona encargada de hacerlo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na Suíça, todos os bebês precisam ser registrados dentro de 3 dias após o seu nascimento no cartório de registro civil pelo pai, pela mãe ou através de uma outra pessoa mandatária (procurador).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Libri Familiar ose Certifikata e Kurorizimit të prindërve, respektivisht Leternjoftimi/Zertifikata e lindjes ( Për nënen e pa martuar)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در سوئیس ، همه تولد ها باید حداکثر ظرف 3 روز بعد از تولد کودک به دفتر ثبت احوال مربوطه توسط پدر، مادر و یا شخص مجاز دیگر گزارش شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Waddanka Switzerland ilma walba oo dhashaa aabo ama hooyo waa inaad muddo 3 cisho ah ku war gelisaan xafiiska dawlada ee (l’office d’Etat Civil) ee ah kamuunah aad dagantahay
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na mboka Swissi, na sima ya mikolo misato ya mwana abotami, tata to mama to moto mosusu batindi asengeli koyebisa bakonzi esika bafandi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ኣብ ስዊዘርላንድ፡ ቆልዓ ምውላድ ኣብ ዘጋጥም፡ ኣብ ውሽጢ 3 መዓልቲ ናብ ዝምልከቶ ቤት ጽሕፈት መዘጋጃ ቤት ኪሕበር ኣለዎ። ነቲ ሓበሬታ ብመገዲ ኣቦ፡ ኣደ ወይ ከኣ ዝተወከለ ካልእ ሰብ ኪበጽሕ ይኽእል እዩ።

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Străinii pot imigra în Elveția fie în urma obţinerii unui contract de muncă la o companie din Elveţia, fie pentru reîntregirea familiei. În plus există și posibilitatea de a veni în Elveția pentru studii sau formare profesională.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Foreigners can, by principle, immigrate to Switzerland for the purpose of employment or for the purpose of family reunification. They have the further possibility to enter the country for educational purposes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los extranjeros y extranjeras pueden inmigrar en Suiza bien sea como asalariados o mano de obra, o bien sea en el cuadro de un reagrupamiento familiar. Tiene además la posibilidad de venir en Suiza por razones de estudios o de formación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Estrangeiros podem, em princípio, migrar para a Suíça como força de trabalho ou entrar no país visando o reagrupamento familiar. Há ainda a possibilidade de entrada na Suíça para fins de formação e estudos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يحق للأجانب من حيث المبدأ الهجرة والقدوم الى سويسرا – كقوة عاملة او في نطاق لم شمل عائلي – وبإمكانهم الدخول الى سويسرا لأسباب أخرى كالدخول لغرض الدراسة أو التدريب والتعليم .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Të huajt munden si fuqi punëtore të emigrojnë apo në korniza të një bashkimi familjar të vinë në Zvicër. Këta kanë mundësi tjera siç është studimi apo për arsye shkollimi të emigrojnë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اتباع بیگانه و خارجی می تواند به عنوان نیروی کار یا به در قالب الحاق به خانواده به سوئیس مهاجرت کنند. آنها همچنین میتوانند به منظور تحصیل یا آموزش بیایند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Иностранцы имеют право переселяться в Швейцарию в качестве рабочей силы или в рамках воссоединения семьи. Также они имеют возможность въехать в страну с целью получения образования.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Yabancılar prensipte işgücü yada aile birleşmesinden dolayı İsviçre‘ye gelebilirler. Bunların dışında yabancılar üniversite ve meslek eğitmi amaçlı oturum alma imkanına sahiptirler.

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Străinii pot imigra în Elveția fie în urma obţinerii unui contract de muncă la o companie din Elveţia, fie pentru reîntregirea familiei. În plus există și posibilitatea de a veni în Elveția pentru studii sau formare profesională.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Foreigners can, by principle, immigrate to Switzerland for the purpose of employment or for the purpose of family reunification. They have the further possibility to enter the country for educational purposes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los extranjeros y extranjeras pueden inmigrar en Suiza bien sea como asalariados o mano de obra, o bien sea en el cuadro de un reagrupamiento familiar. Tiene además la posibilidad de venir en Suiza por razones de estudios o de formación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Estrangeiros podem, em princípio, migrar para a Suíça como força de trabalho ou entrar no país visando o reagrupamento familiar. Há ainda a possibilidade de entrada na Suíça para fins de formação e estudos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يحق للأجانب من حيث المبدأ الهجرة والقدوم الى سويسرا – كقوة عاملة او في نطاق لم شمل عائلي – وبإمكانهم الدخول الى سويسرا لأسباب أخرى كالدخول لغرض الدراسة أو التدريب والتعليم .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Të huajt munden si fuqi punëtore të emigrojnë apo në korniza të një bashkimi familjar të vinë në Zvicër. Këta kanë mundësi tjera siç është studimi apo për arsye shkollimi të emigrojnë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اتباع بیگانه و خارجی می تواند به عنوان نیروی کار یا به در قالب الحاق به خانواده به سوئیس مهاجرت کنند. آنها همچنین میتوانند به منظور تحصیل یا آموزش بیایند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Иностранцы имеют право переселяться в Швейцарию в качестве рабочей силы или в рамках воссоединения семьи. Также они имеют возможность въехать в страну с целью получения образования.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Yabancılar prensipte işgücü yada aile birleşmesinden dolayı İsviçre‘ye gelebilirler. Bunların dışında yabancılar üniversite ve meslek eğitmi amaçlı oturum alma imkanına sahiptirler.

ro/themen/gesundheit/fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În cazul naşterilor acasă sau în casele de naşteri doctorul nu este prezent. Dacă apar complicaţii persoana trebuie să fie transferată de urgenţă la un spital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In this section: Gynaecological check-ups, Breastfeeding, After giving birth, Pregnancy, Childbirth, Contraception, Menopause, Unplanned pregnancy and abortion
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cuando se da a luz en casa o en una maternidad no hay un médico que haga el acompañamiento y en caso de complicaciones hay que trasladar de urgencia a la parturienta a un hospital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	وفي حالة الولادة في البيت أو أحد مراكز الولادة لا يوجد طبيب، لكن في حال وجود أي مشاكل يجب نقل المرأة في وضع الولادة بشكل إسعافي إلى المستشفى .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në rast lindje në shtëpi ose në një shtëpilindje, nuk do të ketë mjekë prezent. Në rast të komplikimeve duhet urgjentisht të tregoheni ndonjë klinik për lindje-spital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در صورت زایمان در خانه یا مرکز زایمان، هیچ دکتری در محل نخواهد بود. در صورت بروز مشکلات، مادر باید به بیمارستان منتقل شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Evde yada doǧum evlerinde gerçekleşen doǧumlarda komplikasyon olursa doǧum yapmakta olan anne adayו hemen en yakוn hastaneye sevk edilir.

ro/themen/gesundheit/fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majoritatea metodelor necesită o vizită la doctor sau la centrul de planificare familială. Costurile trebuie să fie suportate de femeie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	La mayoría de los medios anticonceptivos necesitan la consulta con un médico o con un Centro de Planificación Familiar. Los gastos de los anticonceptivos son a cargo de las propias mujeres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اکثر روش های جلوگیری از بارداری نیاز به مشاوره پزشکی یا بازدید از مرکز تنظیم خانواده است. هزینه های پیشگیری از بارداری به عهده زنان است.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bazו doǧum kontrol yöntemleri tוbbi kontrol yada aile planlama merkezlerinde muayene gerektirmektedir, bunlarוn masraflarו ise kadוnlara aittir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	መብዛሕቲኦም ኣገባባት መከላኸሊ ጥንሲ ሕክምናዊ ምይይጥ ወይ ከኣ ምብጻሕ ናብ ማእከል ውጥን ስድራ ቤት ኪግበር የድሊ እዩ። ንመከላኸሊ ጥንሲ ዚግበር ወጻኢታት ብደቂ ኣስንትዮ እዩ ዚሽፈን።

ro/themen/gesundheit/sp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Anumite măsuri de prevedere trebuie însă menţionate: vizitatorii trebuie sa fie sănătoşi. Dacă aveţi febră, sunteţi răcit, tuşiţi sau aveţi exeme este recomandat pentru a asigura protecţia bolnavilor să nu mergeţi în spital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	However, you should visit a hospital with precaution. Only come if you are in good health. If you have a high temperature, upset stomach, a cough, skin rash or other contagious symptoms you shouldn’t visit a hospital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sin embargo hay que tomar algunas medidas de precaución : Los visitantes deben gozar de buena salud. Si Ud tiene fiebre, constipado, tos, erupciones cutáneas o sarpullidos en la piel, etc…no debe de ir a visitar a un paciente al hospital.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	No entanto é necessário tomar certas precauções : Os visitantes devem estar de boa saúde. Se tiver febre, resfriado, tosse, erupções cutâneas etc. deve abster-se de fazer uma visita a um doente hospitalizado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ولكن ثمة بعض الإحتياطات المطلوب مراعاتها : يجب أن يكون الزوارأصحاء , في حال كنت مصاباً بالرشح او الحمى أو السعال أو الطفح الجلدي .... وما الى ذلك , ينبغي عليك أن لا تذهب الى المستشفى حمايةً للمرضى .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در عین حال، اقدامات احتیاطی باید رعایت شود: بازدید کنندگان باید در سلامت خوبی باشند. اگر تب، سرماخوردگی، سرفه، بیماری پوستی یا دیگر بیماریهای واگیر دار دارید، باید از ملاقات بیمار در بیمارستان خودداری کنید.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ይኹን እምበር ሓደ ሓደ ጥንቃቐታት ምውሳድ የድሊ፡ እቲ በጻሒ ምሉእ ጥዕና ዘለዎ ኪኸውን ይግበኦ። ረስኒ፡ ሰዓል፡ ምህዋኽ ከስዐ፡ ናይ ቆርበት ቍስልን ካልኦት ተመሓላለፍቲ ሕማማትን እንተኣልዮምኻ፡ ሕሙም ክትርኢ ኢልካ ናብ ሆስፒታል ኣይትኺድ።

ro/themen/gesundheit/ge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Numai prezervativul (fie pentru bărbat fie pentru femeie) poate proteja contra infectării.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Somente os preservativos ou o preservativo feminino Femidon protegem contra o contágio durante o ato sexual com penetração.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	الحماية قبل العدوة أثناء ممارسة الجنس يكون بواقٍ " للرجال " و واقٍ " للنساء "
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	От заражения защищает только презерватив (для мужчины) или фемидом (для женщины).

ro/themen/gesundheit/sp...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Este important de asemenea ca activitatea spitalului să nu fie deranjată de vizite. De aceea există un program prestabilit. Puteţi afla programul de vizită la fiecare spital in parte. În camerele cu mai mulţi pacienţi se cere vizitatorilor mai multă grijă, atenţie şi consideraţie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	It is essential that visitors do not disturb the hospital staff and organisation. There are usually specific visiting times. In general wards, be careful not to disturb other patients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lo más importante es que las visitas no perturben el buen funcionamiento del hospital. Por eso están reguladas las horas de visita. El hospital les informará sobre los horarios. En los Servicios generales, con habitaciones con varias camas, además hay que tener un cuidado especial para no molestar a los otros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	É importante que as visitas não perturbem o bom funcionamento do hospital. Há portanto horas de visitas. O hospital vai informá-lo sobre os horários. Nas enfermarias com quartos com várias camas é necessário anunciar antecipadamente a visita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	من المهم أيضاً أن لا يزعج الزوار العاملين في المستشفى لذلك يوجد قواعد تنظم ساعات الزيارة . في المشافي العامة يكون هناك غرف مشتركة لأسرعديدة فالمطلوب إهتمام خاص من قبل الزائر لعدم إزعاج المرضى الأخرين .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	مهم است که ملاقات انجام عملکرد مناسب بیمارستان را مختل نمی کند. بنابراین ساعات بازدید وجود دارد. بیمارستان در مورد جدول زمانی مطلع میکند. برای بخش عمومی، یا اتاق های مشترک، نیاز به ملاحظه بیشتری است.

ro/themen/gesundheit/ge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Numai prezervativul (fie pentru bărbat fie pentru femeie) poate proteja contra infectării.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Somente os preservativos ou o preservativo feminino Femidon protegem contra o contágio durante o ato sexual com penetração.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	الحماية قبل العدوة أثناء ممارسة الجنس يكون بواقٍ " للرجال " و واقٍ " للنساء "
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	От заражения защищает только презерватив (для мужчины) или фемидом (для женщины).

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unul dintre parteneri trebuie să fie de naționalitate elvețiană sau să aibă reședința în Elveția.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	One of the two partners must be of Swiss nationality or be resident in Switzerland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uno de los dos debe tener la nacionalidad suiza o tener su residencia en Suiza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pelo menos um dos parceiros ou uma das parceiras deve ter a cidadania suíça ou estar residindo legalmente na Suíça;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	- لا يمكن للشركاء اللذين لا يملك أحد منهم الجنسية السويسرية أو الإقامة في سويسرا الدخول في علاقة شراكة مسجلة بين أشخاص من نفس الجنس .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Njeri prej partnerëve duhet ta ketë shtetësinë zvicerane, apo vendqëndrimin në Zvicër
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	یکی از دو شریک باید تبعه سوئیس باشد و یا اقامت در سوئیس داشته باشد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Çiftlerden birinin İsviçre vatandaşı ya da İsviçrede oturma izninin olması zorunludur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Moko na kati na bango asengeli azala mwana mboka swissi, to afandaka na Swissi.

ro/themen/gesundheit/ar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cei care cer azil, în cazul în care sunt bolnavi, trebuie să se adreseze în primul rând persoanelor care se ocupă de ei la centrul de înregistrare fie la locul de cazare. Aceste persoane îi pot trimite la doctor dacă este necesar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	You may see a specialist of your own choice. However, read carefully your insurance policy - you may end up paying the costs yourself! Yo may also have to wait a long time before getting an appointment without a family doctor referral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los solicitantes de asilo, en caso de enfermedad, deben dirigirse al personal de su centro de acogida o de la residencia en la que estén viviendo o que tengan asignada, en caso de que sea necesario es este personal el que contactará el médico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Os exilados precisam primeiro conversar com seus monitores nos Centros de Triagem em que se encontram. Havendo necessidade de consulta médica, são estes monitores que vão estabelecer este contato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Asylkerkuesit ne rast semundje, duhet ti drejtohen kujdestarit pergjegjës të Qendres pranuese ose Qendres Kalimtare, nese esht e e nevojshme ata do te marrin kontak me nji mjek apo Mjeke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Лица, ожидающие получения убежища, в случае заболевания должны обращаться к консультантам пунктов приема беженцев и в центры временного проживания. В случае необходимого осмотра врачом, работниками центра будет организован визит к врачу.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sığınmacılar bu gibi durumlarda kendilerinden sorumlu kurumlarla ilişki kurmalıdırlar. Eğer gerekli ise bu kişi yada kurum bir doktorla bağlantı kuracaktır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	இங்கு புலம்பேர்ந்து வந்து இருப்பவர்கள் முதலில் அவர்கள் பதிவு செய்திருக்கும் நிலையத்திற்கு செண்று அங்கு பணியாற்றும் ஊழியரோடு தொடர்பு கொள்ளுதல் வேண்டும். தேவைப்பட்டால், அவர் வேறு மருத்துவரிடம் தொடர்பை இணைத்துக்கொள்வார்.

ro/themen/versicherunge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	După o daună prevăzută de asigurarea de răspundere civilă sau CASCO, prima crește semnificativ. Este de preferat ca daunele mici să fie plătite de dumneavoastră sau să rambursaţi plățile efectuate de asigurare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nach einem Haftpflicht- oder Kollisionskasko-Schaden steigen Ihre Prämienstufen an. Deshalb kann es für Sie vorteilhaft sein, kleinere Schäden selbst zu bezahlen oder die Schadenzahlung zurück zu erstatten. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Versicherungsgesellschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Luego de haber sufrido daños o haber tenido una coalisión con cobertura de todo riesgo, el nivel de la cuota a pagar aumenta. Por eso, puede que le convenga a Usted mismo pagar los daños o reembolsar el pago. Infórmese en su compañía de seguro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Depois de um dano que diz respeito ao seu seguro responsabilidade civile ou casco colisão, o seu prêmio aumenta consideravelmente. Para os danos sem gravidade, pode ser preferível não fazer funcionar o seguro: É possível de pagar por você mesmo o dano, ou de reembolsar os versamentos efetuados pelo seu seguro. Informa-se no seu seguro sobre o impacto que o dano poderia ter sobre o seu prêmio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	پس از یک خسارت در بیمه مسئولیت مدنی یا بیمه تصادف، حق بیمه شما به طور قابل توجهی افزایش خواهد یافت. برای کم کردن افزایش این بها، بهتر است که به بیمه مراجعه نکنید: شما می توانید یا خودتان پرداخت خسارت کنید یا اینکه پولی که بیمه پرداخته است را به شرکت بیمه برگردانید. در مورد این با و اثر آن بر حق بیمه شما از شرکت بیمه خود سوال کنید.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bir mali mesuliyet ya da çarpışma kaskosu hasarından sonra primleriniz yükselir. Bu yüzden küçük hasarları kendiniz ödemeniz veya Sigortanın ödediği zararı geri vermeniz yararınıza olabilir. Bu konuda Sigorta Şirketinize danışınız.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na sima ya likama oyo etali ndanga ya bokambi ya bomoto na yo to ndanga ya likama ya mokili, matabisi na yo ekomata mbala moko. Po na makama ya mike, ezali malamu na kolakisa yango na bakolo ndanga, noki te okofuta yo moko likama wana to okozongisa ba mbongo nionso oyo bayangeli ndanga na yo bafutaki. Tuna na moyangeli ndanga na yo soki na likama yango, bakoki kofuta namatabisi na yo.

ro/themen/familie/elter...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru cuplurile necăsătorite, procedura der ecunoaștere a copilului trebuie să fie efectuată, înainte de nașterea sa, de către tată. Documentele conexe sunt solicitate de la Biroul de stare civilă al localităţii de domiciliu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Casais que não são legalmente casados, devem providenciar o reconhecimento do(a) filho(a) por parte do pai, antes do nascimento da criança. A documentação necessária para o reconhecimento de paternidade poderá ser requerida no cartório de registro civil da sua região.

ro/themen/gesundheit/ps...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Este important ca problemele psihice ale copiilor şi tinerilor să fie tratate. În Elveţia există la nivel cantonal şi local servicii psihologice dedicate copiilor şi tinerilor, la care părinţii se pot adresa fără prea multe formalităţi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren

ኣብ ቆልዑን ኣብ ኮተቴ መንእሰያትን ዝረኣ ናይ ኣእምሮ ሽግር ኣብ ክቕልቀል ዚጅምረሉ እዋን ኪፍወስ ይግበኦ። ኣብ ከለን ካንቶናትን ኣብ ኩለን ዓበይቲ ኮምዩናትን ስዊዘርላንድ፡ ወለዲ ንቆልዑን ኮተቴን ደቆምን፡ ሓገዝን ምኽርን ኣገልግሎት ስነ ልቦና ዝሓትሉ ኣሎ።

ro/themen/bildung/nacho...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ele/ei pot urma un liceu și de acolo pot obține un bacalaureat, care le va permite apoi accessul la o universitate. Ele/ei au și posibilitatea de a urma o școală specializată de cultură generală, de unde pot obține fie o diplomă, fie un bacalaureat specializat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Many students wish to continue their studies beyond post-obligatory school. Over-16s may go to senior school (Gymnase or Lycée) in order to follow Higher secondary studies (Secondary II). Students obtain a school-leaving diploma which leads to University entrance or to a place in a Higher Specialist School (HES). A further option is to take a certificate in General Studies, which can lead to higher professional education.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Además del Aprendizaje los jóvenes tienen la posibilidad de continuar su formación, una vez terminada la Escuela obligatoria, en el medio escolar (Secundaria II / Escuelas Post-obligatorias). Pueden asistir al Instituto (gymnase, lycée, Gymnasium) a fin de obtener un Título de Bachillerato por medio de un examen de Madurez que les permita el ingreso en la Universidad o también ir a una Escuela Media Técnica (école de culture générale / Fachmittelschule) y conseguir un Diploma o una Madurez especializada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Em paralelo à aprendizagem profissional escolhida, perfazem em meio escolar a técnica teórica correspondente. Após ter terminado a sua aprendizagem profissional, pode adquirir e completar em escola diurna ou nocturna o estado superior, maestria federal (maîtrise fédérale). Seguidamente, em funcção das atestações de competência adquiridas, pode increver-se na Universidade e prosseguir esudos afim de obter a licenciatura desejada ou além.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بالإضافة الى التعليم يمكن للشباب في سويسرا مواصلة تعليمهم بعد الإنتهاء من مرحلة التعليم الإلزامية في إطار مواصلة التعليم يمكنهم الذهاب الى المدرسة الثانوية وهنا يمكنهم إجراء إمتحاناتهم ليسمح لهم بعد ذلك الوصول الى الجامعة ويكون لديهم الخيار للذهاب الى المدرسة المهنية لاجراء الدبلوم او الامتحان المهني .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në Zvicër të rinjtë krahas kurseve profesionale, pas shkollimit obligues, munden tutje ta vazhdojnë shkollimin e vetë në korniza të shkollimit të mëtejshëm. Ata mund të vijojnë gjimnazin dhe aty të fitojnë diplomën e maturitetit, kjo atyre në vijimësi ju mundëson regjistrim në Universitet. Ata kanë edhe mundësin e vijimit të ndonjë shkolle të mesme profesionale dhe këtu të fitojnë një Diplomë apo Diplomë për profesion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در کنار دوره های کارآموزی ، افراد جوان فرصتی برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر را دارند. آنها می توانند در مقاطع بالاتر بعد از آموزش اجباری (gymnase یا lycée) برای تکمیل دانسته هایشان ادامه دهند که به آنها اجازه ورود به دانشگاه و یا مدارس آموزش عمومی (école de culture générale) را میدهد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Наряду с профессиональным обучением подростки в Швейцарии после окончания обязательного обучения продолжить обучение в школе. Они могут посещать гимназию и получить аттестат, который предоставляет допуск к обучению в университете. Они имеют также возможность поступить в специализированную среднюю школу, чтобы получить аттестат или аттестат с определенной специализацией.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bir Öğrenimin yanında gençler isviçrede zorunlu okul evresinden sonra geliştiren okullar çerçevesinde Eğitimlerini sürdürebilirler. Bir liseye gidebilir ve burada nihayetinde bir Üniversiteye girmelerini sağlayan lise bitirme sınavı yapabilirler. Ayrıca bir Meslek orta okuluna gitme ve burada bir Diploma veya Uzmanlık sınavı yapma olanakları vardır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tababarada farsamo ka sokow, dhalinyaradau waxa fursad u leeyihiin in ay waxbarashadooda ka sii wataan dugsiyada caadiga ah. Waxay geli karaan dugsiyada heerka jimnaaska ama dugsiyada sare, si ay u qaataan shahaado u ugolaaneysa in ay galaan jaamacadaha ama dugsiyada aqoonta guud ee sare ama in ay ku takhasusaan ama ba waxbarasho ee heerar sare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ብዙሓት ተመሃሮ ድሕሪ ግዴታዊ ትምህርቲ ምህሮ ኪቕጽሉ ዝደልዩ ኣለዉ። ልዕሊ 16 ዓመት ዝዕድሜኦም መጽናዕቲ ኣብ ዝለዓለ ናይ ካልኣይ ደረጃ (ካልኣይ ደረጃ II) ንምክትታል ናብ ላዕለዋይ ትምህርቲ (ጂምናዝ ወይ ሊሴ) ይሓልፉ። ተመሃሮ፡ ሰርተፍኬት ናይ መዛዘሚ ትምህርቲ ብምሓዝ ናብ ዩኒቨርሲቲ ወይ ናብ ልዑል ዝኾነ ፍሉይ ናይ ትምህርቲ (HES) ዓውዲ ንኽኣትዉ የኽእሎም። ተወሳኺ ኣማራጺ ከኣ ናብ ዝለዓለ ሞያዊ ትምህርቲ ዝመርሕ ሰርተፊኬት ናይ ሓፈሻዊ መጽናዕቲ ምውሳድ እዩ።

ro/themen/bildung/nacho...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ele/ei pot urma un liceu și de acolo pot obține un bacalaureat, care le va permite apoi accessul la o universitate. Ele/ei au și posibilitatea de a urma o școală specializată de cultură generală, de unde pot obține fie o diplomă, fie un bacalaureat specializat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Many students wish to continue their studies beyond post-obligatory school. Over-16s may go to senior school (Gymnase or Lycée) in order to follow Higher secondary studies (Secondary II). Students obtain a school-leaving diploma which leads to University entrance or to a place in a Higher Specialist School (HES). A further option is to take a certificate in General Studies, which can lead to higher professional education.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Además del Aprendizaje los jóvenes tienen la posibilidad de continuar su formación, una vez terminada la Escuela obligatoria, en el medio escolar (Secundaria II / Escuelas Post-obligatorias). Pueden asistir al Instituto (gymnase, lycée, Gymnasium) a fin de obtener un Título de Bachillerato por medio de un examen de Madurez que les permita el ingreso en la Universidad o también ir a una Escuela Media Técnica (école de culture générale / Fachmittelschule) y conseguir un Diploma o una Madurez especializada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Em paralelo à aprendizagem profissional escolhida, perfazem em meio escolar a técnica teórica correspondente. Após ter terminado a sua aprendizagem profissional, pode adquirir e completar em escola diurna ou nocturna o estado superior, maestria federal (maîtrise fédérale). Seguidamente, em funcção das atestações de competência adquiridas, pode increver-se na Universidade e prosseguir esudos afim de obter a licenciatura desejada ou além.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بالإضافة الى التعليم يمكن للشباب في سويسرا مواصلة تعليمهم بعد الإنتهاء من مرحلة التعليم الإلزامية في إطار مواصلة التعليم يمكنهم الذهاب الى المدرسة الثانوية وهنا يمكنهم إجراء إمتحاناتهم ليسمح لهم بعد ذلك الوصول الى الجامعة ويكون لديهم الخيار للذهاب الى المدرسة المهنية لاجراء الدبلوم او الامتحان المهني .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në Zvicër të rinjtë krahas kurseve profesionale, pas shkollimit obligues, munden tutje ta vazhdojnë shkollimin e vetë në korniza të shkollimit të mëtejshëm. Ata mund të vijojnë gjimnazin dhe aty të fitojnë diplomën e maturitetit, kjo atyre në vijimësi ju mundëson regjistrim në Universitet. Ata kanë edhe mundësin e vijimit të ndonjë shkolle të mesme profesionale dhe këtu të fitojnë një Diplomë apo Diplomë për profesion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در کنار دوره های کارآموزی ، افراد جوان فرصتی برای ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر را دارند. آنها می توانند در مقاطع بالاتر بعد از آموزش اجباری (gymnase یا lycée) برای تکمیل دانسته هایشان ادامه دهند که به آنها اجازه ورود به دانشگاه و یا مدارس آموزش عمومی (école de culture générale) را میدهد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Наряду с профессиональным обучением подростки в Швейцарии после окончания обязательного обучения продолжить обучение в школе. Они могут посещать гимназию и получить аттестат, который предоставляет допуск к обучению в университете. Они имеют также возможность поступить в специализированную среднюю школу, чтобы получить аттестат или аттестат с определенной специализацией.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bir Öğrenimin yanında gençler isviçrede zorunlu okul evresinden sonra geliştiren okullar çerçevesinde Eğitimlerini sürdürebilirler. Bir liseye gidebilir ve burada nihayetinde bir Üniversiteye girmelerini sağlayan lise bitirme sınavı yapabilirler. Ayrıca bir Meslek orta okuluna gitme ve burada bir Diploma veya Uzmanlık sınavı yapma olanakları vardır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tababarada farsamo ka sokow, dhalinyaradau waxa fursad u leeyihiin in ay waxbarashadooda ka sii wataan dugsiyada caadiga ah. Waxay geli karaan dugsiyada heerka jimnaaska ama dugsiyada sare, si ay u qaataan shahaado u ugolaaneysa in ay galaan jaamacadaha ama dugsiyada aqoonta guud ee sare ama in ay ku takhasusaan ama ba waxbarasho ee heerar sare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ብዙሓት ተመሃሮ ድሕሪ ግዴታዊ ትምህርቲ ምህሮ ኪቕጽሉ ዝደልዩ ኣለዉ። ልዕሊ 16 ዓመት ዝዕድሜኦም መጽናዕቲ ኣብ ዝለዓለ ናይ ካልኣይ ደረጃ (ካልኣይ ደረጃ II) ንምክትታል ናብ ላዕለዋይ ትምህርቲ (ጂምናዝ ወይ ሊሴ) ይሓልፉ። ተመሃሮ፡ ሰርተፍኬት ናይ መዛዘሚ ትምህርቲ ብምሓዝ ናብ ዩኒቨርሲቲ ወይ ናብ ልዑል ዝኾነ ፍሉይ ናይ ትምህርቲ (HES) ዓውዲ ንኽኣትዉ የኽእሎም። ተወሳኺ ኣማራጺ ከኣ ናብ ዝለዓለ ሞያዊ ትምህርቲ ዝመርሕ ሰርተፊኬት ናይ ሓፈሻዊ መጽናዕቲ ምውሳድ እዩ።

ro/themen/ehe/trennung/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru ca o convenţie de separare a părţilor să fie valabilă din punct de vedere legal, ea trebuie ratificată de către un tribunal. Tribunalele sunt, în acelaşi timp, şi mediatori în cazul unor puncte de litigiu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	If the spouses agree on the conditions of separation, they are not forced to go to court. They are free to establish a separation agreement written and signed jointly or to establish an oral agreement. Such an agreement, however, have no legal validity in court.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Para que um acordo de separação tenha validade jurídica, ele deve ser aprovado perante um tribunal. O tribunal também poderá intermediar um acordo em caso de discordâncias.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	إذا وافق الزوجان على شروط الإنفصال فإنهما ليسا ملزمين بالذهاب الى المحكمة ويمكنهما التوقيع على إتفاق إنفصال كتابي أو التوصل لإتفاق شفهي ولكن مثل هذا الإتفاق غير صالح أمام المحكمة . إذ يجب مصادقة المحكمة ليكون الإتفاق ماضياً .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Që të jetë marrëveshja e plotfuqishme, duhet kjo nga një gjyq të vërtetohet. Gjyqet ndërmjetëson edhe në raste kur palët nuk janë më të gjitha pikat dakord.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	برای آنکه توافقنامه جدایی از نظر قانونی معتبر باشد، باید آن توسط یک دادگاه به تصویب رسیده باشد. دادگاه نیز به عنوان واسطه در مورد نقاط مورد مناقشه میتواند کمک کند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Для того, чтобы соглашение о раздельном проживании имело юридическую силу, оно должно быть установленно и разрешено судом. Судом также регулируются и случаи, имеющие спорные вопросы.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ayrılık anlaşmasının yasal olarak geçerli olabilmesi için mahkeme tarafından onaylanması zorunludur. Anlaşmaya varılamayan konularda mahkemeler tarafları uzlaştırır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Soki mwai na mobali bayokani po na bokabwani nzoto, ntina te bakende liboso ya bakonzi ya mboka. Bakoki kokoma na mokanda ndenge bayokani. Bakotiya misapi na mokanda yango to bakoki koyokana na maloba po na bokabwani na bango. Kasi, boyokani ya maloba, bakonzi bakondima yango te.

ro/themen/frauen/beruf/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Trebuie să fie sigură că dispune de mijloace financiare suficiente pentru investiţiile necesare începutului activităţii. În cazul unui eventual credit trebuie să analizeze dacă este posibil să îl returneze într-o perioadă rezonabilă în funcţie de câştigul pe care preconizează să îl facă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Po resta razón, en los servicios de restauración, comercios al detal, la importación-exportación, las agencias de viajes, las peluquerías, los salones de belleza, los cuidados y mantenimientos en las empresas y los servicios privados en casa es vital tomar en cuenta de :
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Determinar se a pessoa pode arcar com os investimentos iniciais necessários: Esclarecer se um eventual financiamento poderá ser coberto com os possíveis lucros futuros, dentro de um prazo adequado.

ro/themen/religion/schu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În majoritatea cantoanelor nu există prescripţii cu privire la vestimentaţia elevilor. Îmbrăcămintea trebuie să fie adecvată şi să nu împiedice în vreun fel participarea sau comunicarea la oră.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En la mayoría de los cantones no existen prescripciones particulares vestimentarias para los alumnos. La ropa de vestir debe ser apropiada y no constituir un obstáculo ni a la participación a las clases ni a la comunicación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na maioria dos cantões não há regras especiais que imponham aos alunos uma forma de se vestir. As roupas têm que estar de acordo com a sua finalidade escolar e não podem atrapalhar a participação nas aulas e a comunicação.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Çoğu kantonda öğrenciler için özel bir kıyâfet düzenlemesi yoktur. Giysiler pratik olmalı, derse katılımı ve iletişimi engellememelidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na ba canton ebele, muana na muana akolata elamba alingi. Bilamba oyo bana bakolata esengeli ezala malamu po epesa te mobulu na kelasi.

ro/themen/ehe/partnersc...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenerii străini care locuiesc în Elveția pot face o cerere Oficiului Stării Civile dacă doresc ca numele lor să fie reglementat de legile din țara lor de origine (de exemplu, Germania, țările scandinave).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A registered partnership does not affect the names of partners, whatever their origin. Foreign partners who live in Switzerland can apply to the registry’s office if they wish their name to be governed by the laws of their country. (eg. Germany, Scandinavian countries). The right of these countries, consistent with Swiss law, allows the partner to carry of the same name.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Un partenariato registrado no tiene ninguna incidencia sobre el nombre de los que firmaron el contrato, cualquiera sean sus orígenes. Las personas extranjeras que viven en Suiza pueden hacer una solicitud oficial si desean que su nombre sea regido por la jurisprudencia de su país ( por ejemplo Alemania, paises escandinavos) La jurisprudencia de estos paises, en conformidad con el derecho suizo, permiten al conyugue de mantener su mismo nombre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A união de facto/união estável registrada não exerce nenhuma influência no sobrenome ou na cidadania dos parceiros/das parceiras.Parceiros(as) estrangeiros(as) que morem na Suíça, podem, através de uma declaração feita perante o cartório de registro civil, solicitar que o seu sobrenome passe a ser regido pelas leis de seu pais de origem. Em determinados países (por ex. Alemanha e países Escandinavos) é possível escolher um nome comum para os(as) parceiros(as).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	إذا كان الشريك أو الشريكة من الأجاب الذين يعيشون في سويسرا فإن بإمكانهم أثناء التسجيل لدى مكتب الأخوال الشخصية التوضيح عن نيتهم في الخضوع لقانون بلادهم ، بعض الولايات القضائية الأجنبية ( على سبيبل المثال ألمانيا والدول الأسكندنافية ) تسمح للشركاء بحمل بالأسم المشترك .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nëse Partneri respektivisht partnerja janë qytetar të huaj, e të cilët në Zvicër banojnë, mund të marrin sqarime nga zyra e gjendjes civile për zgjedhjen si pas të drejtes nacionale. Në bazë të rregullave juridike përkatëse të shtetit të huaj (p.sh. Gjermania, Shtetet skandinave) është e mundur, të regjistrohen me një mbiemër të përbashkët.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ثبت شراکت زندگی بر نام شرکای زندگی هیچ تاثیر نمی گذارد هر آنچه که ملیت آنها باشد. شرکای زندگی خارجی که در سوئیس زندگی می کنند می توانند به دفتر ثبت احوال درخواست دهند که نام آنها مطابق قوانین کشور خود (به عنوان مثال آلمان ، کشورهای اسکاندیناوی) رفتار شود. قوانین این کشورها، مطابق با قانون سوئیس است که اجازه می دهد تا شرکای زندگی نام یکسان داشته باشند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eğer her iki eşte yabancıysa ve İsviçrede oturuyorlarsa, nüfus idaresine yapacakları bir açıklama ile ülkelerinde sahip oldukları soy isim hakkını seçebilirler. Bazı yabancı yasa düzenlemelerine göre (mesala Almanya, iskandinav ülkeleri) müşterek bir soyisim alma imkanı vardır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Moto na moto akoki kotikala na nkombo na ye. Bampaya babalani mpe bafandi na mboka swissi bakoki kosenga na bankonzi soki balingi bakombo na bango etikala na ndenge mibeko ya mboka na bango elobi (lokola Allemagnia mpe mboka ya Scandinavie). Mibeko na bango lokola mibeko ya swissi endimi bato babalani mobali na mobali to ya mwasi na mwasi bazala nkombo moko.

ro/themen/gesundheit/ap...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	fie să achitaţi dumneavostră, medicamentele şi să cereţi să vi le ramburseze asigurarea pe baza bonului,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	de pagar los medicamentos directamentet y hacerselos reembolsar por su Caja de Enfermedad o Seguro de Accidentes con la presentación del recibo de caja y el récipe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	- إما أن تدفعها بنفسك وترسل الوصفة مع الفاتورة إلى التأمين الصحي أو التأمين ضد الحوادث
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qe vetë ti pagauani dhe pasandej receten bashkë me Faturen tja dergoni Sigurimit shendetësor ose ati ndaj Akcidenteve ose
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	-- با پول نقد هزینه دارو را پرداخت کنید و بیمه درمانی یا بیمه حوادث در مقابل ارائه رسید و نسخه به شما بازپرداخت میکند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İlaçlarınızın ücretini kendiniz ödeyip fişi yada reçetenizi göstermek sartı ile, hastalık kasası yada kaza sigortanız tarafından size geri ödeme yapılmasını isteyebilirsiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ya kofuta ba kisi ya monganga mbala moko na maboko to ba kozongisela yo na caisse maladie soki olakisi bango elembo oyo yo ofutaki ba kisi na lodonanse.

ro/themen/alter/finanze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Costurile îngrijirilor şi ajutorului la domiciliu cu condiţia ca acestea să fie acordate de o organizaţie recunoscută de Spitex;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	mediante presentación de un presupuesto, los tratamientos dentales simples y necesarios hasta un límite de CHF 3.000 por año.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	پس از ارائه یک پیشنهاد قیمت ، هزینه لازم و ساده درمان دندان تا CHF 3'000 در هر سال.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na tangu olakisi mukanda ya talu ya bakisi, ekosalisa bokono ya minu ti na mbongo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ወጻኢታት ንኣብ ገዛ ዚወሃብ ክንክን ሓገዝን፡ እዚ ግን ካብ እተሰማምዕሉ ሰራሕተኛ ናይ ውድብ ስፒቴክስ እንተኾይኑ እዩ፡

ro/themen/religion/schu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fiecare canton are propriul sistem educaţional în cadrul creştin-umanist. Conceptul învăţământului şi mijloacele pedagogice din şcolile publice trebuie să fie neutre din punct de vedere religios. În schimb, şcolile private nu sunt obligate să respecte principiul neutralităţii religioase.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	É verdade que diversos Cantões definem seus sistemas educativos a partir de uma base cristã-humanística. Entretanto, o conceito de ensino e os materiais pedagógicos de escolas públicas têm que ser neutros, no que diz respeito à religião. Em contrapartida, escolas privadas não estão obrigadas à cumprir a premissa da neutralidade religiosa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gerçi bazı kantonlar eğitim sistemlerini Hıristiyan-hümanist bir çerçeve için de ayarlamışlardır, ancak kamu okullarının eğitim planı ve pedagojik aracları dini konularda tarafsız olmak zorundadır. Buna karşın özel okullar dini tarafsızlık ilkesine bağlı değildirler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ba canton ebele basi bakotisa bondimi Nzambe na ba kelasi. Kasi bakelasi ya l’Etat po na bato nioso basengeli te kokotisa bondimi Nzambe na ba kelasi. Bakelasi mosusu lokola ezali ya l’Etat te, bakoki nabango kokotisa bondimi Nzambe na ba kelasi.

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Este recomandat ca toată documentaţia privitoare la relocare să fie cerută Departamentului vamal elveţian, Ambasadei sau Consulatului Elveţiei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Antes da mudança providencie o formulário necessário junto a seção alfandegária suíça, da embaixada ou de um consulado suíço.

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atunci când contractul este pentru o perioadă scurtă de timp sau dacă munca este neregulată, este posibil să se renunțe la a lua de fapt, o vacanță în schimbul unei compensații echivalente cu salariul aferent, la sfârșitul fiecărei luni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In certain circumstances, employment is short-term or irregular and holidays can be exchanged for holiday compensation. The employment contract must explicitly state this agreement and a pre-defined amount of holiday compensation must be paid each month. Pay slips must show clearly the amount of holiday compensation paid each month.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cuando el contrato está previsto por poco tiempo, o si el trabajo es irregular, será en estos casos posible de renunciar a la toma de vacaciones mediante una compensación en metálico correspondiente al salario, abonado al final de cada mes. En este caso es indispensable que la condición convenida figure en el contrato de trabajo y que el importe de la compensación-vacacional sea expresamente designado como tal en la hoja de salario y por separado claramente de la remuneración normal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	É imprescindível que neste caso o acordo seja ajustado por meio de um contrato escrito e que a quantia a ser paga esteja na mesma proporção do valor relativo ao período de férias a serem gozadas. Esta soma deve ser mencionada separadamente na folha de salário. Este é o caso, muitas vezes, de faxineiras em casas privadas ou profissionais que trabalham como substitutos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kur kontrata është parashikuar për një periudhë të shkurtër ose nëse puna është e parregullt, është e mundur që të heqësh dorë duke marrë pushime aktuale kundrejt një kompensimi të barabartë me të ardhurat që lidhen me to në fund të çdo muaji. Në këtë rast është e domosdoshme që kjo të jetë rënë dakord me kontratë dhe se shuma për pushime është emërtuar shprehimisht si të tilla mbi fletën e pagesës dhe të ndara qartësisht nga pagesa normale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	وقتی قرارداد برای کوتاه مدت است و یا اگر کار نامنظم است، این امکان وجود دارد تا تعطیلات را با پرداخت اضافه حقوق در پایان هر ماه جایگزین کرد. در این مورد، ضروری است که این در قرارداد توافق شود و مبلغ معادل تعطیلات به طور شفاف در فیش حقوقی ذکر شود و به طور واضح از اصل حقوق جدا نشان داده شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bu durumda bunun yazılı sözleşmede belirtilmesi ve miktarin tatil ile tam olarak alakadar olması ve bunun maaş bordrosunda ayrıca gösterilmesi kesinlikle zorunludur. Bu, özel ev idaresinde çalişan temizlik görevlilerinde ya da vekalet eden kişilerde sürekli görülen bir durumdur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bopemi ezwamaka nde pona bokolongono ya nzoto, bakoki kobongola yango na mosolo te. Soki contrat ezali pona ntango ya moke to mosala nayo ezali pona tango nyonso te , okoki nayo koboya kozwa bopemi mpe kobongola yango na lifuta ya sanza. Na motindo wana, lifuta ya sanza esengeli ekesana na lifuta ya bopemi na contrat.

ro/themen/frauen/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Important este ca toate femeile care locuiesc în Elveţia să beneficieze şi să fie ajutate de măsurile deja luate, în vederea atingerii egalităţii între sexe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	It is vital that all women living in Switzerland take advantage of these achievements, claim their equal rights and play their part in furthering gender equality.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Es importante que todas la mujeres que viven en Suiza utilicen estas adquisiciones para ellas mismas, que las exijan y de este modo ayuden a promover la igualdad entre mujeres y hombres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ومن الاهمية بمكان أن تستخدمنا جميع النساء اللاتي تعشن في سويسرا هذه الإنجازات لانفسهنَ وتطالبنً وتسعينَ لتغزيز المساواة بين الجنسين .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Важно, чтобы все живущие в Швейцарии женщины, могли пользоваться данными изменениями и могли помогать другим в деле достижения равноправия между мужчиной и женщиной.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Önemli olan İsviçre'de yaşayan bütün kadınların atılan bütün adımları kendileri için kullanmaları, talep etmeleri ve başka kadınlara da yardımcı olmaları, kadın ve erkeği eşit kılma adımlarını devam ettirmeleri gerekmektedir.

ro/themen/familie/aufen...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Acest drept se aplică copiilor din țări terțe, cu condiția să fie necăsătoriți și să locuiască cu părinții lor, dar cel târziu până la vârsta de 18 ani. După această vârstă ei trebuie să aplice personal pentru un permis de ședere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	This right is applied to children from third-world countries, as long as they are single and live with their parents, but only up until their 18th birthday. Afterwards they must request for a personal residence permit. For children from the EU/EFTA, this right remains valid until their 21st birthday.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Este derecho se aplica a los niños que provienen de paises terceros, siempre y cuando esten solteros y vivan con sus padres, pero a mas tardar hasta los 18años. Luego, deben pedir un permiso de estadía personal. Para los hijos de los padres originarios de la UE / AELE, este dercho es v´lido hasta los 21 años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	هذا الحق ينطبق على الأطفال الذين لهم أباء من بلدان ثالثة،طالما هم غير متزوجين و يعيشون مع والديهم حتى سن أقصاه 18 سنة.و من ثم يتعين عليهم السعي وراء الإقامة بأنفسهم.وأما الأطفال الذين ينتمون آبائهم لدول الاتحاد الأوربي أو الرابطة الأوربية EU/EFTA تكون المدة حتى سن أقصاه 21 سنة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kjo e drejtë vlenë perë Femijet me Prind nga Shetet e treta, deri sa ata janë të pa martuar dhe banojn me prindërit e tyre, dhe ketë se voni derit në moshen 18 vjeqare. Pasandej duhet që ata vetë të perkujdesen per leje qendrim. Per Femijet me prind nga EU /EFTS kjo vlenë deri ne moshen 21 vjeqare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	این قانون شامل کودکان از کشورهای ثالث هست، به شرط اینکه مجرد و با پدر و مادر خود زندگی می کنند ، اما فقط تا زمان روز تولد 18 سالگی فرزند. سپس آنها باید برای درخواست اجازه اقامت شخصا افدام کنند. برای کودکان که پدر و مادر آنها از اتحادیه اروپا / انجمن تجارت آزاد اروپا هستند، این قانون همچنان تا زمان روز تولد 21 سالگی معتبر است.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Это право действительно для родителей из третьих стран до тех пор, пока дети являются неженатыми и пока они проживают у своих родителей не позднее достижения ими 18 летнего возраста. После достижения этого возраста дети должны сами беспокоиться о своем разрешении на пребывание в стране. Для детей, чьи родители прибыли из ЕС/ЕАСТ, это право действительно до достижения детей 21 года.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bu hak üçüncü ülke mensubu olan ebeveynlerin, henüz bekar olan ve en geç 18. Yaş günlerine kadar ebeveynleriyle birlikte ikamet eden çocuklar için geçerlidir. Bundan sonrası için kendi oturumlarıyla şahsi olarak ilgilenmelidirler. AB/EFTA ülkelerinden gelen ebeveynlerin çocukları için bu kural 21 yaşına kadar geçerlidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sharcigan wuxuu khuseeyaa caruuta ka timid ama kasoo jeeda aduunka sadexaad, hadduu yahay kaligii ama la noolyahay waalidkii ilaa uu gaadhayo 18 jir. Kabacdi waa inuu dalbadaa aqoonsi degenaanshaha ama sharci u gaar ah. Caruurta kasoo jeeda yurub waxay ku egtahay da’ doodu in ay gaaraan 21 sanno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mibeko oyo ezali po na bana bawuti bamboka mosusu, ba oyo babali te, bafandi na baboti na bango mpe balekisi te mbula zomi na mwambe (18). Soki balekisi mbula zomi na mwambe, basengeli basenga mikanda ya bofandi ya bango moko. Bana ya baboti bawuti bamboka ya UE/AELE bakozwa mikanda soki balekisi naino te mbula ntuku mibale na moko (21).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	እዚ መሰል እዚ ንካብ ሳልሳይ ዓለም ዚመጹ ቆልዑውን ይሰርሕ እዩ፣ ክሳብ እቲ ቆልዓ ምስ ወለዱ ዝቕመጥን ትሕቲ 18 ዓመት ዝዕሜኡ ካብ ኮነን። 18 ዓመት ምስ መለኦ ብብሕቱ ፍቓድ መንበሪ ወረቐት ኪሓትት ይግበኦ። ንካብ ሃገራት ሕብረት ኤውሮጳን ማሕበር ስምምዕ ናጻ ንግዲ ኤውሮጳን ንዝመጹ ብወለዲ ኣቢልካ ዚርከብ ፍቓድ መንበሪ ንምሓዝ ክሳብ ደቂ 21 ዓመት ዝኾኑ መሰል ኣለዎም።

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Condiţia este ca aceste bunuri să fi fost deţinute pe o perioadă mai lungă de 6 luni şi să fie în continuare utilizate în Elveţia. Toate bunurile trebuie declarate la vamă.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	The requirement is the goods have been owned for a period of more than 6 months and that shall be of further use in Switzerland.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ju duhet para se të transferoheni formularët e domosdoshëm të siguroni nga Enti zviceran i doganave ose te Ambasada zvicerane apo kozulati.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mompaya nioso oyo alingi koya kofanda na mboka ya Swissi, akoki komema biloko na ye ya ndako, biloko ya ye moko to oyo ekoki kosunga ye po na mosala : banda azwaki biloko yango nioso, sanza motoba to koleka eleki.

ro/themen/verkehr/oeffe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diversele bilete de transport se pot obţine la automatele din gări şi staţii de autobuze sau tramvaie. Plata la automate se poate face fie in numerar, fie cu carte de credit sau debit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	You can purchase individual tickets (single, return), multiple journey tickets and day passes at the ticket machines situated in train stations or at bus and tram stops. Season tickets can be bought on line and at the ticket counters of the Federal Railways and city transport companies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los billetes individuales, las cartas diarias o multicartas pueden ser retirados en los distribuidores automáticos en las estaciones de trenes, en las paradas de buses, de tranvía o de metro. También se encuentran disponibles en las líneas o en las taquillas de los CFF y otros transportes públicos municipales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bilhetes únicos, bilhetes múltiplos ou bilhetes do dia podem ser comprados nas máquinas de venda de bilhetes localizadas nas estações de trem, paradas de ônibus e bondes. As assinaturas devem ser feitas através da loja online, no guichê da SBB ou do serviço de transportes urbanos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بلیط های فردی ، عبور می کند در روز یا چند کارت را می توان در دستگاههای خودپرداز در ایستگاه راه آهن، توقف اتوبوس ، تراموا، مترو خارج شود. آنها همچنین آنلاین در دسترس و یا در شاخه های CFF و حمل و نقل عمومی شهری.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Moto akoki kosomba ticket, carte journalière, to multi-carte na ba masini ezali na ba gare, na bisika bus, tram, métro etelemaka. Akoki mpe kosomba yango na internet, na train to na ba guichets ya CFF mpe na ba compagnies mosusu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ናይ ግሊ ትኬት፡ ናይ መዓልታዊ ካርድ ወይ ከኣ ብዙሕ ዝዓይነቱ ካርድታት ኣብ ናይ መዕርፎ ባቡር ዚርከብ ኣውቶማቲክ መከፋፈሊ ማሺን ከምኡ ኸኣ ኣብ ኣውቶቡስ፡ ትራም፡ ሜትሮ ደው ዝብላሉ ቦታታት ኪወጽእ ይከኣል እዩ። ብተመሳሳሊ፡ ትኬታት ኣብ ኢንተርነትን መሸጢ ክፍሊ ናይ CFF ን ካልኦት ናይ ከተማታት ህዝባውያን መጓዓዝያን ኪግዛእ ይከኣል፡፡

ro/themen/verkehr/oeffe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diversele bilete de transport se pot obţine la automatele din gări şi staţii de autobuze sau tramvaie. Plata la automate se poate face fie in numerar, fie cu carte de credit sau debit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	You can purchase individual tickets (single, return), multiple journey tickets and day passes at the ticket machines situated in train stations or at bus and tram stops. Season tickets can be bought on line and at the ticket counters of the Federal Railways and city transport companies.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los billetes individuales, las cartas diarias o multicartas pueden ser retirados en los distribuidores automáticos en las estaciones de trenes, en las paradas de buses, de tranvía o de metro. También se encuentran disponibles en las líneas o en las taquillas de los CFF y otros transportes públicos municipales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bilhetes únicos, bilhetes múltiplos ou bilhetes do dia podem ser comprados nas máquinas de venda de bilhetes localizadas nas estações de trem, paradas de ônibus e bondes. As assinaturas devem ser feitas através da loja online, no guichê da SBB ou do serviço de transportes urbanos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بلیط های فردی ، عبور می کند در روز یا چند کارت را می توان در دستگاههای خودپرداز در ایستگاه راه آهن، توقف اتوبوس ، تراموا، مترو خارج شود. آنها همچنین آنلاین در دسترس و یا در شاخه های CFF و حمل و نقل عمومی شهری.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Moto akoki kosomba ticket, carte journalière, to multi-carte na ba masini ezali na ba gare, na bisika bus, tram, métro etelemaka. Akoki mpe kosomba yango na internet, na train to na ba guichets ya CFF mpe na ba compagnies mosusu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ናይ ግሊ ትኬት፡ ናይ መዓልታዊ ካርድ ወይ ከኣ ብዙሕ ዝዓይነቱ ካርድታት ኣብ ናይ መዕርፎ ባቡር ዚርከብ ኣውቶማቲክ መከፋፈሊ ማሺን ከምኡ ኸኣ ኣብ ኣውቶቡስ፡ ትራም፡ ሜትሮ ደው ዝብላሉ ቦታታት ኪወጽእ ይከኣል እዩ። ብተመሳሳሊ፡ ትኬታት ኣብ ኢንተርነትን መሸጢ ክፍሊ ናይ CFF ን ካልኦት ናይ ከተማታት ህዝባውያን መጓዓዝያን ኪግዛእ ይከኣል፡፡

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În cazul în care asiguratul alege să achite o franciză mai ridicată pentru prestaţiile de care beneficiază, trebuie să fie sigur că dispune de suma corespunzătoare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In this section: Choose your health insurance company, Optional complementary insurance, Health care cover, Changing your health insurer, Financial help with health insurance premiums, Saving on health insurance
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sus primas son menos costosas, pero Ud. está obligado a pagar Ud. mismo el montante de la franquicia por las prestaciones que les serían suministradas. Asegúrese pues de disponer de la cantidad correspondiente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Você pagará parcelas menores porém você deverá cobrir seus gastos médicos até o valor da franquia escolhida. Logo, ao optar por uma franquia alta, você deve se certificar de que poderá dispor da quantia em dinheiro para cobrir seus gastos médicos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	حول الموضوع: انتقاء صندوق التأمين الصحي, التأمينات المكمِّلة الاختيارية, ما العلاجات المشمولة؟, تغيير التأمين الصحي, تخفيض الأقساط, الاقتصاد في الأقساط
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ju paguni një premi të ultë, por për ketë ju duhet ti bartni shpenzimet për shërim gjer në lartësinë e Franshizës. Nëse ju zgjedhin një Franshize të lartë, ka mundësi për këtë juve tu mbetet në dispozicion një shumë e mirë e të hollave.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	حق بیمه خود را ارزانتر هستند، اما شما باید / E به خودتان مقدار کسر برای خدماتی که ارائه خواهد شد پرداخت. پس مطمئن به مقدار مربوطه باشد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Daha az prim ödersiniz ama tercih ettiğiz muafiyet (Franchise) miktarına kadar olan hizmetlerin ödemelerini kendiniz yapmak zorundasınız. Yüksek bir muafiyet (franchise) tercih ederseniz sözkonusu miktarı ödeyebileceğinizi garantilemeniz gerekir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vos primes sont moins coûteuses, mais vous êtes tenu/e de payer vous-même le montant de la franchise pour les prestations qui vous seraient fournies. Assurez-vous donc de disposer du montant correspondant.

ro/themen/gesundheit/be...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tinerii trebuie sa efectueze o oră de mişcare pe zi iar cei mici mult mai mult decât atât. În plus tinerii trebuie să fie angajaţi de mai multe ori pe saptamână în diverse activităţi care să le întarească oasele, inima şi circulaţia sanguină, muşchii, mobilitatea şi agilitatea.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	For adults, 30 minutes of physical activity per day is enough to see a great improvement in health, well-being, quality of life and energy levels. People who already have active lives will benefit from taking up regular sport or exercise to work on circulation, endurance, strength and flexibility.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los adolescentes deberían hacer una hora de actividad física al día y los niños todavía mucho más. Por otra parte los niños y los jóvenes deberían practicar varias veces por semana actividades para consolidar los huesos, estimular el corazón y la circulación, reforzar los músculos, conservar la flexibilidad y mejorar la habilidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Te të rriturit i mjafton nji gjymës ore aktivitet truporë në ditë qe ai të ndihet mirë i disponuar dhe të permison kualitetin e jetes dhe të rrisë kondicionin troporë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در بزرگسالان ، انجام فعالیت های بدنی برای نیم ساعت در روز برای بهبود سلامتی ، رفاه ، کیفیت زندگی و عملکرد کافی است. کسانی که در حال حاضر فعالیت بدنی متعادل دارند با شروع تمرین های ویژه میتواند با افزایش استقامت و ظرفیت عضلانی و انعطاف پذیری سود بیشتری ببرند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Yetişkinlerde günde yarım saatlik bir aktivite bile sağlığı, rahatlğı, yaşam kalitesini ve performansi dahada iyilestirebilir. Orta derecede fiziksel aktiviteleri zaten yapmakta olan kişiler kendi ritimlerine, kaslarının performansına ve esnekliklerine göre kendine uygun bir spora başlayarak, ek olarak daha fazla yarar elde edebilirler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ኮቶቴ፡ ኣብ መዓልቲ ሓደ ሰዓት ዚወስድ ኣካላዊ ምውስዋስ ኪገብሩ ይግበኦም፡ ቆልዑ ብግዲኦም ካብዚ ኣጸቢቑ ዚዛይድ ኪገብሩ ኣለዎም። ብተወሳኺ፡ ቆልዑን ናእሽቱ መንእሰያትን፡ ኣዕጽምቶም ንኽተርር፡ ንጽቡቕ ዙረት ደም ልቢ፡ ጭዋዳታቶም ንኺኸርር፡ ሚዛንን ተዓጻጻፍነትን ንኺህልዎም፡ ኣብ ሰሙን ብዙሕ ግዜ ኣካላዊ ምውስዋስ ኪገብሩ ይግባእ።

ro/themen/gesundheit/er...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În Elveţia este obligatoriu ca ingredientele şi provenienţa produselor alimentare să fie declarate pe ambalaj. Este recomandat să citiţi aceste informaţii pentru a cunoaşte conţinutul de zahăr, sare şi orice alte substanţe cum ar fi cele care ar putea da alergii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In Switzerland, food packaging must indicate the ingredients and the source of the products. Read food packaging carefully to keep track of your of sugar and salt intake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En Suiza los ingredientes y de dónde provienen los productos se tienen que declarar sobre el embalaje de los productos alimenticios. Es importante leer estas indicaciones para estar al tanto de su contenido en azucar o en sal y si contienen elementos que pueden producir alérgias
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na Suíça, as embalagens de todos os produtos devem declarar com exatidão uma lista dos ingredientes contidos no alimento e de sua origem. Vale a pena atentar para estas informações, principalmente devido aos teores de açúcar e sal ou de possíveis ingredientes alérgenos que alguns produtos podem conter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në Zvicer eshtë e obligushme qe në menyrë të saktë gjdo artikull në ambalzhimin e vetë të ketë të shkruar përmbajten dhe perardhjen e tij. Mjafton qe aty të jetë e shkruar sasija e kripes, sheqerit si dhe reagimet e mundeshme potenciale ne from arlergije me rasti e konzumimit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	உணவுக் கோபுரத்தின் கீழ் பகுதியில் இருக்கும் உணவுகளை பெரிய அளவுகளில் உட்கொள்ளலாம். இதன் மாறாக மேல் பகுதியில் இருக்கும் உணவுகளை சிறிய அளவில் உட்கொள்ளுதல் வேண்டும். ஆனைத்து உணவுப்பொருட்களும் அனுமதிக்கப்படுகிண்றன.

ro/themen/verkehr/nicht...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bicicleta trebuie să fie echipată cu frâne puternice, reflectorizante şi sistem anti-furt. Asemenea mountainbike-urilor şi bicicletele normale trebuie să dispună de semnalizare fixă: lumină albă în faţă şi roşie în spate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bicycles must have strong brakes and be fitted with rear reflectors and anti-theft devices. In addition both conventional bikes and mountain bikes must have at least one white front light and one red rear light, both with a steady beam. You are strongly advised, although not obliged, to wear a cycle helmet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Una bicicleta debe poseer buenos frenos, luces traseras y un sistema anti robo. Además, una bicicleta, al igual que las bicicletas de montaña (VTT) deben poseer un faro blanco en la parte delantera y de uno rogo en la parte trasera (señalización fija). Es fuertemente aconsejado, pero no obligatorio, la utilización de un casco cuando se circula en bicicleta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uma bicicleta necessita ter bons freios, refletores e ser equipada com segurança antifurto. Além disso, uma bicicleta, assim como uma bicicleta “mountain bike”, precisa ter no mínimo uma lâmpada de cor branca na frente e uma luz traseira vermelha. Apesar de não ser obrigatório, o uso de um capacete é recomendável.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يجب أن تكون الدراجة مجهزة بفرامل وعاكسات قوية مع نظام مضاد للسرقة ، بالإضافة الى ذلك يجب أن تكون الدراجة كالدراجة الجبلية مزودة بمصباح أبيض أمامي وأحمر خلفي ويشدد دون أن يكون ملزماً إرتداء الخوذة عند ركوب الدراجة
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Një biçikletë duhet të jetë e pajisur me frena të mira, pllaka reflektuese mbrapa dhe një sistem kundër vjedhjes. Më shumë, një biçikletë, si edhe nje biçiklete malore (VTT), duhet të jetë e pajisur me një far të bardhë përpara dhe një të kuqe mbrapa (sinjalizimi fiks). Është shumë e rekomandueshme, por jo e detyrueshme, të mbani një kaskë kur i hipni biçikletës.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	دوچرخه باید با ترمز خوب ، منعکس کننده در عقب و یک سیستم ضد سرقت مجهز شده است. علاوه بر این ، یک دوچرخه ، مانند دوچرخه کوهستان (MTB) ، باید یک چراغ جلو و سفید و دم قرمز (نشانه های ثابت) داشته باشد. است به شدت توصیه می شود اما مورد نیاز نیست ، به پوشیدن کلاه ایمنی هنگام دوچرخه سواری.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ezali malamu, vélo ezala na frein, mwinda ya liboso mpe na sima mpe na fungola po na miyibi. Vélo ebengami VTT (Vélo Tout Terrain), esengeli ezala na mwinda ya pembe liboso, na mwinda ya mayi ya makila na sima. Kolata ekoti tango ozali kotambola ezali malamu, kasi mibeko elobi té tè osengeli kolata yango.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ሓንቲ ብሽክለታ፡ ብግቡእ ዝዓዪ መቆጻጸሪ ወይ ፍሬኖ፡ ብድሕሪት ዚግበር ምንቅስቓስ ዜርኢ መስትያትን ካብ ስርቂ ንምክልኻል ዜገልግል መሳርሕን ክህልዋ ይግባእ። ከምኡውን ሓንቲ ብሽክለታ ከም ማውንቴን ባይክ (VTT) ብድሕሪታ ጻዕዳ መብራህቲ ብቕድሚታ ኸኣ ቀዪሕ (ቀዋሚ ሓባሪ) ክህልዋ ኣለዎ። ብሽክለታ ኣብ ንዝውረሉ እዋን ናይ ግድን እኳ እንተዘይኮነ፡ ቆቢዕ ምውዳይ ኣዚዩ ተመራጺ ነገር እዩ።

ro/themen/verkehr/nicht...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru a evita conflictele cu alţi drumeţi sau impactul nociv asupra agriculturii, practicanţii mountain-bikingului trebuie să ţină cont de câteva reguli de conduită. În acelaşi timp, bicicleta trebuie să fie conformă normelor legale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Muchas personas aprecian el poderse pasear en la naturaleza, al aire libre con una bicicleta que pueda ir sobre cualquier terreno. Con el fin de evitar conflicto entre paseantes y agricultores, los “mountainbikers” (vetetistas) deben seguir ciertas reglas de conducta. Entre otros, los conductores de VTT deben cumplir con las normas y disposiciones legales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Muitas pessoas gostam de aproveitar a natureza andando de bicicleta. Porém, a fim de evitar problemas com transeuntes ou agrícolas, os ciclistas devem respeitar algumas regras de comportamento. Além disso, o equipamento da Mountain Bike deve atender a certos requisitos legais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	كثير من الناس يستمتعون بالتجوال في الطبيعة في الهواء الطلق مع دراجات تناسب جميع التضاريس . ولتجنب الإصطدان بالمتجولين أو المزارعين على سبيل المثال يجب أن يراعي السائق الجبلي قواعد مختلفة من السلوك .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Shumë persona çmojnë shumë shëtitjen në natyrë, në ajër të pastër me një biçikletë për çdo terren. Me qëllim që ti shmangim konfliktet mes shëtitësve dhe bujqëve, « mountainbikers » duhet të përballen me disa rregulla të dhënies së biçikletës. Përveç kësaj, nje mountainbike (VTT) duhet të jetë në normat e dispozimit ligjor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بسیاری از مردم درک که قادر به راه رفتن خارج از منزل ، در خارج از منزل با دوچرخه کوهستان است. برای جلوگیری از درگیری بین کوهنورد و کشاورزان ، "bikers کوه" (bikers) باید با قوانین مشخص از انجام منطبق هستند. به علاوه ، یک دوچرخه کوهستان (MTB) باید از استانداردهای قانونی می شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ብዙሓት ሰባት ኣብ ኩሉ ቅርጺ መሬት ከተጓዕዝ እትኽእል ብሽክለታ ጌሮም ኣብ ቃልዕ ኣየር ዘለዎ ናይ ተፈጥሮ ቦታ ኪዛወሩ ባህ ይብሎም እዩ። ኣብ መንጎ ዚዛወሩ ሰባትን ሓረስቶትን ኪኽሰት ንዚኽእል ምስሕሓባት ንምውጋድ፡ እቶም ተጠቀምቲ ማውንቴን ባይክ ኪኽተለዎ ዚግባእ ሓደ ሓደ መምርሒታት ኣሎ። ብተወሳኺ፡ ሓንቲ ማውንቴን ባይክ ሕጋዊ መሰናድኦታት ተማልእ ክትከውን ኣለዋ።

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atunci când contractul este pentru o perioadă scurtă de timp sau dacă munca este neregulată, este posibil să se renunțe la a lua de fapt, o vacanță în schimbul unei compensații echivalente cu salariul aferent, la sfârșitul fiecărei luni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In certain circumstances, employment is short-term or irregular and holidays can be exchanged for holiday compensation. The employment contract must explicitly state this agreement and a pre-defined amount of holiday compensation must be paid each month. Pay slips must show clearly the amount of holiday compensation paid each month.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cuando el contrato está previsto por poco tiempo, o si el trabajo es irregular, será en estos casos posible de renunciar a la toma de vacaciones mediante una compensación en metálico correspondiente al salario, abonado al final de cada mes. En este caso es indispensable que la condición convenida figure en el contrato de trabajo y que el importe de la compensación-vacacional sea expresamente designado como tal en la hoja de salario y por separado claramente de la remuneración normal.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	É imprescindível que neste caso o acordo seja ajustado por meio de um contrato escrito e que a quantia a ser paga esteja na mesma proporção do valor relativo ao período de férias a serem gozadas. Esta soma deve ser mencionada separadamente na folha de salário. Este é o caso, muitas vezes, de faxineiras em casas privadas ou profissionais que trabalham como substitutos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kur kontrata është parashikuar për një periudhë të shkurtër ose nëse puna është e parregullt, është e mundur që të heqësh dorë duke marrë pushime aktuale kundrejt një kompensimi të barabartë me të ardhurat që lidhen me to në fund të çdo muaji. Në këtë rast është e domosdoshme që kjo të jetë rënë dakord me kontratë dhe se shuma për pushime është emërtuar shprehimisht si të tilla mbi fletën e pagesës dhe të ndara qartësisht nga pagesa normale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	وقتی قرارداد برای کوتاه مدت است و یا اگر کار نامنظم است، این امکان وجود دارد تا تعطیلات را با پرداخت اضافه حقوق در پایان هر ماه جایگزین کرد. در این مورد، ضروری است که این در قرارداد توافق شود و مبلغ معادل تعطیلات به طور شفاف در فیش حقوقی ذکر شود و به طور واضح از اصل حقوق جدا نشان داده شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bu durumda bunun yazılı sözleşmede belirtilmesi ve miktarin tatil ile tam olarak alakadar olması ve bunun maaş bordrosunda ayrıca gösterilmesi kesinlikle zorunludur. Bu, özel ev idaresinde çalişan temizlik görevlilerinde ya da vekalet eden kişilerde sürekli görülen bir durumdur.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bopemi ezwamaka nde pona bokolongono ya nzoto, bakoki kobongola yango na mosolo te. Soki contrat ezali pona ntango ya moke to mosala nayo ezali pona tango nyonso te , okoki nayo koboya kozwa bopemi mpe kobongola yango na lifuta ya sanza. Na motindo wana, lifuta ya sanza esengeli ekesana na lifuta ya bopemi na contrat.

ro/themen/gesundheit/fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă vă este teamă că s-ar fi putut să rămâneţi însărcinată, puteţi să luaţi această pastilă fie de la farmacie, fie de la doctor sau de la centrele de planificare familială. Trebuie luată în termen de 48 până la 72 de ore de la raportul sexual.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Si piensa que se ha podido quedar embarazada de manera accidental, dirijasé a un médico, a una farmacia, a un Centro de Planificación Familiar o a una Policlínica ginecológica, pues tiene la posibilidad de tomar la píldora del día después dentro de las 48 a las 72 horas siguientes a la relación sexual habida. Una vez pasado este tiempo no tendrá nigún efecto Esta píldora no puede interrumpir un embarazo ya existente, pero cuanto antes la tome después de la relación en que haya fallado el anticonceptivo utilizado, tiene más posibilidades de no quedarse embarazada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se você desconfiar que está grávida ou que talvez tenha engravidado, procure o seu médico, a farmácia, o centro de aconselhamento familiar ou uma clinica ginecológica e solicite a pílula ‚do dia seguinte’. Esta pílula deve ser ingerida no máximo até 72 horas após o ato sexual não protegido. Quanto antes a mulher tomar a pílula ‚do dia seguinte’, maior será a chance de evitar que uma possível gestação se desenvolva. Uma gestação confirmada não pode ser interrompida com esta medicação.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eǧer oluşabilecek olasו bir gebelik riskine inanוyorsanוz cinsel ilişki sonrasו ilk 48 saat ile 72 saate kadar olan süre içerisinde ertesi sabah gün hapוnו alabilirsiniz. Bu süre geçildiǧi takdirde bu hapוn hiç bir islevliliǧi kalmayacaktוr. Varolan bir gebeliǧi düşürmeyecektir. Doktorunuza, eczaneye, doǧum polikliniklerine yada aile planlama merkezlerine başvurabilirsiniz

ro/themen/geld/schulden/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Contractele de leasing: În acest caz nu plătiţi doar ratele de leasing (preţul de cumpărare şi dobânda), ci şi o asigurare costisitoare pentru obiectul luat în leasing (fie el maşină, televizor, cameră foto etc.).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Client cards: These cards promise discounts, but if you cannot pay the bill of the current month, you will be billed with interest. In addition, the debt collection in is at your own expense at a debt-collection agency.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tarjetas de cliente: Estas tarjetas le prometen una rebaja, pero si Vd. no puede pagar la factura el mes en que fué establecida, le serán facturados unos intereses de retraso. Además, el cobro será delegado a una oficina de cobros, con gastos a su cuenta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cartão de cliente: Esses cartões prometem descontos, mas se você não puder pagar a conta no prazo estabelecido, os juros serão cobrados. E ainda, os gastos com cobranças feitos por um escritório especializado serão pagos pelo cliente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Карты клиента: Такие карты обещают скидки, но если счет не будет оплачен в течение текущего месяца, в котором был выставлен счет, придется оплатить проценты по задолженности. К тому же взыскание долга будет осуществляться через фирму взыскания долгов.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Müşteri Kartları: Gerçi iskontolar, siz sergi ayı süresince makbuzları ödememe durumunda da borç faizi ile birlikte hesaplamayı vaat ederler. Ayrıca tahsilat size masraf olarak bir tahsilat firması tarafından halledillir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Leasing : Okofuta kaka mbongo ya leasing te, kasi bakisa lisusu likolo ba assurance ya motuya. Mpe soki olingi kokata leasing yango liboso ya mikolo oyo boyokanaki, okofuta lisusu mbongo ebele likolo.

ro/themen/alter/wohnen/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Există comunităţi de locuinţe pentru batrâni în care persoanele se reunesc pentru a trăi impreună în bună vecinătate. Cei care doresc o astfel de formă de locuinţă trebuie să fie deschiși în fața posibilității de a avea noi contacte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Für eine Wohn- oder eine Hausgemeinschaft schliessen sich Leute zusammen, denen – gerade im Hinblick aufs Alter – Geselligkeit und Nachbarschaftlichkeit wichtig sind. Wer eine gemeinschaftliche Wohnform anstrebt, sollte Freude an Kontakten mitbringen und bereit sein, etwas dafür zu tun. Das setzt gute soziale Fähigkeiten voraus. Vor allem in Bezug auf den Umgang miteinander und bei Fragen gegenseitiger Unterstützung und Hilfe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los residentes de una misma casa o de un mismo apartamento, deben llevarse bien entre ellos. Es importante que todas las personas implicadas traten de conocerse antes de mudarse y estudien seriamente las cuestiones relativas a la vida en común, así como las aspiraciones y necesidades de cada uno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Visando viver em comum num apartamento ou numa casa, pessoas, para as quais a companhia e a vizinhança são importantes – exatamente em razão da idade avançada - se ajudam mutuamente. Quem deseja viver em moradia em comum, deve gostar de contato social e estar disposto a contribuir de alguma forma para isso, o que exige boas competências sociais. Principalmente em relação ao relacionamento com os outros co-moradores e em questões de apoio e ajuda mútua.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Banimi ose bashkëjetesa në një shtëpi pleqsh, njerëzit e bashkon, të cilët – gjithsesi bazuar në moshën e tyre, shikueshmëria apo dëfrimi dhe komshillëku, për ta është mjaftë më rëndësi. Kush përcaktohet për këtë forma e banimit, kjo ati duhet ti sjell kënaqësi, vejnë kontakte mesë banuesve, një herrit, të jenë të gatshëm, në këtë drejtim edhe të ndërmerr diçka. Kështu krijohen parakushtet për kontakte të mira sociale, para se gjithash pasur parasysh kontaktet me njeri tjetrin si dhe ndihmën dhe mbështetjen të tyre reciproke ndaj njeri tjetrit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	کسانی که می توانند در خانه یا آپارتمان های خود در سنین بالا اقامت کنند میتوانند در مسکنی باشند حداقل از لحاظ مالی به نفع آنهاست. علاوه بر این، محل اقامت و مناطق اطراف آن شناخته شده است. با این حال، به دلیل محدودیت های بهداشت و یا سن و سال ممکن است به یک تغییر نیاز باشد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Существует возможность совместного проживания – именно с учетом наступления старости – в жилищных сообществах, в которых очень важным моментом является общение и наличие соседей. Кто желает воспользоваться этой формой должен иметь желание общаться и быть открытым к новым контактам. Это предполагает хорошие социальные способности к общению друг с другом и взаимной поддержке.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Birlikte oturum formunu seçen kişiler diğer insanlarla kontak kurmayı sevmeli, ilişki kurmak için hazır olmalıdır.Toplu oturumlarda sosyal olma yeteneği ön koşuldur.Her şeyden önce karşılıklı birbiriyle geçinmek ve herhangi bir soruda karşılıklı destek olmak için sosyal olmak çok önemlidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bampaka oyo bandimi kofanda na bandako na bango moko, bakofuta mbongo te. Basi bayebi ndako na bango malamu mpe makambo nioso ezali pembeni. Kasi soki nzoto ezali malamu te mpe bambula esi epusami, bakoluka bafanda esika mosusu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ዓበይቲ ሰባት በሰንኪ ዕድመኦም፡ ምቹእነትን ጽቡቅ ጉርብትናን ኪህለዎም ኣገዳሲ ስለ ዝኾነ፡ ኣብ ሓደ መንበሪ ወይ ከኣ መቐበሊ ማሕበረ ኮም ተጠርኒፎም ይነብሩ እዮም። ኣብ ናይ ሓባር መንበሪ ኪነብሩ ዚደልዩ ሰባት፡ ምስ ካልኦት ብምርኻብ ሓጎስ ዚረኽቡን ኣብዚ መዳይ ጻዕሮም ንምሕያል ድልውነት ዘለዎምን ኪኾኑን ይግባእ። እዚ ማለት ከኣ ጽቡቕ ማሕበራዊ ክእለት፡ ብፍላይ ከኣ ኣብ ጉዳይ ኮማዊ ህይወትን ሓድሕዳዊ ምትሕግጋዝን ይምልከት።

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Asta înseamnă că dacă aţi schimbat casa de asigurare de bază puteţi rămâne cu asigurarea complementară la asigurătorul dinainte. Într-un astfel de caz însa există riscul ca primele să fie ulterior ridicate din cauza costurilor administrative mai mari.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	You can take out your basic and complementary insurance with different companies I you choose. If you decide to change your basic insurance, you do not need to change the complementary insurance. However, you may find that the company charges administrative charges.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Compare las primas y pida que le envíen ofertas de parte de varias compañías aseguradoras. No aplace su seguro complementario sino después de haber recibido por escrito una confirmación de aceptación en la nueva compañía de seguros de enfermedad. Las compañías de seguro no están obligadas de aceptarlo con un seguro complementario. Ellos pueden reusar personas mayores o enfermas o emitir reservas con respecto al estado de salud de la persona.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Compare o valor das parcelas e os benefícios oferecidos pelas diversas seguradoras e peça a elas um orçamento. Você só deve cancelar o seu contrato de seguros adicionais com a sua atual seguradora quando tiver em mãos um comprovante de adesão por escrito da sua nova seguradora. Nenhuma seguradora é obrigada a aceitar todos os interessados em seguros adicionais. A seguradora poderá neste caso negar a adesão a clientes idosos ou doentes ou poderá também estipular a estes um contrato com certas limitações.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kërkoni ofertat dhe bëni krahasimin e premive nga shumë sigurime shëndetësore. Beni anulimin e sigurimit tuaj plotësues vetëm atëherë kur ju merrni me shkrim se ju është pranuar kërkesa e juaj nga sigurimi i ri shëndetësor. Nuk mund të detyrohen sigurimet për tu ju pranuar në lëmin e sigurimeve plotësuese. Sigurimet mund ti bishnojn ose ti refuzojnë të vjetrit ose personat e sëmur apo të parashohin për ta kusht të posaçme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bir çok sigortadan öneri teklifi alarak primlerinizi karşılaştırın. Ek sigortanızın çıkışını yeni sigortaya kabul belgesini aldıktan sonra verin. Hiçbir sigorta sizi ek sigorta bünyesinde kabul etmek mecburiyetinde değildir. Sigortalar yaşlı ve hasta insanları sigortalamayı reddedebilirler ya da önemli ön koşullar getirebilirler.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tala malamu ba primes nionso pe na sima senga yango epayi ya bato basalaka yango ya ndenge na ndenge. Kokata assurance oyo obakisaki kaka soki osili kozwa mokanda kowuta epayi ya moto oyo alingi kosalela yo ya sika koloba ete andimi yo. Bato yango basengeli pe kondima yo kaka te soki osengi ete obakisa assurance mosusu. Bakoki pe koboya mibange to bato babelaka to komikebisa soki bamoni ete baza penza na bokolongono ya nzoto te.

ro/themen/bildung/sprac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cursurile de alfabetizare se adresează persoanelor care fie nu au învățat să scrie, fie nu stăpânesc alfabetul latin. Câteva instituții importante, care oferă cursuri de alfabetizare, sunt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cada vez mas ofertas son dirigidas específicamente a las mujeres y a las madres. En ciertos casos, estos cursos tienen un servicio de guardería. Infórmese con el delegado a la integración de su canton o comuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	دوره های یکپارچه سازی برای بزرگسالان تنها دوره های زبان ارائه میکنند، بلکه اطلاعاتی در مورد زندگی در سوئیس نیز ارائه میدهند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bu hizmet daha çok kadוnlara özellikle de annelere hitap etmektedir. Ayrוca bazו kurslar için, kurs süresi boyunca katוlוmcוlarוn çocuklara yönelik çocuk bakוm servisleride bulunmaktadוr.

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Atât asigurările obligatorii cât şi cele din proprie iniţiativă sunt efectuate în funcţie de categorie fie de Casa Naţională de Asigurări contra Accidentelor din Elveţia sau de alte instituţii autorizate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	People not in work (home-makers, children, students, pensioners) must get accident insurance. They must request their health insurance for accident cover.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	No están aseguradas las personas que no son asalariadas, tales como las amas y amos de casa, los niños, los estudiantes y los pensionistas. Estos deben asegurarse contra los accidentes en las Cajas de Enfermedad obligatorias.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Donas de casa (inclusive homens, quando estes se ocupam exclusivamente das atividades domésticas), crianças, estudantes e aposentados/reformados não estão assegurados. Estes devem se assegurar contra acidentes através do seguro de saúde obrigatório.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يدير التأمين ضد الحوادث، بحسب فئات الأشخاص المؤمَّنين، الصندوق الوطني السويسري للتأمين ضدَّ الحوادث(CNA) أو شركات تأمينضدَّ الحوادث مرخَّص لها بالعمل في هذا المجال.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Sikurse sigurimet obligative gjithashtu edhe ato me vetinciativ, kategorizohen simbas rregullave te sigurimeve Zvicerrane (SUVA) ose udhèheqen nga sigurime tjera te autorizuara.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Незастрахованными могут быть: домохозяйки, дети, учащиеся и пенсионеры. Они должны заключить договор страхования от несчастных случаев в своих компаниях медицинского страхования.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Hem mecburi hem de gönüllü sigorta yapılan sigorta kategorisine göre İsviçre Kaza Sigortası Kurumu (SUVA) yada izin verilmiş başka bir Kaza Sigortacısı tarafından yapılır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bato basalaka na ndako, ezala misala nioso ya ndako, bakotiya mpe mbongo pembeni po na tango ya likama. Basengeli batuna soki bayebi te.

ro/themen/bildung/sprac...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cursurile de alfabetizare se adresează persoanelor care fie nu au învățat să scrie, fie nu stăpânesc alfabetul latin. Câteva instituții importante, care oferă cursuri de alfabetizare, sunt:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cada vez mas ofertas son dirigidas específicamente a las mujeres y a las madres. En ciertos casos, estos cursos tienen un servicio de guardería. Infórmese con el delegado a la integración de su canton o comuna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	دوره های یکپارچه سازی برای بزرگسالان تنها دوره های زبان ارائه میکنند، بلکه اطلاعاتی در مورد زندگی در سوئیس نیز ارائه میدهند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bu hizmet daha çok kadוnlara özellikle de annelere hitap etmektedir. Ayrוca bazו kurslar için, kurs süresi boyunca katוlוmcוlarוn çocuklara yönelik çocuk bakוm servisleride bulunmaktadוr.

ro/themen/bildung/hochs...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru admiterea la studii în domeniile tehnică, economie și design este nevoie fie de un bacalaureat profesional, fie de un bacalureat gimnazial plus experiență de cel puțin un an la locul de muncă. Absolventele/absolvenții școlilor profesionale trebuie să dovedească că au efectuat un an de muncă și să promoveze un test de admitere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	للالتحاق في مجالات الهندسة, الاقتصاد و التصميم ذلك يحتاج أن تنهي دراسة الثانوية المهنية أو الثانوية العامة بالإضافة إلي سنة خبرة عملية. الذين أتموا دراسة في معهد عالي لزم عليهم تقديم سنة خبرة عملية وكذلك اجتياز اختبار القبول.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uzman tekniki alan, Ekonomi ve Tasarım alanlarında kabul için bir meslek lisesi veya normal lise bitirme sınavı, buna artı olarak en az bir yıllık iş tecrübesi gereklidir. Bir meslek veya teknik okulundan mezun olanlar bir yıllık iş tecrübesini ibraz etmek ve bir kayıt sınavını kazanmak zorundadırlar.

ro/themen/bildung/oblig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cantoanele sunt responsabile pentru integrarea în școlile locale a copiilor cu limbi materne străine. În funcție de situație, copiii recent sosiți în Elveția sunt integrați fie direct în clasa corespunzătoare nivelului lor școlar, fie într-o clasă de integrare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Classes in home languages and cultures are organised in many areas by private associations, parents’ groups or foreign embassies. Local education and integration authorities support these programmes and encourage cultural activities for both adults and children. The Federal Office for Migration also supports language classes for adults.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los cantones son competentes para organizar el recibimiento y la integración de los niños de lengua materna extranjera en el ciclo escolar local. Según la situación, los niños de lengua materna extranjera recientemente llegados son integrados directamente en la clase correspondiente a su nivel escolar o en una clase de acogida donde aprenderán el idioma nacional local y donde pueden poner sus conocimientos a nivel antes de ser integrados al ciclo regular. Ciertos cantones prevén cursos de idiomas intensivos en paralelo a los cursos regulares.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kurset e gjuhës dhe kurset për të ruajtur kulturën e origjinës për fëmijët e emigrantëve organizohen nga konsullata dhe nga grupet e prindërve. Zyrat kantonale dhe komunale mbështesin integrimin e programeve dhe aktiviteteve të ndryshme në fushat e gjuhës dhe kulturës së vendeve të origjinës së fëmijëve të emigrantëve dhe prindërve të tyre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	کانتونها مسئول سازماندهی پذیرش و فرهنگ پذیری کودکان با زبان مادری خارجی در چرخه مدرسه محلی هستند. با توجه به این شرایط ، بچه ها با زبان خارجی تازه وارد به طور مستقیم به کلاس سطح مربوطه آنها فرستاده شده یا به کلاس فرهنگ پذیری که در آن به یادگیری زبان های محلی و ملی می پردازند تا سطح دانش خود را به حد مطلوب برسانند قبل از اینکه وارد چرخه معمول مدرسه شوند. برخی از کانتونها دوره های فشرده زبان در کنار دوره های منظم درسی در نظر میگیرند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Göçmen çocukları için Anavatan kültürünün bakımı ve dil kursları konsolonsluklar ve veli grupları tarafından organize edilirler. Kantonal ve mahalli entegrasyon büroları göçmen çocukları ve ebeveynleri için anavatan kültürü ve dili alanlarında çeşitli programlar ve etkinlikleri desteklerler. Göçmenler Dairesi (BFM) ebeveynler için de dil kursları sübvanse eder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ba cantons basengeli bayamba bana mpe batiya bango na kelasi. Bakotiya mwana na mwana na ndenge na ye na kelasi ekoki na ye to na kelasi esika akoyekola monoko elobami na Swissi mpe esika akoki azwa mayele liboso akota na kelasi ya bana nioso. Ba cantons mosusu bazali na ba kelasi esika bana bakoki koyekola monoko noki noki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ካንቶናት፡ ንናይ ወጻኢ ቋንቋ ኣዲኦም ዝኾኑ ቖልዑ ደቂ ስደተኛታት ኣብ ናይ ከባቢ ቤት ትምህርቲ ተቐቢለን ክወሃሃዱ ክሕግዛ ሓላፍነት ኣለወን። ከም ኩነታት ተራእዩ ኣብ ቀረባ ናብ ስዊዘላንድ ዝመጹ ቋንቋ ኣዴኦም ናይ ወጻኢ ዝኾነ ተመሃሮ ምስ ደረጃኦም ዝኸይድ ብቀጥታ ትምህርቲ ይጅምሩ ወይ ድማ ቅድሚ ስሩዕ ትምህርቲ ምጅማሮም ደረጃ ፍልጠቶም ምስቶም ካልኦት ዝተመዛዘነ ንምግባር ናይቲ ዝነብሩሉ ከባቢ ሃገራዊ ቋንቋ ኪመሃሩ ይውሰን። ሓደ ሓደ ካንቶናት ድማ ጎኒ ጎኒ እቲ ስሩዕ ትምህርቲ ጽዑቕ ዝኾነ ናይ ቋንቋን ስልጠናታት ይሰርዓ እየን።

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Această analiză de risc trebuie să fie efectuată de către un specialist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	cuáles son los trabajos prohibidos durante el embarazo y la lactancia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A empresa deve realizar uma análise de riscos, considerando os seguintes pontos:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Anne olacak kişi için hangi tehlikeler mevcuttur.

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Angajatorii sunt obligați să compenseze orele suplimentare, fie în bani fie în timpul liber. În general, o compensație pentru orele suplimentare este o majorare de 25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Employers may ask employees to work more hours than the legal maximum in exceptional circumstances and for a limited period only. The law states that any hours worked over the legal maximum must be paid at 25% more than the usual rate of pay.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los patronos están obligados a compensar las horas suplementarias ya sea pagándolas o atribuyendo tiempo libre. En general, el pago de estas horas conlleva un aumento del 25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	O empregador é obrigado a lhe pagar as horas-extras ou a lhe oferecer a possibilidade de compensação. Via de regra, as horas-extras são pagas com um adicional de 25%.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	الحد الاقصي لساعات العمل الأسبوعي يمكن فقط في حالات الضرورة القصوى أن يتخطى حده .و ما يسمى بالوقت الإضافي يجب أن يصرف معه العلاوة الـ 25 % بحسب القانون .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Punëdhënësit janë të detyruar të shpërblejnë orët shtesë : qoftë në para, qoftë në kohë të lirë. Në përgjithësi, shpërblimi i orëve shtesë është 25% më shumë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	حداکثر میزان کاری فقط باید در شرایط استثنایی و برای مدت زمان محدود فراتر رود. بر اساس قانون، اضافه کاری همیشه باید با 25 ٪ افزایش جبران شود.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İşveren fazla mesai saatlerinizi ödemek zorunda ya da onları takas etmenizi mümkün kılmak zorunda. Prensip olarak fazla mesai saatleri 25% zamlı olarak ödenir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Manaka ya mosala ya poso ekoki koleka kaka na tina kasi pona tango moke. Na mobeko, mosala ya matabisi efutamaka obele na 25%

ro/themen/sexualitaet/s...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un copil nu trebuie să fie tentat să se dezbrace nud și se masturbează sau să aibă interacțiuni de natură sexuală cu alți copii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A child must not be induced to show him or herself naked, to masturbate or to have sexual relations with other children
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Un niño tampoco debe ser incitado a mostrarse desnudo, a masturbarse o a tener relaciones sexuales con otros niños.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Da mesma forma, o adolescente abaixo de 16 anos comete crime, quando a diferença de idade entre os envolvidos numa relação sexual é maior que três anos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	. يحظرأيضاً العلاقات الجنسية إذا كان الشخص البالغ دون سن 18 عاماً في أي حالة من حالات العلاقة التبعية ، على سبيل المثال : التلميذ/ة – المتدرب/ة – الموظف/ة ، يرااد من هذا القانون منع الكبار إستغلال نفوذهم .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Точно также уголовно наказуемыми будут считаться отношения каждого подростка до 16 лет, если разница в возрасте превышает трех лет.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Aynı şekilde 16 yaşından küçük her genç, cinsel ilişkide bulunduğu kişi ile aralarındaki yaş farkı üç yıldan fazla ise, kendisini suçlu duruma düşürür

ro/themen/bildung/hochs...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru admiterea la studii în domeniile tehnică, economie și design este nevoie fie de un bacalaureat profesional, fie de un bacalureat gimnazial plus experiență de cel puțin un an la locul de muncă. Absolventele/absolvenții școlilor profesionale trebuie să dovedească că au efectuat un an de muncă și să promoveze un test de admitere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	للالتحاق في مجالات الهندسة, الاقتصاد و التصميم ذلك يحتاج أن تنهي دراسة الثانوية المهنية أو الثانوية العامة بالإضافة إلي سنة خبرة عملية. الذين أتموا دراسة في معهد عالي لزم عليهم تقديم سنة خبرة عملية وكذلك اجتياز اختبار القبول.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Uzman tekniki alan, Ekonomi ve Tasarım alanlarında kabul için bir meslek lisesi veya normal lise bitirme sınavı, buna artı olarak en az bir yıllık iş tecrübesi gereklidir. Bir meslek veya teknik okulundan mezun olanlar bir yıllık iş tecrübesini ibraz etmek ve bir kayıt sınavını kazanmak zorundadırlar.

ro/themen/versicherunge...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pentru a vă asigura bunurile trebui să le fie cunoscută valoarea. Este important ca suma asigurată să corespundă cu valoarea reală a tuturor bunurilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Um Ihren Hausrat zu versichern, müssen Sie seinen genauen Wert feststellen. Es ist wichtig, dass die Versicherungssumme mit Ihrem realen Besitz übereinstimmt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Para asegurar su enser doméstico, deberá determinar su valor exacto. Es importante, que la cantidad que le otorga el Seguro esté de acuerdo con su propiedad real.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A fim de segurar os bens mobíliarios, tem de determinar o valor deles. É importante que o montante segurado corresponde ao valor real de todos os seus bens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	برای بیمه اموال شخصی خود ، شما باید ارزش انها را تعیین کنید. مهم است که مقدار بیمه مطابق ارزش واقعی کالا باشد.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ev eşyalarınızı sigortalamak için bunların detaylı değerini tespit etmelisiniz. Sigorta tutarının sizin gerçek mal varlığınızla örtüşmesi önemlidir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ንንብረትካ መድሕን ክትገብረሉ እንተ ወሲንካ ብመጀመርያ ዋጋኡ ክትውስን ይግባኣካ። እቲ እትኣትዎ መጠን መድሕን ምስ ሓቀኛ ዋጋታት ንብረታትካ ዝመጣጠን ኪኸውን ኣለዎ።

ro/themen/bildung/oblig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cantoanele sunt responsabile pentru integrarea în școlile locale a copiilor cu limbi materne străine. În funcție de situație, copiii recent sosiți în Elveția sunt integrați fie direct în clasa corespunzătoare nivelului lor școlar, fie într-o clasă de integrare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Classes in home languages and cultures are organised in many areas by private associations, parents’ groups or foreign embassies. Local education and integration authorities support these programmes and encourage cultural activities for both adults and children. The Federal Office for Migration also supports language classes for adults.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los cantones son competentes para organizar el recibimiento y la integración de los niños de lengua materna extranjera en el ciclo escolar local. Según la situación, los niños de lengua materna extranjera recientemente llegados son integrados directamente en la clase correspondiente a su nivel escolar o en una clase de acogida donde aprenderán el idioma nacional local y donde pueden poner sus conocimientos a nivel antes de ser integrados al ciclo regular. Ciertos cantones prevén cursos de idiomas intensivos en paralelo a los cursos regulares.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Kurset e gjuhës dhe kurset për të ruajtur kulturën e origjinës për fëmijët e emigrantëve organizohen nga konsullata dhe nga grupet e prindërve. Zyrat kantonale dhe komunale mbështesin integrimin e programeve dhe aktiviteteve të ndryshme në fushat e gjuhës dhe kulturës së vendeve të origjinës së fëmijëve të emigrantëve dhe prindërve të tyre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	کانتونها مسئول سازماندهی پذیرش و فرهنگ پذیری کودکان با زبان مادری خارجی در چرخه مدرسه محلی هستند. با توجه به این شرایط ، بچه ها با زبان خارجی تازه وارد به طور مستقیم به کلاس سطح مربوطه آنها فرستاده شده یا به کلاس فرهنگ پذیری که در آن به یادگیری زبان های محلی و ملی می پردازند تا سطح دانش خود را به حد مطلوب برسانند قبل از اینکه وارد چرخه معمول مدرسه شوند. برخی از کانتونها دوره های فشرده زبان در کنار دوره های منظم درسی در نظر میگیرند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Göçmen çocukları için Anavatan kültürünün bakımı ve dil kursları konsolonsluklar ve veli grupları tarafından organize edilirler. Kantonal ve mahalli entegrasyon büroları göçmen çocukları ve ebeveynleri için anavatan kültürü ve dili alanlarında çeşitli programlar ve etkinlikleri desteklerler. Göçmenler Dairesi (BFM) ebeveynler için de dil kursları sübvanse eder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ba cantons basengeli bayamba bana mpe batiya bango na kelasi. Bakotiya mwana na mwana na ndenge na ye na kelasi ekoki na ye to na kelasi esika akoyekola monoko elobami na Swissi mpe esika akoki azwa mayele liboso akota na kelasi ya bana nioso. Ba cantons mosusu bazali na ba kelasi esika bana bakoki koyekola monoko noki noki.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ካንቶናት፡ ንናይ ወጻኢ ቋንቋ ኣዲኦም ዝኾኑ ቖልዑ ደቂ ስደተኛታት ኣብ ናይ ከባቢ ቤት ትምህርቲ ተቐቢለን ክወሃሃዱ ክሕግዛ ሓላፍነት ኣለወን። ከም ኩነታት ተራእዩ ኣብ ቀረባ ናብ ስዊዘላንድ ዝመጹ ቋንቋ ኣዴኦም ናይ ወጻኢ ዝኾነ ተመሃሮ ምስ ደረጃኦም ዝኸይድ ብቀጥታ ትምህርቲ ይጅምሩ ወይ ድማ ቅድሚ ስሩዕ ትምህርቲ ምጅማሮም ደረጃ ፍልጠቶም ምስቶም ካልኦት ዝተመዛዘነ ንምግባር ናይቲ ዝነብሩሉ ከባቢ ሃገራዊ ቋንቋ ኪመሃሩ ይውሰን። ሓደ ሓደ ካንቶናት ድማ ጎኒ ጎኒ እቲ ስሩዕ ትምህርቲ ጽዑቕ ዝኾነ ናይ ቋንቋን ስልጠናታት ይሰርዓ እየን።

ro/themen/gesundheit/ap...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	fie să depuneţi la farmacie datele asigurării dumneavoastră pentru a fi direct achitate de asigurare (aceste date sunt valabile 3 luni). Anumite asigurări dau clienţilor cărţi electronice cu aceste date.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Many insurance companies provide a "Pharmacy Form" or an electronic card which you hand to the chemist. Your insurer will then pay the chemist for your medication. (Attention: you may need to reimburse your insurer for any payments made if you do not reach your annual franchise)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	o de depositar una hoja de farmacia de su Caja de Enfermedad o Seguro de Accidentes. Estas hojas son válidas generalmente durantet 3 meses. Algunas Cajas de Enfermedad y Seguros de Accidentes dan a sus clientes cartas electrónicas que, entre otras, tienen la función de hojas de farmacia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	- أو مقابل فاتورة من الصيدلية يدفعها تأمينك الصحي أو التأمين على الحوادث.وتلك الفاتورة تكون سارية المفعول لمدة ثلاثة شهور.وبعض شركات التأمين يعطون زبائنهم بطاقة- رقاقة تكون لها نفس وظيفة فاتورة الصيدلية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në bazë të nji fature të sigurimit shendetsor apo Sigurimit ndaj Acidenteve që do te merrni për të paguar. Letra barnatoriale vlenë si pas rregullit tre muaj. Sigurimet shendetësore dhe Sigurimet ndaj akcidenteve klijenteve të tyre tashë u japin nji Chip-Kart, ecila në mes të tjerash ka edhe funkcionin e letres së Barnatores.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	-- یا برگهای از جانب بیمه سلامت یا بیمه حوادث خود نشان دهید. این برگه برای 3 ماه معتبر است. بعضی از بیمه های سلامت یا حوادث برای مشتریان خود کارت های الکترونیکی فراهم میکنند که معادل این برگه است.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	могут быть получены по предъявлению формуляра Вашей страховой компании или страхования от несчастного случая. Такие формуляры действительны в течение 3 месяцев. Некоторые страховые компании снабжают своих клиентов чип-картами, оснащенными функцией аптечного формуляра.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	To opesa bango lokasa ya farmasi oyo elakisi ndenge ozwaka ba kisi. Makasa wana ezali na tina po na sanza misato pamba. Ba caisse maladie to assurance accident mosusu epesaka bato na bango lokasa moko oyo ezali kopesa bango ndingisa mbala moko na Farmasi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	መብዛሕቲኦም መድሃኒታት እተቐድሑ እዮም። ስለዚ ኸኣ ብዋጋ ኣዚዮም ሕስር ዚብሉ እተቐድሑ መድሃኒታት ኣብ ዕዳጋ ይርከቡ እዮም፡፡ ብቕልጡፍ እናነሃረ ዚኸይድ ዘሎ ወጻኢታት ጥዕና ኣብ ግምት ብምእታው ፋርማሲታት ንዓማዊለን እተቐድሐ መድሃኒታት ኪገዝኡ ሓሳብ ይህበኦም እየን። ኣብ መድሃኒት መኣዘዚኻ ከምኡ እንተዘይኮኑ፡ ምኽንያት ከምኡ ዘይምዃኑ ሕተት።

ro/themen/ehe/trennung/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cetăţenii statelor terţe dobândesc un permis de şedere de tip B pentru primii 5 ani, la căsătoria cu un cetăţean elveţian, sau al unui stat membru UE/AELS, sau al unui stat terţ cu permis de rezidenţă. Acesta trebuie să fie reînnoit în fiecare an și nu poate fi acordat sau reînnoit decât în cazul în care cuplul trăiește împreună.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	During a marriage with a Swiss citizen, of EU / AELE, or a third country national holding a permanent residence permit, a national of a third country will benefit a resident B permit, during the first 5 years. It must be renewed annually - It can only be granted or renewed if the couple lives together.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En caso de matrimonio con un nacional suizo, de la UE/AELE, o de un nacional de país tercio poseedor de un permiso de establecimiento, el nacional de un país tercio beneficiará de un permiso de residencia B, durante los 5 primeros años. Este permiso solamente puede ser acordado o renovado a condición de que la pareja viva junta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cidadãos de países terceiros recebem a permissão de estadia B nos primeiro 5 anos após se casarem com um cidadão suíço, com um cidadão pertencente a UE/EFTA ou com um outro cidadão de países terceiros que possua a permissão de estadia C na Suíça. A permissão de estadia B deve ser renovada anualmente e isto só será possível enquanto o casal continuar morando junto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يحصل مواطنو البلدان الثالثة المتزوجين من مواطن/ة سويسري/ة أو من رعايا دول الإتحاد الأوربي أو رابطة التجارة الحرة أو مواطن/ة من بلد ثالث حاصل على تصريح إقامة دائم في أول خمس سنوات على تصرح إقامة ( ب ) ، على أن يتم تجديد وتمديد التصريح سنوياً وهذا التمديد لا يصدرأويمدد إلا بوجود حياة مشتركة بين الزوجين .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qytetaret e shteteve të treta më rastin e martesës me qytetar zviceran ose të EU/EFTA apo qytetar të shteteve të treta qe posedojnë një lejeqëndrim, marrin leje qëndrimi pesë vjeqarë- Vizën B. Kjo duhet çdo vit të vazhdohet. Kjo mund të vazhdohet veten nëse bashkëshortet banojnë së bashku. Ky kusht mund të mos ekzistojë në raste se për ketë ka arsye të forta qe dëshmojnë të kundërtën, atëherë bashkësia familjare edhe me tutje qëndron edhe pse. në ditët e sotme nuk është shumë e kartë, se çka nënkuptohet me “arsye të forta”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در ازدواج با یک شهروند سوئیس، اتحادیه اروپا / انجمن تجارت آزاد اروپا ، و یا یک شهروند از کشورهای دسته سوم که اجازه اقامت c دارد ، شهروند یک کشور دسته سوم با اجازه اقامت B ، در طول 5 سال اول فرد مشمول باید در هر سال اجازه اقامت را تجدید کند-- تجدید ممکن است انجام نشود در صورتی که زن و شوهر با هم زندگی نمی کند.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Üçüncü ülke vatandaşları bir İsviçreli, bir EU/EFTA vatandaşı ya da yerleşim hakkına sahip üçüncü bir ülke vatandaşıyla evlenirlerse ilk 5 yıl için B-oturum iznini alırlar. Bunu her yıl uzatmak zorunludur. Bu oturum, eğer eşler beraber oturuyorlarsa, verilir ya da uzatılır.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Soki mwana mboka swissi abali mompaya oyo azali na Permis d’Etablissement C awuti bamboka ya UE/AELE to bamboka mosusu, mompaya yango akozwa Permis B. Permis yango ekowumela mbula mitano. Mbula na mbula bakonzi basengeli bapesa ye permis mosusu soki mwasi to mobali bafandi esika moko.

ro/themen/bildung/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Această diplomă le permite fie să intre direct în viața profesională, fie să se înscrie într-o școală profesională superioară, sau – dacă au obținut un bacalaureat liceal (« Matura ») sau profesional (« Berufsmatura ») – să își continue studiile într-o universitate sau într-o școală superioară specializată (« Fachhochschule »).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En Suiza, la mayoría de los adolecentes entre 18 y 19 años pasan los exámenes finales del grado secundario II. Esto les permite entrar sin rodeos en la vida profesional o en una Escuela superior (ES); si han adquirido una “maturité gymnasiale” o profesional, en una Universidad o en una Alta escuela especializada (HES)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Em Suiça, a 18 ou 19 anos, a maior parte dos adolescentes passam os exames finais do grau secundário II. Esses permitem-lhes entrar directamente na vida profisionnal ou numa Escola superior (ES); se eles adquiriram uma "maturité" "gymnasiale" ou profissional, eles podem prosseguir os estudos deles numa Universidade ou numa Alta escola especializada (HES).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Поступление в обязательную школу осуществляется сегодня при достижении ребенком 6-ти летнего возраста. Обязательная школа длится в течение 9 лет. Из них 6 лет считается школой первого уровня (начальная) и 3 года школой второго уровня (продолжающая). Обучение в обязательной школе считается бесплатной.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İsviçre de 18 yada 19 yaşlarוnda gençlerin büyük bir çoǧunluǧu ikinci dönem final sוnavlarוna girmektedirler.Bu sוnavlar gençlerin dönüşsüz meslek yaşantוsוna yada üst seviye okuluna (ES) gidebilmesini saǧlamaktadוr. Eǧer gençlerin, liseye gitmek için yeteneǧi, bilgisi yada edindikleri meslekleri varsa bu geçler eǧitimlerini bir üniversite bünyesinde veya yüksek özel okullarda (HES) devam ettirebilirler.

ro/themen/arbeit/arbeit...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sfârșitul perioadei de protecție, angajatorul poate concedia angajatul, chiar dacă aceasta continuă să fie bolnav.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Al final del período de protección, el patrono puede despedir su empleado incluso si éste continua enfermo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Në fund të afatit të mbrojtjes, punëdhënësi mundet ta pezullojë nga puna punëmarrësin edhe pse ai vazhdon të jetë i sëmurë.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	در پایان دوره حفاظت از اخراج، کارفرما میتواند کارمند را اخراج کند حتی اگر کارمند همچنان بیمار است.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	2.yıldan 5. Hizmet yılına kadar: 3 aydan itibaren sözleşmenin fesh edilmesine engel olmayan süre ve,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na suka ya manaka oyo esengeli pona kobatela mosali, mokonzi ya mosala akoki kolongola ye na mosala ata soki bokono naye ezali nanu kokoba.

ro/themen/bildung/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Această diplomă le permite fie să intre direct în viața profesională, fie să se înscrie într-o școală profesională superioară, sau – dacă au obținut un bacalaureat liceal (« Matura ») sau profesional (« Berufsmatura ») – să își continue studiile într-o universitate sau într-o școală superioară specializată (« Fachhochschule »).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	En Suiza, la mayoría de los adolecentes entre 18 y 19 años pasan los exámenes finales del grado secundario II. Esto les permite entrar sin rodeos en la vida profesional o en una Escuela superior (ES); si han adquirido una “maturité gymnasiale” o profesional, en una Universidad o en una Alta escuela especializada (HES)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Em Suiça, a 18 ou 19 anos, a maior parte dos adolescentes passam os exames finais do grau secundário II. Esses permitem-lhes entrar directamente na vida profisionnal ou numa Escola superior (ES); se eles adquiriram uma "maturité" "gymnasiale" ou profissional, eles podem prosseguir os estudos deles numa Universidade ou numa Alta escola especializada (HES).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Поступление в обязательную школу осуществляется сегодня при достижении ребенком 6-ти летнего возраста. Обязательная школа длится в течение 9 лет. Из них 6 лет считается школой первого уровня (начальная) и 3 года школой второго уровня (продолжающая). Обучение в обязательной школе считается бесплатной.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	İsviçre de 18 yada 19 yaşlarוnda gençlerin büyük bir çoǧunluǧu ikinci dönem final sוnavlarוna girmektedirler.Bu sוnavlar gençlerin dönüşsüz meslek yaşantוsוna yada üst seviye okuluna (ES) gidebilmesini saǧlamaktadוr. Eǧer gençlerin, liseye gitmek için yeteneǧi, bilgisi yada edindikleri meslekleri varsa bu geçler eǧitimlerini bir üniversite bünyesinde veya yüksek özel okullarda (HES) devam ettirebilirler.

ro/themen/gesundheit/fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Partenerul are dreptul să fie prezent la toate controalele sarcinii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	6 check-ups with a midwife or 7 with a doctor
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Su pareja tiene el derecho de estar presente en todos los exámenes de control de su embarazo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	• ستة فحوصات عند القابلة أو سبعة عند الطبيب ،

ro/themen/bildung/oblig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majoritatea cantoanelor și/sau școlilor au indicații clare în acest sens. Astfel, în clasa întâi, de exemplu, timpul necesar pentru rezolvarea temelor nu trebuie să depășească 1 oră pe săptămână, iar în clasa a șasea, 3 ore pe săptămână ar trebui să fie suficiente.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Certain local communal authorities offer supervision and activities for children outside of school hours (midday or afternoon). Contact your local Social services for information on what is on offer in your area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	معظم البلديات تعرض لمشاركة متواضعة للوالدين في حدود الواجبات المنزلية. استفسر عن ذلك من مدرس طفلك. العديد من الأماكن توفر الجمعيات الأهلية مساعدة في الواجبات. يمكنكم إن تجدوا العناوين المناسبة في موقع السلطات المدرسية.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Detyrat e shtëpisë nuk kanë arsye tej mase te rriten. Pjesa më e madhe e kantoneve ose shkollave pretendojnë(paracaktojnë) kohen e nevojshme te mësimit. Kështu, për shembull ne klasën e parë mos te shpenzohet ma shumë se 1 orë në javë për detyrat e shtëpisë kurse në klasën e 6 do te mjaftonin 3 orë.

ro/themen/alter/rueckke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cetăţenii altor state decât UE şi AELS trebuie să fie foarte atenţi dacă se hotărăsc să plece după pensionare în ţara de origine. Este de preferat să nu vă grăbiţi să faceţi declaraţia de părăsire a Elveţiei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los ciudadanos de Estados tercios deberían ser prudentes cuando deciden de regresar a su país llegada la edad de su jubilación. No anuncien de inmediato su intención. Vean durante 6 meses, si el retorno es eficaz. Hay que tener en cuenta que los poseedores de un permiso C, tienen la posibilidad de solicitar en el plazo de 6 meses la prolongación de su permiso por un plazo de dos años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cidadãos de países terceiros, já próximos da idade para se aposentar/reformar, devem ser muito cautelosos em casos de retorno ao país de origem. Faça um teste durante seis meses a fio, para verificar se você consegue se estabelecer novamente em seu país de origem. Estrangeiros com uma permissão de residência ainda podem, antes do decurso de seis meses, fazer um requerimento, de forma que a permissão de residência ainda lhe possa ser mantida durante dois anos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qytetarët e të ashtuquajturave shtete të trete, duhet të jenë shumë të kujdesshëm më rastin e riatdhesimit sa i përket sigurimit pensional (AHV-Alter).Testoni veten gjatë gjithë kohës gjashtë mujore, a do të mundeni të gjendeni veten e juaj (adaptoheni) në vendlindje. Të huajt me leje qëndrim Viza “C” munden para sa të skadojë afati preje gjashtë muajve të bëjnë kërkesë për kthim serish në Zvicër. Në këtë rast kërkesa e tyre do të shqyrtohet dhe brenda dy viteve do të fuqizohet e drejta e lejeqëndrimit.

ro/themen/alter/rueckke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cetăţenii altor state decât UE şi AELS trebuie să fie foarte atenţi dacă se hotărăsc să plece după pensionare în ţara de origine. Este de preferat să nu vă grăbiţi să faceţi declaraţia de părăsire a Elveţiei.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Los ciudadanos de Estados tercios deberían ser prudentes cuando deciden de regresar a su país llegada la edad de su jubilación. No anuncien de inmediato su intención. Vean durante 6 meses, si el retorno es eficaz. Hay que tener en cuenta que los poseedores de un permiso C, tienen la posibilidad de solicitar en el plazo de 6 meses la prolongación de su permiso por un plazo de dos años.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Cidadãos de países terceiros, já próximos da idade para se aposentar/reformar, devem ser muito cautelosos em casos de retorno ao país de origem. Faça um teste durante seis meses a fio, para verificar se você consegue se estabelecer novamente em seu país de origem. Estrangeiros com uma permissão de residência ainda podem, antes do decurso de seis meses, fazer um requerimento, de forma que a permissão de residência ainda lhe possa ser mantida durante dois anos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Qytetarët e të ashtuquajturave shtete të trete, duhet të jenë shumë të kujdesshëm më rastin e riatdhesimit sa i përket sigurimit pensional (AHV-Alter).Testoni veten gjatë gjithë kohës gjashtë mujore, a do të mundeni të gjendeni veten e juaj (adaptoheni) në vendlindje. Të huajt me leje qëndrim Viza “C” munden para sa të skadojë afati preje gjashtë muajve të bëjnë kërkesë për kthim serish në Zvicër. Në këtë rast kërkesa e tyre do të shqyrtohet dhe brenda dy viteve do të fuqizohet e drejta e lejeqëndrimit.

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În măsura în care cota – în cazul în care aceasta este încă aplicată - nu este epuizată, autorizația poate fi reînnoită după o perioadă totală de un an, fără ca deținătorul să fie obligat să părăsească Elveția.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	La duración de la validez de la autorización de corta duración L se encuentra determinada por la del contrato de trabajo correspondiente. Esta autorización puede ser prolongada hasta un total de doce meses. En la medida de que el contingente- si todavía se aplica- no se encuentre agotado, esta puede ser renovada después de una estadía total de un año, sin que el extranjero sea obligado a interrumpir su estadía en Suiza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A permissão de estadia tipo B de cidadãos da UE e da AECL prorroga-se, sem maiores formalidades, pelo prazo de cinco anos, se as exigências para tanto estiverem cumpridas. Para cidadãos da Croácia valem disposições transitórias (número máximo, controle da preferência nacional e das condições salariais e de trabalho).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	مدت اعتبار اجازه اقامت کوتاه L مطابق مدت قرارداد کار مشخص می شود. این مجوز می تواند مجموعا تا دوازده ماه افزایش یابد. مجوز می تواند پس از اقامت مجموعا یک سال تمدید کرد،تا حدی که ظرفیت است -- اگر هنوز قابل اعمال است-- مگر این که در اقامت تبعه خارجی در سوئیس وقوفه افتاده باشد.

ro/themen/bildung/oblig...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oficiul pentru Implicarea Părinților în Viața Școlii informează și documentează persoanele interesate, fie ele părinți, profesori/profesoare sau experți/experte. În cantonul Zürich, implicarea părinților în viața școlii este înscrisă în legislație, iar alte cantoane au recunoscut faptul că existența unei relații de parteneriat cu părinții este semnul unei școli bune.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	El Servicio Especializado Participación de los Padres (Fachstelle Elternmitwirkung) informa y documenta a los padres, enseñantes y especialistas, y les apoya en todas las cuestiones de la participación de los padres en la vida escolar. En el Cantón de Zúrich la participación de los padres está fijada por la ley, en otros cantones se reconoce que una colaboración compartida con los padres es un signo de que se trata de una buena escuela. La participación de los padres ofrece una plataforma ideal para la educación conjunta escuela y familia (Elternmitwirkung/Participation des parents).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	الوكالات المتخصصة بمشاركة الأباء تُعلم وتُوثق الأباء المهتمين والمعلين والناس المتخصصين . مشاركة الأبوين مكفولة قانوونياً في مقاطعة زيوريخ في حين تعترف مقاطعات أخرى أن مشاركة الأبوين تعتبر سمة من سمات المدارس الجيدة وتشمل ازدياداً كبيراً في تعاون المدرسة مع الأباء في القضايا التعليمية ومن شأن هذه المشاركة خلق أرضية مثالية للتعليم .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Na ba commune ebele, balingomba ya baboti bazali na bana na kelasi, balingi boyokani ezala na kati ya baboti, bana ya kelasi, na bakonzi ya kelasi. Na Swissi epayi balobaka monoko ya alleman, balingomba yango basangani na kati ya lingomba ya monene ebengami « schule und elternhaus ». Na Swissi epayi balobaka monoko français, canton na canton azali na lingomba ya baboti.

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În prima fază, străinii care stau permanent în Elveția dețin un permis de ședere (permis B). Acesta este acordat pe o perioadă limitată de timp și trebuie să fie reînnoit în mod regulat. Condițiile pentru obținere și valabilitatea sa depind de țara de origine a titularilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Las personas originarais de un Estado de la CE/AELE que no ejercen una actividad lucrativa tienen derecho a una autorización de tipo B CE/AELE destinadas a las personas inactivas que disponen de medios económicos suficientes y de un seguro de enfermedad completo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pessoas que não exerçam uma atividade remunerada, vindas de qualquer país da UE-28/AECL, têm direito à permissão de estadia tipo B “EG/AECL sem atividade remunerada”, desde que comprovem possuir meios financeiros suficiente para se sustentarem e um seguro de saúde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Personat të cilët nuk janë të punësuar nga të gjitha shtetet e EU/EFTA-s, kanë të drejtën në Lejeqëndrim – Viza B. nëse dëshmojnë se ata kanë mjete të mjaftueshme për jetës dhe kanë një sigurim shëndetësor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	شهروندان کشورهای قدیمی عضو اتحادیه اروپا و انجمن تجارت آزاد اروپا، شامل مالت و قبرس، مجوز B دریافت میکنند اگر آنها بتوانند ثابت کنند برای مدت نامحدود و یا حداقل یک سال اشتغال دارند(۳۶۵ روز).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Mbala ya liboso bampaya bafandi mpe bawumeli na mbola Swissi, bakozwa mokanda ebengami « Permis B ». Mokanda yango ekowumela te, basengeli babongola yango tango nioso ekosenga. Po na kozwa yango mpe bawumela na yango ekeseni moto ma moto na mboka awuti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ንማልታን ቆጵሮስን ሓዊስካ ዜጋታት ሕብረት ኤውሮጳን ማሕበር ስምምዕ ናጻ ንግዲ ኤውሮጳን ንዘይተወሰነ እዋን ወይ ከኣ ብውሕዱ ንሓደ ዓመት ዚኣክል ኣብ ስራሕ ከምዝተዋፈሩ እንተ ኣርእዮም ወረቐት መንበሪ B ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም። ዜጋታት ሓደስቲ ኣባላት ሕብረት ኤውሮጳ ብዘይካ ቆጵሮስን ማልታን፡ ወረቐት ፍቓድ B ንኺረኽቡ፡ ተወሳኺ ብዛዕባ ኩነታት ስራሕን ጉዳይ ደሞዝን ቍጽጽር ምስ ተገብረሎም እዩ ዚውሰን። ቅዳምነት ስራሕ እውን ንሓደ ስዊዛዊ እዩ ዝወሃብ።

ro/themen/bildung/beruf...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Formarea profesională de bază durează 2, 3 sau 4 ani. La absolvirea acesteia se obține fie un atestat profesional federal, fie un certificat de capacitate. Această formare dă posibilitatea absolventului/absolventei să își exercite meseria ca și specialist(ă) imediat după absolvire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	El objetivo de la formación básica profesional (Aprendizaje) es adquirir los conocimientos técnicos necesarios para el ejercicio de una profesión y dura 2, 3 o 4 años, terminándose con un Certificado Profesional Federal o con un Certificado de Capacidad Federal y posibilita, de forma directa después de esta formación básica profesional, el ejercicio de una profesión como técnico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يوقع الطلاب وهيئة التعليم بينهم عقد للدراسة،وهو يتضمن دراسة نظرية لممارسة المهنة و التدريب العام وذلك مرة واحدة أسبوعيا وذلك في إحدى المدارس المهنية. ويمكن العثور على المدارس المهنية في المدن الكبرى والبلدات.ويمكن بعد الانتهاء من التعليم المهني الحصول على شهادة خبرة في المهنة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ntina ya kelasi ya libandeli ya koyekola mosala ezali po na kopesa bana mayele makoki po na tango bakosala mosala. Kelasi yango ekowumela mbula mibale (2), misato (3) to mineyi (4). Na sima na yango bakozwa lokasa eyebani na mboka Swissi mobimba. Kombo na yango « certificat fédéral de capacité (CFC) ». Na sima ya kelasi yango, bana bakoyeba kosala mosala malamu.

ro/themen/bildung/beruf...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Formarea profesională de bază durează 2, 3 sau 4 ani. La absolvirea acesteia se obține fie un atestat profesional federal, fie un certificat de capacitate. Această formare dă posibilitatea absolventului/absolventei să își exercite meseria ca și specialist(ă) imediat după absolvire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	El objetivo de la formación básica profesional (Aprendizaje) es adquirir los conocimientos técnicos necesarios para el ejercicio de una profesión y dura 2, 3 o 4 años, terminándose con un Certificado Profesional Federal o con un Certificado de Capacidad Federal y posibilita, de forma directa después de esta formación básica profesional, el ejercicio de una profesión como técnico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يوقع الطلاب وهيئة التعليم بينهم عقد للدراسة،وهو يتضمن دراسة نظرية لممارسة المهنة و التدريب العام وذلك مرة واحدة أسبوعيا وذلك في إحدى المدارس المهنية. ويمكن العثور على المدارس المهنية في المدن الكبرى والبلدات.ويمكن بعد الانتهاء من التعليم المهني الحصول على شهادة خبرة في المهنة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ntina ya kelasi ya libandeli ya koyekola mosala ezali po na kopesa bana mayele makoki po na tango bakosala mosala. Kelasi yango ekowumela mbula mibale (2), misato (3) to mineyi (4). Na sima na yango bakozwa lokasa eyebani na mboka Swissi mobimba. Kombo na yango « certificat fédéral de capacité (CFC) ». Na sima ya kelasi yango, bana bakoyeba kosala mosala malamu.

ro/themen/auslaenderrec...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cetățenii noilor state membre ale UE primesc un permis B doar în cazul în care nu concurează cu lucrătorii elvețieni iar salariile și condițiile de muncă trebuie sa fie similare cu cele de pe piața locală a muncii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	First-time permits for gainful employment are granted to third country nationals within the limit of ceilings/quotas decided annually and in compliance with Article 20 of the Aliens Law.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يحصل مواطنوا دول ثالثة غالباً على تصرح (ب) في نطاق لم شمل العائلات أو على أساس تصرح العمل . يسمح في مثل وضعهم منح تصريح لأول مرة للعمل فقط في حدود سقف ثابت سنويا وفقاً للمادة /20/ من قانون الأجانب .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pjesëtaret e shteteve të treta marrin një Letërnjoftim me Vizën B kryesisht në korniza të bashkimit familjarë ose në bazë të një të drejte pune. Leje e parë nga punësimit mundet të vazhdohet në rastin e tyre vetëm në korniza vjetore të përcaktuara me ligj dhe nën mbikëqyrje konfrom Nenit 20 të Ligjit mbi të huajt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	اصولا اتباع کشورهای دسته سوم فقط اجازه اقامت B تحت عنوان الحاق به خانواده و یا با اجازه کار اعطا میشود. مجوز های اولیه برای انجام کار درآمدزا تنها وقتی اعطا میشود که ظرفیت محدود سالانه پر نشده باشد و با توجه به مفاد ماده 20 قانون فدرال در مورد خارجی ها.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Po na bampaya ya bamboka ya sika ya UE, bakozwa mokanda B, bakotala soki bana mboka swissi bamonani te po na mosala yango mpe soki motuya ya lifuti ekokani na ndenge bakonzi ya mboka swissi balingi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	ካብ ሳልሳይ ዓለም ዚመጹ ሰባት፡ ወረቐት መንበሪ ፍቓድ B ዚረኽቡ ብምኽንያት ስድራ ቤታዊ ምጥርናፍን ፍቓድ ስራሕ ምርካብን እዩ። እቶም ንስራሕ ኢሎም ዚመጹ ዚወሃቦም ፍቓድ ኣብቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት ዚውሰን ዝለዓለ ኮታን ምስ መሰናዶታት ዓንቀጽ 20 ናይ ፈደራል ሕጊ ንወጻእተኛታት ዝሰማማዕ መሰረት ብምግባር እዩ።

ro/themen/ehe/scheidung/

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informația referitoare la unde se stabilesc membrii unui cuplu străin sau binațional divorțat are un impact direct asupra reglementărilor privind copiii comuni. Astfel, o custodie comună nu este posibilă în cazul unei distanțe lungi. Dreptul de vizită a părintelui care nu are custodia trebuie să fie, de asemenea, adaptat circumstanțelor spațiale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Se vencerem-se pensões alimentícias devidas à filhos do casamento e se um dos genitores comuns viver no exterior, há a possibilidade de acionar-se a agência internacional de cobrança de alimentos, caso o país em questão seja signatário do correspondente convênio internacional. Informe-se junto do serviço social internacional.

ro/themen/alter/pflege/...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majoritatea persoanelor în vârstă care au nevoie de îngrijiri sunt asistate de cei apropiaţi. Este important ca aceste servicii să fie bine definite. Eventualitatea unei compensaţii pentru aceste servicii trebuie luată în considerare dacă îngrijirea este dificilă, pe termen lung şi costisitoare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	La mayoría de las personas mayores que tienen necesidad de cuidados, son asistidas por sus familiares. En ese caso, es importante que los servicios efectuados sean claramente definidos. Además, vale la pena examinar si el familiar sanitario tiene derecho a una bonificación por tareas de asistencia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	A maioria das pessoas idosas que precisam de cuidados e assistência, os recebe de seus familiares. Nesse caso é importante que estes definam os serviços que serão prestados e verifiquem a possibilidade de receberem um bônus previdenciário por cuidados prestados à familiar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	بیشتر افراد مسن که نیاز به مراقبت دارند، توسط خانواده کمک میشوند. در این مورد، مهم است که خدمات اراپه شده به وضوح تعریف شوند. ارزش دارد همچنین که آیا پدر و مادر مورد مراقب از حق کمک هزینه برخوردار هستند یا خیر.

ro/themen/sociale-siche...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În acest sistem de asigurări prima iniţială este cu 10% mai mare ca cea obişnuită şi franciza nu poate fi mărită. Prima este redusă în fiecare an în care asiguratul nu are prestaţii de rambursat. În cinci ani este posibil ca prima să fie redusă la jumătate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Você poderá também optar pelo modelo médico de família. Assim você fica obrigado a ter que se consultar primeiramente sempre com seu médico de família, não podendo recorrer direto a um especialista. O médico de família poderá lhe encaminhar a um especialista, caso necessário.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	يكون قسط البدء هو 10 ٪ أعلى من القسط العادي ولا تمكن زيادة الخصم.ثمَّ تخفَّض الأقساط لجميع السنوات التي لم تطلب التعويض عن الخدمات فيها. على مدى خمس سنوات، يمكن للقسط الانخفاض إلى نصف قيمة البدء.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

fie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch