|
|
PROPRIETARII MAGAZINULUI,COMPANIA-MAMĂ, FILIALELE SAU AFILIAŢII, FUNCŢIONARII ACESTORA, DIRECTORII, ANGAJAŢII, REPREZENTANŢII SAU AGENŢII NU SUNT ÎN NICIUN CAZ RESPONSABILI PENTRU DETERIORAREA DIRECTĂ, SPECIALĂ, ACCIDENTALĂ, SECUNDARĂ, PUNITIVĂ SAU INDIRECTĂ (INCLUZÂND, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA PIERDEREA DATELOR, UTILIZARE SAU PROFITURI), INDIFERENT DE CAUZA ACESTEIA, FIE NERESPECTAREA CONTRACTULUI, NEGLIJENŢĂ SAU ALTELE, ŞI INDIFERENT DACĂ ACEASTĂ COMPANIE A FOST AVERTIZATĂ SAU NU DE POSIBILITATEA APARIŢIEI UNOR ASTFEL DE DETERIORĂRI.
|
|
|
LES PROPRIÉTAIRES DE LA BOUTIQUE, SA SOCIÉTÉ MÈRE, SES FILIALES OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES, OU LEURS AGENTS, DIRECTEURS, EMPLOYÉS, REPRÉSENTANTS RESPECTIFS NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE DONNÉES, L’UTILISATION OU LES PROFITS), BIEN QUE CEUX-CI DÉCOULENT D’UNE VIOLATION DE CONTRAT, D’UNE NÉGLIGENCE OU AUTRE, ET QUE CETTE SOCIÉTÉ AIT ÉTÉ INFORMÉE OU NON DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES DOMMAGES. VOUS ACCEPTEZ QUE LA RESPONSABILITÉ MAXIMUM DE LA SOCIÉTÉ DÉCOULANT DE TOUT PRODUIT VENDU NE PEUT PAS DÉPASSER LE PRIX DUDIT PRODUIT. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR CERTAINS DOMMAGES. AUSSI LES LIMITATIONS D’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER A VOUS DANS LA MESURE OU LE DROIT DE CES JURIDICTIONS S’APPLIQUE AU PRÉSENT ACCORD.
|
|
|
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN KÖNNEN DER SHOP-BESITZER, SEINE ELTERN-, TOCHTER-, ODER PARTNERUNTERNEHMEN, ODER DEREN JEWEILIGE BEAUFTRAGTE, GESCHÄFTSFÜHRUNG, ANGESTELLTEN, VERTRETER ODER AGENTEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTEN, INDIREKTEN, BESONDEREN, NEBEN- FOLGE-, ODER STRAFSCHADEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, VERLUST VON DATEN, NUTZEN ODER UMSÄTZEN), WODURCH AUCH IMMER VERURSACHT, SEI ES DURCH VERTRAGSBRUCH, FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDERWEITIG UND UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESES UNTERNEHMEN VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET WURDE. SIE STIMMEN ZU, DASS DIE MAXIMAL MÖGLICHE HAFTUNG DER UNTERNEHMENSPARTEIEN AUFGRUND EINES VERKAUFTEN PRODUKTS DEN PREIS DES PRODUKTS NICHT ÜBERSTEIGT. EINIGE GESETZGEBUNGEN GESTATTEN NICHT DIE BESCHRÄNKUNG ODER DEN AUSSCHLUSS DER HAFTUNG FÜR BESTIMMTE SCHÄDEN, DAHER GELTEN DIE OBEN GENANNTEN BESCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE FÜR SIE UNTER UMSTÄNDEN IN DEM UMFANG WIE DIESE GESETZGEBUNGEN AUF DIESE VEREINBARUNG ANWENDBAR SIND NICHT.
|
|
|
EN NINGÚN CASO LOS PROPIETARIOS DE LA TIENDA, SU EMPRESA MATRIZ, SUS SUBSIDIARIOS O AFILIADOS O SUS RESPECTIVOS OFICIALES, DIRECTORES, EMPLEADOS, REPRESENTANTES O AGENTES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES, MORALES O INDIRECTOS (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADOS A, LA PÉRDIDA DE DATOS, USO O DE BENEFICIOS), INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, NEGLIGENCIA O DE OTRA MANERA, SEA O NO QUE SE HAYA ADVERTIDO A ESTA COMPAÑIA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. USTED ACEPTA QUE LA MÁXIMA RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES DE LA EMPRESA DERIVADA DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO NO PODRÁ SUPERAR EL PRECIO DEL PRODUCTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE EXCLUSION DE RESPONSABILIDAD POR CIERTOS PERJUICIOS ASI QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SEAN APLICABLES A USTED EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS LEYES JURISDICCIONALES SEAN APLICABLES A ESTE ACUERDO.
|
|
|
IN NESSUN CASO I PROPRIETARI DEL NEGOZIO, IL SUO FORNITORE, LE SUE CONTROLLATE, O GLI AFFILIATI, O I LORO RISPETTIVI FUNZIONARI, DIRETTORI, DIPENDENTI, RAPPRESENTANTI O AGENTI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI, CONSEGUENTI, PUNITIVI O INDIRETTI (INCLUSI, MA NON LIMITATAMENTE A, PERDITA DI DATI, UTILIZZO O PROFITTI), COMUNQUE CAUSATI, SIA PER VIOLAZIONE DEL CONTRATTO, SIA PER NEGLIGENZA CHE PER ALTRO, E SIA CHE QUESTA SOCIETÀ SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI SIA CHE NON SIA STATA INFORMATA. L’UTENTE ACCETTA CHE LA MASSIMA RESPONSABILITÀ DELLE PARTI DELLA SOCIETÀ DERIVANTI DA QUALSIASI PRODOTTO VENDUTO NON PUÒ SUPERARE IL PREZZO DI TALE PRODOTTO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE DI ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER ALCUNI DANNI, PERTANTO LE LIMITAZIONI E LE ESCLUSIONI DI CUI SOPRA POTREBBERO NON APPLICARSI ALL’UTENTE NELLA MISURA IN CUI LE LEGGI DI TALI GIURISDIZIONI SONO APPLICABILI AL PRESENTE CONTRATTO.
|
|
|
EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, OS PROPRIETÁRIOS DA LOJA, SUA CONTROLADORA, SUAS SUBSIDIÁRIAS OU FILIAIS, OU OS SEUS RESPECTIVOS DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, REPRESENTANTES OU AGENTES, SERÃO RESPONSABILIZADOS POR DANOS DIRETOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENTE, PUNITIVOS, OU INDIRETOS (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À PERDA DE DADOS, USO OU LUCROS), POR QUALQUER MOTIVO, SEJA POR QUEBRA DE CONTRATO, NEGLIGÊNCIA OU DE OUTRA FORMA, E SE ESTA EMPRESA TIVER SIDO AVISADA OU NÃO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. VOCÊ CONCORDA QUE A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DE PARTES DA EMPRESA, PROVENIENTE DE QUALQUER PRODUTO VENDIDO NÃO EXCEDA O PREÇO DE TAL PRODUTO. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO DE EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DETERMINADOS DANOS, PORTANTO, AS LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES ACIMA MENCIONADAS NÃO SE APLICAM A VOCÊ NA MEDIDA DA LEI APLICÁVEL A ESTE CONTRATO.
|
|
|
IN GEEN GEVAL ZIJN DE WINKELEIGENAREN, MOEDERMAATSCHAPPIJ, DOCHTERONDERNEMINGEN, OF FILIALEN OF HUN MANAGERS, DIRECTEUREN, WERKNEMERS, VERTEGENWOORDIGERS OF AGENTEN AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, STRAFBARE, INDIRECTE OF GEVOLGSCHADE (INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT VERLIES VAN GEGEVENS, GEBRUIK OF WINST.), ONGEACHT DE OORZAAK, OOK VOOR CONTRACTBREUK, NALATIGHEID OF ANDERS, EN OF HET BEDRIJF WEL OF NIET OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN EVENTUELE SCHADE; U GAAT AKKOORD DAT DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID VAN BEDRIJFSONDERDELEN VAN ZULKE SCHADE HET TOTALE BEDRAG VAN GEKOCHTE GOEDEREN NIET OVERTREFT. BEPAALDE RECHTSGEBIEDEN STAAN DE BEPERKING VAN UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID VAN BEPAALDE SCHADE NIET TOE EN UISTLUITINGEN ZIJN MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING VOOR ZOVER ZULK RECHT VAN TOEPASSING IS OP DEZE OVEREENKOMST.
|
|
|
KAUPAN OMISTAJAT, SEN EMOYHTIÖ, OSAKKUUS- TAI TYTÄRYHTIÖT TAI NIIDEN JOHTAJAT, TOIMIHENKILÖT, TYÖNTEKIJÄT, ASIAMIEHET TAI EDUSTAJAT EIVÄT OLE VASTUUSSA SUORISTA, ERITYISISTÄ, TAHATTOMISTA, VÄLILLISISTÄ, RANGAISTUKSENLUONTEISISTA TAI EPÄSUORISTA VAHINGOISTA (KUTEN TIETOJEN KATOAMISESTA, KÄYTTÖMAHDOLLISUUDEN MENETTÄMISESTÄ TAI TAPPIOISTA) JOHTUIVATPA NÄMÄ SITTEN ESIMERKIKSI SOPIMUSRIKKOMUKSESTA TAI HUOLIMATTOMUUDESTA JA RIIPPUMATTA SIITÄ, ONKO YRITYKSELLE ILMOITETTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA. HYVÄKSYT, ETTÄ YRITYSOSAPUOLEN ENIMMÄISVASTUU MYYDYISTÄ TUOTTEISTA EI YLITÄ TUOTTEEN HINTAA. TIETYT OIKEUDENKÄYTTÖALUEET EIVÄT SALLI TIETTYJÄ VAHINKOJA KOSKEVAN VASTUUN RAJOITTAMISTA. EDELLÄ MAINITUT RAJOITUKSET JA POISSULKEMISET EIVÄT VÄLTTÄMÄTTÄ KOSKE SINUA NIISSÄ MÄÄRIN, KUIN TÄLLAISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ VOIDAAN SOVELTAA TÄHÄN SOPIMUKSEEN.
|
|
|
W ŻADNYM WYPADKU WŁAŚCICIELI SKLEPU, JEGO FIRMA MACIERZYSTA, PODMIOTY ZALEŻNE LUB STOWARZYSZONE, LUB ICH WŁAŚCICIELE, DYREKTORZY, PRACOWNICY, PRZEDSTAWICIELE, LUB AGENCI NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE, POŚREDNIE (W TYM, LECZ NIE TYLKO, DOTYCZĄCE UTRATY DANYCH, UŻYTKOWANIA LUB ZYSKÓW), SPOWODOWANE PRZEZ ZŁAMANIE UMOWY, ZANIEDBANIE, LUB W INNY SPOSÓB, JEŻELI PRZEDSIĘBIORSTWO TO ZOSTAŁO POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD. ZGADZASZ SIĘ, ŻE MAKSYMALNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ WYNIKAJĄCA Z KAŻDEGO SPRZEDANEGO PRODUKTU NIE MOŻE PRZEKROCZYĆ JEGO CENY. USTAWODAWSTWA NIEKTÓRYCH KRAJÓW NIE POZWALAJĄ NA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEKTÓRE SZKODY, WIĘC POWYŻSZE OGRANICZENIA I WYŁĄCZENIA MOGĄ ZATEM NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA W STOSUNKU DO CIEBIE W ZAKRESIE PRAWA W ŚWIETLE TEJ UMOWY.
|
|
|
ВЛАДЕЛЬЦЫ МАГАЗИНА, ЕГО РОДИТЕЛЬСКИЕ, ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ И ПРЕДСТАВИТЕЛИ, А ТАКЖЕ ИХ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, ДИРЕКТОРА, СОТРУДНИКИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ПОЛЬЗЫ ИЛИ ВЫГОДЫ), ВЫЗВАННЫЕ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ, В НАРУШЕНИЕ УСЛОВИЙ КОНТРАКТА, ХАЛАТНОСТЬЮ ИЛИ ИНЫМ СПОСОБОМ, И ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ ЭТА КОМПАНИЯ ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ВЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО МАКСИМАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ И ЕЕ СТОРОН ПО ЛЮБОМУ ПРОДУКТУ НЕ ПРЕВЫШАЕТ ЦЕНЫ ТАКОГО ПРОДУКТА. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОГРАНИЧЕНИЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОНКРЕТНЫЕ УБЫТКИ, ПОЭТОМУ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ ВЫШЕ МОГУТ НЕ ОТНОСИТЬСЯ К ВАМ В ТЕХ ПРЕДЕЛАХ, В КАКИХ ЗАКОН ПРИМЕНЯЕТСЯ К НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ.
|
|
|
UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL BUTIKSÄGARE, DESS MODERBOLAG ELLER DOTTERBOLAG, ELLER DERAS RESPEKTIVE TJÄNSTEMÄN, CHEFER, ANSTÄLLDA, REPRESENTANTER ELLER OMBUD ANSVARA FÖR DIREKTA, SÄRSKILDA, TILLFÄLLIGA, INDIREKTA SKADOR, FÖLJDSKADOR ELLER STRAFFSKADOR (INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV DATA, ANVÄNDNING ELLER VINSTER), OAVSETT OM SKADAN UPPKOMMIT GENOM AVTALSBROTT, FÖRSUMLIGHET ELLER PÅ ANNAT SÄTT OCH OAVSETT HURUVIDA FÖRETAGET HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. DU SAMTYCKER TILL ATT FÖRETAGSPARTERNAS MAXIMALA ANSVARSSKYLDIGHET I SAMBAND MED FÖRSÄLJNING AV NÅGON PRODUKT INTE SKALL VARA STÖRRE ÄN PRISET PÅ PRODUKTEN. VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE BEGRÄNSNINGAR AV UNDANTAG AV ANSVAR FÖR VISSA SKADOR, VARFÖR OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG KANSKE INTE GÄLLER DIG I DEN UTSTRÄCKNING SÅDANA JURISDIKTIONERS LAGAR GÄLLER FÖR DETTA AVTAL.
|
