fie – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ce este Consiliul şcola...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Elaborarea unui raport care să fie inclus în raportul anual.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Elaborar un informe que s'inclou en la memòria anual.

  F - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tipărituri oficiale care dau posibilitatea consumatorului să formuleze o plângere, fie pentru un serviciu prost, fie pentru starea proastă a incintei. Nu toate firmele sunt obligate să-l deţină, însă cele care sunt obligate trebuie să aibă un afiş într-un loc vizibil unde se poate anunţa existenta registrului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Official documents that customers can use to complain about inadequate service or goods in poor condition. Not all establishments are required to have complaint forms, but those in which they are compulsory must put up a sign, in a visible location, stating that they are available. In any case, you can seek advice from your
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impresos oficiales que posibilitan al consumidor formular una queja, ya sea por un mal servicio o por un mal estado de la mercadería. No todos los establecimientos están obligados a tenerlos, pero los que están obligados deben tener un rótulo en un lugar visible donde se anuncie. En cualquier caso se puede consultar en la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هي أوراق رسمية يستخدمها الزبائن لتدوين شكاواهم حول الخدمة أو المنتجات في نفس المتجر. ليست كل المتاجر ملزمة بوضع هذه الأوراق، أما المتاجر الملزمة بذلك، فعليها وضع لوحة تشير إلى وجود أوراق الشكاوى في المتجر. يمكن عند الحاجة مراجعة
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impresos oficials que possibiliten al consumidor formular una queixa sigui per un mal servei o per un mal estat de la mercaderia. No tots els establiments estan obligats a tenir-los, però els que hi estan obligats han de tenir un rètol en un lloc visible on s'anunciï. En tot cas es pot consultar a l'
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Это официальные бланки, представленные в трех экземплярах, для того, чтобы потребители могли сделать рекламацию в данном помещении за плохое обслуживание. Не все заведения обязаны иметь такие бланки, но в тех местах, где это обязательно, нужно повесить на доске или на двери (так, чтобы было видно) объявление о наличии бланков для рекламаций. Можно проконсультироваться в

  Protejarea oficială - G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cei care solicita acest fapt trebuie sa aiba mai putin de 35 de ani si veniturile acestora nu trebuie sa fie superioare a 5,5 ori din salariul minim interprofesional (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	These homes are made available to people aged under 35 who earn no more than 5.5 times the guaranteed minimum wage
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les demandeurs devront avoir moins de 35 ans et des revenus non supérieurs à 5,5 fois le salaire minimum interprofessionnel (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los solicitantes deben ser menores de 35 años y sus ingresos no pueden ser superiores a 5,5 veces el salario mínimo interprofesional (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يجب ألا يتجاوز عمر المشتري لمسكن شعبي ما 35 سنة ودخله لا يتجاوز ما يعادل 5,5 الحد الأدنى للراتب مهني (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els sol·licitants han de ser menors de 35 anys i els seus ingressos no poden ser superiors a 5,5 vegades el
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Просители должны быть моложе 35 лет и их доходы не могут превышать 5,5 раз минимальной заработной платы (

  Cumpărarea: pas cu pas ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Contractul de garantie este din punct de vedere juridic un pic complicat si se recomanda sa nu fie folosit abuziv, datorita faptului ca pot aparea neîntelegeri care pot ajunge în Tribunale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	In legal terms, down payment agreements are a little complicated. It is not advisable to try to take advantage of such agreements, one of the reasons being that doing so can cause misunderstandings and arguments that end up in court.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Le contrat d'arrhes est juridiquement un peu compliqué et il n'est pas recommandé d'abuser de cette figure, entre autres raisons car il prête parfois à des malentendus et à des discussions qui finissent aux tribunaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	El contrato de arras es jurídicamente un poco complicado y se recomienda no abusar de esta figura, entre otras razones, porque se presta a malentendidos, a discusiones que acaban en el Juzgado.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن وضع عقد التسليم له تعقيدات قانونية وينصح بعدم اللجوء إليه كثيراً، كما أنه قد يثير الكثير من سوء الفهم الذي قد يؤدي إلى القضاء.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	El contracte d'arres és jurídicament una mica complicat i es recomana no abusar d'aquesta figura, entre altres motius, perquè es presta a malentesos, a discussions que acaben al Jutjat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Контракт о задатке имеет много неясных сторон с юридической точки зрения, поэтому рекомендуется им не злоупотреблять по причине возникающих недоразумений, которые в конечном итоге могут окончится на суде.

  Glosar - Ghid de întâmp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pot să fie activităţi sportive, lingvistice, plastice, muzicale, literare, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	由各个学校的学生父母协会组织的活动，在课外时间教儿童们学习和练习的补充活动。这些活动包括运动、语言、手工、音乐，阅读，等等。

  Bine - Ghid de întâmpin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ne dorim ca informaţia pe care o veţi găsi în websitul acesta să fie utilă pentru procesul pe care doriţi să-l iniţiaţi acum.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	We hope that you will find the information on this website useful in the process that begins here.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Nous espérons que les informations que vous trouverez sur ce site vous soient utiles dans le processus que vous venez d'entamer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Deseamos que la información que encontrará en esta web le sea útil en el proceso que ahora inicia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	نتمنى أن تجدوا في المعلومات الموجودة في هذا الموقع فائدة وعوناً لكم خلال هذا الطريق الذي تبدؤونه الآن.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Desitgem que la informació que trobarà en aquest web li sigui útil en el procés que ara inicia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Надеемся, что информация, которую вы найдете на этих страницах будет для вас полезна.

  D - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zi în care şcoală sau institutul nu funcţionează, fără sa fie o zi liberă generală. În general, sunt trei astfel de zile în timpul anului şcolar care rămân stabilite în calendarul şcolar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A day on which a primary or secondary school remains closed, without it being a public holiday. There are generally 3 such days in an academic year and they are established on the school calendar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Jour choisi par l'école ou le collège pour fermer en dehors des jours fériés. Généralement, il y en a 3 par année scolaire et ils sont signalés dans le calendrier scolaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Día en el que la escuela o el instituto tienen fiesta, sin ser un día festivo. Generalmente son 3 días durante el curso escolar y quedan fijados en el calendario escolar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هو يوم تعطل فيه المدرسة أو المركز، ليس بالضرورة أن يكون يوم عطلة رسمية عامة. عادة يكون هناك 3 أيام عطلة خلال السنة وتكون مشمولة ضمن تقويم العام الدراسي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dia en què l'escola o l'institut fa festa, sense ésser un dia festiu. Generalment són 3 dies durant el curs escolar i queden fixats en el calendari escolar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Дни, в которые дети не ходят в школу. Обычно это 3 дня втечение школьного курса, которые стоят в школьном календаре каждого центра.

  El contracte - Ghid de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plata de garantie poate sa fie actualizata?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Can a deposit be increased?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La caution peut-elle être actualisée?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿La fianza puede ser actualizada?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يمكن تعديل مبلغ التأمين؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La fiança pot ser actualitzada?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Залог может варьироваться?

  În biroul administrator...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sa aiba doua dormitoare si sa fie cu vedere la strada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	One that faces onto the street, with 2 bedrooms.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Il me faut deux chambres et vue sur l'extérieur.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	أريد مسكن فيه غرفتين وذو إطلالة خارجية.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Чтобы было две спальни с окнами на улицу.

  Subrrogació del contrac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Contractul poate sa fie fara dreptul de subrogare?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Can the right of subrogation be excluded from a contract?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Est-il possible d'accorder l'exclusion du droit de subrogation dans le contrat?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	¿En el contrato se puede pactar la exclusión del derecho de subrogación?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هل يمكن التنازل عن حق الانتفاع من عقد الإيجار ضمن العقد؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	En el contracte es pot pactar l'exclusió del dret de subrogació?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	При подписании контракта можно договориться об исключении из него права на замену?

  V - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O viză pentru cetăţenii străini aflaţi la pensie care fie primesc o pensie, fie trăiesc din venituri generate de proprietăţi sau investiţii şi, în general, o viză acordată cetăţenilor străini care nu muncesc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A visa granted to retired foreigners who receive a pension or live on income from property or investments, and, in general, to foreigners who do not work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Il est concédé aux étrangers retraités qui touchent une pension ou des rentes et, en général, aux étrangers qui n'ont aucune activité professionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Se concede a los extranjeros que no lleven a cabo ninguna actividad laboral porque disponen de suficientes medios económicos para residir en España (casos de pensionistas o rendistas).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يتم منح هذه التأشيرة للمتقاعدين الذين يتلقون رواتب تقاعدية أو دخل تقاعد. تمنح بشكل عام للأجنبي الذي لا يمارس أي نشاط مهني أو عملي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Es concedeix als estrangers que no duguin a terme cap activitat laboral, perquè disposen de suficients mitjans econòmics per a residir a Espanya (casos de pensionistes o rendistes).

  C - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Centru în care se fac probele psihologice şi fizice necesare pentru obţinerea carnetului de conducere. Trebuie să fie autorizat de către
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A centre at which the physical and psychological tests you must pass to obtain a driving licence are carried out. Such centres have to be authorised by a
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Centre où se réalisent les tests psychophysiques nécessaires pour obtenir le permis de conduire. Ce centre doit être autorisé par la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Centro donde se hacen las pruebas psicofísicas necesarias para la obtención del permiso de conducir. Debe estar autorizado por la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هو مركز تتم فيه إجراء الاختبارات الجسدية والنفسية اللازمة للحصول على رخصة القيادة. يجب أن يكون المركز مرخصاً من قبل
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Centre on es fan les proves psicofísiques necessàries per a l'obtenció del permís de conduir. Ha d'estar autoritzat per la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Центр, в котором проводят специальный психо-физический тест, который соответствует желаемому типу водительских прав. Он должен быть подтвержден

  Comunităţi de proprieta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Spre deosebire de Statut, normele de regim intern nu trebuie să fie înscrise în Registrul de Proprietate şi nici să aibă unanimitatea tuturor proprietarilor pentru a fi aprobate.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Unlike statutes, internal regulations do not need to be recorded in the land registry, nor is the unanimous agreement of the owners required for their approval.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	À la différence des Statuts, il n'est pas nécessaire d'inscrire les normes de régime interne au Registre de la Propriété ni d'avoir l'accord unanime de tous les propriétaires pour les faire approuver.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A diferencia de los Estatutos, las normas de régimen interno no deben estar inscritas en el Registro de la Propiedad ni necesitan la unanimidad de todos los propietarios para su aprobación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	تختلف القواعد الداخلية عن النظام الأساسي بأنه ليس من المفروض تسجيلها في سجل الممتلكات العقارية ولا تحتاج إلى التصويت على إقرارها بالإجماع.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A diferència dels Estatuts, les normes de règim intern no han d'estar inscrites en el Registre de la Propietat ni necessiten la unanimitat de tots els propietaris per a la seva aprovació.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	В отличие от Уставов, нормы внутреннего режима не должны быть вписаны в Регистре Имущества и согласие всех владельцев необязательно.

  Un nou locatar în scara...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trebuie sa o instalati pe terasa deoarece normativa muncipala interzice antene în balcoane sau la ferestrele apartamentului. Voi vorbi cu vecinii despre antena. Sper sa nu fie probleme.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	You'll have to do it on the rooftop terrace. Municipal regulations don't allow apartment balconies or windows to be used for installing aerials. I'll speak to the other residents, but I don't think there'll be a problem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	C'est sur le toit qu'il faut la mettre, car la normative municipale interdit de les installer aux balcons ou aux fenêtres des appartements. Je demanderai aux autres voisins, mais je ne crois pas qu'il y ait de problèmes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يجب أن يتم تركيبه على السطح، حيث أن نظام البلدية يمنع تركيب الهوائيات على الشرفات أو النوافذ. سوف أسأل بقية الجيران. أظن أنه لا يوجد أية مشكلة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Вы можете установить ее на крыше, потому что муниципальные нормы не позволяют иметь антенны на балконе или на окнах. Я спрошу у других соседей, Думаю, что с этим не будет никаких проблем.

  R - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cantitatea de bani pe care chiriasul o plateste proprietarului pentru a folosi respectiva locuinta. Trebuie sa fie platita în timpul primelor 7 zile ale lunii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	The money tenants pay lessors in return for the use of a home. Rent must be paid in the first 7 days of each month.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quantité d'argent que le locataire paie à son loueur/propriétaire en échange de l'utilisation du logement. Il faut le payer dans le courant de la première semaine du mois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Cantidad de dinero que el inquilino paga al arrendador a cambio de utilizar una vivienda. Se debe pagar durante los 7 primeros días del mes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهو المبلغ الذي يدفعه المستأجر للمؤجر مقابل حق استخدامه لمسكنه. يجب دفع الأجرة الشهرية خلال الأيام السبعة الأولى من كل شهر.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Quantitat de diners que l'inquilí paga a l'arrendador a canvi d'utilitzar un habitatge. S'ha de pagar durant els 7 primers dies del mes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Арендная плата, которую выплачивает съемщик арендатору за право пользованием жильем. Выплачивается в промежутке первых семи дней каждого месяца.

  Contractul în ţara de o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De aceea, este important să oferim personelor care se gândesc la această perspectivă de emigrare, accesul la informaţia despre condiţiile ce trebuie să fie îndeplinite pentru a pùtea călători şi avea reşedinţă în Catalonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Прибытие в Каталонию является частью миграционного процесса, который начинается в нашей собственной стране. Поэтому так важно предоставить необходимую информацию о том, что ждет иностранных граждан в Каталонии перед тем, как они примут решение оставить свою страну, а также помощь в оформлении документов. С этой целью были созданы службы, которые начинают процесс приема до приезда:

  De ce este important sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pe lânga aceasta, cererea noastra ca persoane care solicita un loc de munca trebuie sa fie activa pentru a putea intermedia în câmpul fortelor de munca sau pentru a putea participa la activitatile de ocupare a locurilor de munca.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les persones interessades en la recerca de feina a través del SOC ens hem d'inscriure com a demandants d'ocupació a través de l'OTG que ens correspongui per domicili. A més la nostra demanda d'ocupació ha d'estar en situació d'alta, per poder intermediar en el mercat laboral o participar en accions ocupacionals.

  Ce obligatii are un sol...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru a putea profita de un bun serviciu este indicat ca aceasta cerere sa fie activa, atât în ceea ce priveste datele de contact cât si în ceea ce priveste posibilele îmbunatatiri ale cv-ului pe care le putem realiza (cursuri, noi experiente profesionale...).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Per poder gaudir d'un bon servei és convenient mantenir actualitzada la demanda d'ocupació, tant pel que fa a les dades de contacte com a les possibles millores curriculars que hi pugui haver (cursos, noves experiències professionals...).

  În biroul administrator...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Buna ziua. Asezati-va, va rog. Cum ati dori sa fie apartamentul?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Good morning. Take a seat, please. What sort of apartment are you looking for?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Bonjour. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Qu'est-ce que vous recherchez?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	صباح الخير، تفضّل. ما هي مواصفات المسكن الذي تريده؟
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Добрый день. Садитесь, пожалуйста. Какой тип квартиры вас интересует?

  Home - Ghid de întâmpin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Este obligatoriu ca toţi copiii care trăiesc în Catalonia să fie şcolarizaţi…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	All children who live in Catalonia are obliged to be schooled…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Tous les enfants, filles et garçons, qui vivent en Catalogne doivent être scolarisés…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Todos los niños y todas las niñas que viven en Cataluña tienen la obligación de estar escolarizados…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن كل الأولاد والبنات الذين يصلون إلى كتلونيا ملزمون بالتسجيل في المدارس...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Tots els nens i totes les nenes que viuen a Catalunya tenen l'obligació d'estar escolaritzats…
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Все девочки и мальчики, проживающие в Каталонии, должны ходить в школу…

  Dorim sa creem o asocia...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Da, atât timp cât nu se poate confunda cu alta asociatie deja existenta si care sa nu fie peiorativ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Yes, as long as it can't be confused with that of an existing association and isn't derogatory.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Oui, mais il ne doit pas se confondre avec le nom d'une autre association déjà existante et il ne peut pas être péjoratif.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	نعم، بشرط أن لا يتشابه الاسم مع اسم جمعية أخرى موجودة، وألا يكون اسماً مسيئاً.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Да, если только название нельзя спутать с уже существующей другой организацией и если оно неоскорбительно.

  Plata de garantie poate...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Plata de garantie poate sa fie actualizata?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La fiança pot ser actualitzada?

  Contractul poate sa fie...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Contractul poate sa fie fara dreptul de subrogare?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Inici Habitatge Preguntes-Respostes

  Dialoguri - Ghid de înt...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru calcularea sumei de bani care o sa ne fie înmânata de banca atunci când cerem o ipoteca
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	How to calculate how much money a bank will lend you when you ask for a mortgage
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Pour calculer la somme d'argent que la banque peut nous prêter quand on demande une hypothèque
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Para calcular la cantidad de dinero que nos concederá el banco cuando le pidamos una hipoteca
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	لمعرفة قيمة القرض السكني الذي سيمنحنا إياه المصرف عندما نطلبه
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Per calcular la quantitat de diners que ens concedirà el banc quan demanem una hipoteca
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Как подсчитать сумму денег, которую нам предоставит банк, когда мы будем просить ипотечный кредит

  N - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Figureaza de asemenea categoria profesionala si data vechimii în firma. Este important sa fie pastrate pentru momentul în care dorim sa cerem vreo prestatie la Asigurarile Sociale sau în anumite cazuri pentru a demonstra sederea noastra în tara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. The sum remaining after such deductions is the net amount or the amount of money you actually receive. A wage slip also shows your professional rank and the amount of time you have been working for your employer. It is important to keep your wage slips in case you need to apply for Social Security benefits or to accredit your stay in Catalonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Le résultat est le montant net, ou quantité d'argent, que l'on recevra. On y trouve aussi la catégorie professionnelle et la date d'ancienneté dans l'entreprise. Il est important de les garder, car on en a besoin pour solliciter des prestations sociales auprès de la Sécurité Sociale ou, dans certains cas, pour démontrer son séjour dans le pays.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. El resultado es el importe neto o cantidad de dinero que recibiremos. También figuran la categoría profesional y la fecha de antigüedad en la empresa. Es importante guardarlas para cuando necesitemos pedir alguna de las prestaciones de la Seguridad Social o para, en determinados casos, demostrar nuestra estancia en el país.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ضريبة الدخل الفردي النتيجة هي المقدار الصافي أو المقدار المالي الذي يعطى لنا. كذلك يظهر في الورقة المستوى المهني وتاريخ الأقدمية في الشركة. من الأحسن الحفاظ عليها للوقت الذي نحتاجها لطلب إحدى المساعدات من الضمان الاجتماعي أو في حالات محددة لتبيين مدة إقامتنا في البلد.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. El resultat és l'import net o quantitat de diners que rebrem. També hi figuren la categoria professional i la data d'antiguitat a l'empresa. És important guardar-les per quan necessitem demanar alguna de les prestacions de la Seguretat Social o per, en determinats casos, demostrar la nostra estada al país.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	ц. Результат этих вычислений представляет собой сумму денег «нетто», которую вы получаете каждый месяц. В данном списке также стоит наша профессиональная категория и сколько времени мы работаем на предприятии. Важно сохранять эти листы на случай, если мы хотим попросить помощь в Социальном Страховании или, в некоторых случаях, доказать наше пребывание в стране.

  Comunităţi de proprieta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proprietarii de imobile, fie de clădiri, instalaţii sau terenuri şi cei care le folosesc sunt obligaţi prin Legea proprietăţii orizontale (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les propriétaires des immeubles, que ce soient des édifices, des installations ou des terrains, et leurs usagers sont tenus de respecter la Loi de la propriété horizontale (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los propietarios de los inmuebles, ya sean edificios, instalaciones o terrenos, y sus usuarios están obligados por la Ley de la propiedad horizontal (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن أصحاب العقارات، سواءً كانت عمارات أو منشآت أو أراضٍ، ومستخدميها ملزمين بموجب قانون الممتلكات المشتركة (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els propietaris dels immobles, ja siguin edificis, instal·lacions o terrenys, i els seus usuaris estan obligats per la Llei de la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Владельцы недвижимого имущества, будь-то зданий, помещений или участков земли и их пользователи обязаны, согласно Закону о горизонтальной собственности (

  F - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tipărituri oficiale care dau posibilitatea consumatorului să formuleze o plângere, fie pentru un serviciu prost, fie pentru starea proastă a incintei. Nu toate firmele sunt obligate să-l deţină, însă cele care sunt obligate trebuie să aibă un afiş într-un loc vizibil unde se poate anunţa existenta registrului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Official documents that customers can use to complain about inadequate service or goods in poor condition. Not all establishments are required to have complaint forms, but those in which they are compulsory must put up a sign, in a visible location, stating that they are available. In any case, you can seek advice from your
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impresos oficiales que posibilitan al consumidor formular una queja, ya sea por un mal servicio o por un mal estado de la mercadería. No todos los establecimientos están obligados a tenerlos, pero los que están obligados deben tener un rótulo en un lugar visible donde se anuncie. En cualquier caso se puede consultar en la
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هي أوراق رسمية يستخدمها الزبائن لتدوين شكاواهم حول الخدمة أو المنتجات في نفس المتجر. ليست كل المتاجر ملزمة بوضع هذه الأوراق، أما المتاجر الملزمة بذلك، فعليها وضع لوحة تشير إلى وجود أوراق الشكاوى في المتجر. يمكن عند الحاجة مراجعة
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Impresos oficials que possibiliten al consumidor formular una queixa sigui per un mal servei o per un mal estat de la mercaderia. No tots els establiments estan obligats a tenir-los, però els que hi estan obligats han de tenir un rètol en un lloc visible on s'anunciï. En tot cas es pot consultar a l'
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Это официальные бланки, представленные в трех экземплярах, для того, чтобы потребители могли сделать рекламацию в данном помещении за плохое обслуживание. Не все заведения обязаны иметь такие бланки, но в тех местах, где это обязательно, нужно повесить на доске или на двери (так, чтобы было видно) объявление о наличии бланков для рекламаций. Можно проконсультироваться в

  A - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Centre care primesc oameni fara adapost pentru o perioada de timp, si care le asigura gazduire si hrana pentru cîteva zile. Astfel de adaposturi pot fi administrate fie de serviciile sociale municipale, fie de organizatii neguvernamentale.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Facilities that take in homeless people on a temporary basis, usually providing them with accommodation and food for a few days. Some shelters are run by municipal social services, while others are managed by NGOs or other bodies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Equipement où, de façon temporaire, sont accueillies les personnes qui sont de passage. Généralement, elles offrent l'hébergement et des repas pendant quelques jours. Certaines sont gérées par les services sociaux de la municipalité, d'autres par des entités et des ONG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Equipamientos donde, de manera temporal, se acoge a personas de paso. Suelen incluir alojamiento y comida durante algunos días. Algunos están gestionados por los servicios sociales municipales y otros por entidades y ONG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	وهي منشآت تستقبل وتهتم بالأشخاص العابرين بشكل مؤقت. تقدم هذه المنشآت عادة مكاناً للنوم وطعاماً خلال عدة أيام. تشرف على بعض هذه المنشآت أقسام الخدمات الاجتماعية في البلديات، والبعض الآخر يتم الإشراف عليها من قبل منظمات غير حكومية ONG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Equipaments on, de manera temporal, s'acull a persones de pas. Solen incloure allotjament i menjar durant alguns dies. Alguns estan gestionats pels serveis socials municipals i d'altres per entitats i ONG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Центры, в которых может остановиться на короткий срок нуждающийся человек. Обычно включают проживание и еду на несколько дней. Некоторые центры управляются социальными муниципальными службами, а другие неправительственными гуманитарными организациями.

  Comunităţi de proprieta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Statuturile sunt o serie de norme pe care trebuie să se bazeze viaţa comunităţii şi trebuie să fie complementare Legii proprietăţii orizontale, referindu-se la drepturile şi datoriile locatarilor. Nu sunt obligatorii, dar dacă există, trebuie să fie înregistrate în Registrul Proprietăţii (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	An association's statutes are a set of rules intended to govern its internal affairs and to complete or expand upon aspects of the Condominium Law in relation to owners' rights and duties. While it is not compulsory for an association to have statutes, if such rules are established they must be recorded in the land registry (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les Statuts sont l'ensemble des normes qui doivent régir la vie de la communauté et doivent compléter ou développer les aspects de la Loi de la propriété horizontale en ce qui concerne les droits et les devoirs des propriétaires. Ils ne sont pas obligatoires mais, s'il y en a, ils doivent être inscrits au Registre de la Propriété (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los Estatutos son el conjunto de normas que deben regir la vida de la comunidad y deben completar o desarrollar aspectos de la Ley de la propiedad horizontal por lo que se refiere a los derechos y obligaciones de los propietarios. No son obligatorios y, si los hay, deben estar registrados en el Registro de la Propiedad (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن النظام الأساسي هو عبارة عن مجموعة من القواعد التي تضبط الحياة ضمن العمارة، ويجب أن تكون متوافقة مع قانون الممتلكات المشتركة من حيث حقوق وواجبات المالكين. القواعد ليست إجبارية، وإذا كان هناك قواعد إجبارية فيجب أن تكون مسجلة في سجل الممتلكات العقارية (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els Estatuts són el conjunt de normes que han de regir la vida de la comunitat i han de completar o desenvolupar aspectes de la Llei de la propietat horitzontal pel que fa als drets i obligacions dels propietaris. No són obligatoris i, si n'hi ha, han d'estar registrats en el
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Уставы это совокупность норм, которые должны заведовать жизнью коллектива и дополнять или развивать аспекты Закона о горизонтальной собственности в том, что касается прав и обязательств владельцев. Они не являются обязательными, но если они существуют, то должны быть занесены в Регистр Имущества (

  V - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O viză pentru cetăţenii străini aflaţi la pensie care fie primesc o pensie, fie trăiesc din venituri generate de proprietăţi sau investiţii şi, în general, o viză acordată cetăţenilor străini care nu muncesc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A visa granted to retired foreigners who receive a pension or live on income from property or investments, and, in general, to foreigners who do not work.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Il est concédé aux étrangers retraités qui touchent une pension ou des rentes et, en général, aux étrangers qui n'ont aucune activité professionnelle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Se concede a los extranjeros que no lleven a cabo ninguna actividad laboral porque disponen de suficientes medios económicos para residir en España (casos de pensionistas o rendistas).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	يتم منح هذه التأشيرة للمتقاعدين الذين يتلقون رواتب تقاعدية أو دخل تقاعد. تمنح بشكل عام للأجنبي الذي لا يمارس أي نشاط مهني أو عملي.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Es concedeix als estrangers que no duguin a terme cap activitat laboral, perquè disposen de suficients mitjans econòmics per a residir a Espanya (casos de pensionistes o rendistes).