Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse www.hikyaku.com

Contrabasul - cel mai i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nu am stat să ne gândim cum trebuie să fie noul album.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	We had no idea what the new album should be like.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Мы как-то не задумывались, каким должен быть наш новый альбом!

Diverse - ZDOB[ÅžI]ZDUB

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Mul ţi Ani ! Fie ca toate visele voastre să devină realitate! Să fiţi iubiţi! Şi un mic cadou din partea noastră... Ne vedem în 2014! Ai voştri, Zdubi
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Happy New Year! May all your wishes come true! Wish you love! And a small present from us... See you in 2014! Yours, Zdubii
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	С Новым Годом! Желаем Вам в Новом Году хорошей музыки, танцев до утра, безумных приключений и друзей, с кем можно все это разделить. Побольше храбрости, никаких сожалений, щепотка чуда и будет замечательный год. Непременно. Будьте любимы!

RepetiÈ›ii sub à®ndruma...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nu mai atragi atenția la detalii, devii comod. De altfel, încep să se resimtă și cei 15 ani de turnee... Și așa ajungi să încetinești viteza... Dar nu a fost să fie așa! Ne-am întors la energia repetițiilor de altădată.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	With the time passing if you don’t learn new things, don’t grow, you start forgetting what you’ve already learnt. You no longer pay attention to the details, choose the comfort. Actually, we even started felling the weight of those 15 years of concert tours... And so you get to slow down. But it wasn’t meant to be this way! We returned to the energy of the old rehearsals. Till the windows are sheltering, this is how the true rock must sound! I even remembered the old wrestling workouts. On the carpet and sweat! Before the championship, an even more intense rhythm, two trainings per day.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Со временем, если не повышать свой уровень знаний все «замыливается» и начинаешь не обращать внимание на мелочи. Ищешь комфорт. Сказываются пятнадцатилетние гастроли и, банально, ручку на усилителе делаешь тише. Но! Не тут - то было…вот они старые добрые репы! Стёкла трясутся. Рок должен звучать громко и точка! Я даже вспомнил тренировки по вольной борьбе. На ковёр и потеть! А на сборах по две тренировки в день…

Fotografiile voastre di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Oksana Polyakova - De foarte mult timp tot încercam să ajung la un concert – permanent intram pe site și vedeam fie că deja ați fost în Moscova, fie călătoriți prin Europa, fie altceva - nicidecum nu coincideau timpurile :) şi iată în cele din urmă, după toţi aceşti ani, am fost la concertul lor în B2 pe 8 octombrie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren

Oksana Polyakova – “For a long time I was trying to get to a concert - and I was constantly visiting the website and seeing that you guys either have recently performed in Moscow, or travel around Europe, or something else – by no means our times coincided :) and now finally after all these years I had been at their live concert in B2 on October 8. And it was so fun and cool in B2, that when I got home after the concert, I said, "I already want more!" :) Looked on the site - and tomorrow there is another concert =)) Well, these photo and the video is from the second gig :)"

Fotografiile voastre di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren

Salzwedel, Germany - ZD...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Și totuși este ceva romantic în asta, fi-ar să fie!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	And why should they feel worse than others?

La mulÅ£i ani! - ZDOB[Å...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fie ca acest An să fie cel mai bun, pentru că Voi sunteţi cei mai buni!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Let this year be amazing ‘cause You all are amazing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Пусть этот Год будет самым лучшим, потому что Вы самые лучшие!

Ne-am à®ntors acasÄƒ, p...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ne-ar plăcea să vă reamintim că puteţi asculta CD-Single-ul "So lucky"aici și aici și aici...pe lângă diferite versiuni ale "So lucky", pe CD-Single găsiți o piesă nouă, "Basta Mafia", care de asemenea este extrasă de pe albumul nostru nou care urmează să fie lansat în Octombrie 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	We would like to remind you that you can listen to the "So Lucky" CD-Single here, and here, and here... besides the various versions of "So lucky", the Single contains a new song, "Basta Mafia", that is also taken from our newest album which is to be realesd in October 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Мы хотели бы напомнить, то Вы можете послушать сингл “So Lucky” по следующим ссылкам: ссылка1, ссылка2, ссылка3. Кроме различных версий конкурсной песни "So Lucky" на нашем сайте доступна песня “Basta Mafia” с нашего нового англоязычного альбома, релиз которого запланирован на октябрь 2011 года.

NoutÄƒÅ£i - ZDOB[ÅžI]Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Băieți și fete, suntem în luna martie și din câte știm, urmează aprilie. O să fie mai cald, mai verde, mai soare, mai frumos și... un concert. Așadar plimbările prin parc, ieșirile la iarbă verde, terasele le lăsăm pentru alte zile, iar pe 12,...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	At the end of June Zdob și Zdub received the invitation to be the guests of the famous Ukrainian TV show "Picnic". According to the scenery the Moldovan guests had to walk the streets of the lovely Kiev, play spontaneously a song in the central square and take a ride with the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Уважаемые друзья, песня Moldovenii s-au născut участвует в февральском голосовании Top Românesc. Просим вас поддержать нас для того, чтобы песня продолжала оставаться на верхних позициях топа. Вам нужно всего лишь зайти на сайт и выбрать нашу композицию Moldovenii s-au născut в правой...

Despre noi - ZDOB[ÅžI]Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	În continuare, albumul Basta Mafia urmează să fie lansat în Rusia și Ucraina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	В дальнейшем, Zdob și Zdub планирует выпустить альбом «Basta Mafia!» в России и Украине.

Soundtrack-ul ‘œMama Il...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pe de o parte este prezentată drama acestor femei ce muncesc ilegal, riscând în orice clipă să fie deportate, iar pe de altă parte, drama celor rămași acasă, în sărăcie lucie, departe de cei apropiați.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	"Mama Illegal” is a documentary movie, which recounts the destiny of three women from Moldova who work as cleaners in Austria and Italy. On one side it is presented the drama of these women who work illegally with the constant fear of being deported and on the other side the drama of those who stayed at home in Moldova, trying to survive in poverty, away from their beloved ones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	"MamaIllegal” - это документальный фильм, повествующий о судьбе трех женщин из Молдовы, которые работают уборщицами в Австрии и Италии. С одной стороны показана драма этих женщин, их нелегальная жизнь и постоянный страх депортации, с другой – драма тех, кто остался дома, бедность и жизнь вдалеке друг от друга.

Diverse - ZDOB[ÅžI]ZDUB

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vă urăm un An Nou Fericit! Fie ca acest An să fie cel mai bun, pentru că Voi sunteţi cei mai buni! Vă dorim ca toate dorinţele Voastre să se îndeplinea scă! În Noul An să fiţi şi mai sănătoşi şi mai fericiţi, vom avea nevoie de energia Voastră nebună căci începe rock aventura...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Wish You all a very Happy New Year! Let this year be amazing ‘cause You all are amazing. May all your wishes come true! In the New Year we want You to be healthier and happier; we will need Your crazy energy on our "Basta Mafia!” tour. Don’t forget, in February, we start the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	В большой семье Здубов прибавление! Поздравляем нашего коллегу и друга - Виктора Дандеша с рождением дочери Жасмин и желаем девочке и её родителям здоровья, удачи, долгой интересной, творческой жизни!

Decembrie - ZDOB[ÅžI]ZDUB

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	”Muzica ar trebui să fie frumoasă!”, spune un profesor la Conservatorul din Utrecht.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Вместо того чтобы играть множество чужих песен напиши хотя бы одну свою!

Fotografiile voastre di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren

Prezentarea noului albu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Băieți și fete, suntem în luna martie și din câte știm, urmează aprilie. O să fie mai cald, mai verde, mai soare, mai frumos și... un concert. Așadar plimbările prin parc, ieșirile la iarbă verde, terasele le lăsăm pentru alte zile, iar pe 12, într-o zi însorită de vineri mergem la concert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Boys and girls, it’s March and as far as we know April is next. It will be warmer, greener, more sunshine, more beauty and… a concert. Therefore, a picnic in the forest, a walk in the park, a beer at a terrace, leave it all for all the other days, because on 12th April, in a sunny day, we will be waiting for you at our concert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Ребята, на дворе март и, исходя из наших расчетов, за ним следует апрель. Будет теплее, зеленее, больше солнца и… концерт! Так что, прогулки по парку, пикники, пиво на террасе оставьте на другие дни, потому что 12 Апреля, в солнечную пятницу, мы ждем вас на нашем концерте.

S-o luÄƒm à®ncet! - ZDO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dacă la el totul era ORGANIC, la Marc totul trebuie să fie SEXY.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	If in his case everything has to be ORGANIC, for Marc everything has to be SEXY.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Если у него все было «ORGANIC», то у Марка все должно быть «SEXY».

Diverse - ZDOB[ÅžI]ZDUB

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vă urăm un An Nou Fericit! Fie ca acest An să fie cel mai bun, pentru că Voi sunteţi cei mai buni! Vă dorim ca toate dorinţele Voastre să se îndeplinea scă! În Noul An să fiţi şi mai sănătoşi şi mai fericiţi, vom avea nevoie de energia Voastră nebună căci începe rock aventura...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Wish You all a very Happy New Year! Let this year be amazing ‘cause You all are amazing. May all your wishes come true! In the New Year we want You to be healthier and happier; we will need Your crazy energy on our "Basta Mafia!” tour. Don’t forget, in February, we start the...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	В большой семье Здубов прибавление! Поздравляем нашего коллегу и друга - Виктора Дандеша с рождением дочери Жасмин и желаем девочке и её родителям здоровья, удачи, долгой интересной, творческой жизни!

La mulÅ£i ani! - ZDOB[Å...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fie ca toate visele voastre să devină realitate!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	May all your wishes come true!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Пусть все ваши мечты сбудутся!

Pagina 1 - ZDOB[ÅžI]ZDUB

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fie strig ca o pasăre sau râd în somn
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Или кричу как птица или смеюсь во сне

La mulÅ£i ani! - ZDOB[Å...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fie ca acest An să fie cel mai bun, pentru că Voi sunteţi cei mai buni!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Let this year be amazing ‘cause You all are amazing.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren	Пусть этот Год будет самым лучшим, потому что Вы самые лучшие!

Istoria unei piese - ZD...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bineînțeles, luam în considerare și varianta că materialul nostru poate să nu fie acceptat în proiect, anume pentru că am avut o abordare atât de radicală vizavi de original... Și totuși, speram că organizatorii proiectului vor da dovadă de un simț al umorului sănătos și vor aprecia efortul nostru.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren

Короче говоря, запись закончили, понимая, что сделали нечто достойное и качественное. Хотя, конечно, были мысли о том, что вещь могут и не взять в проект, так как мы слишком радикально обошлись с оригинальным трэком и сделали нечто уж очень непохожее на группу Кино... Но все же надеялись, что у делающих эту историю людей, хватит чувства юмора, чтобы нашу работу достойно оценить. В конце концов, так и случилось, и спасибо им за это!

NoutÄƒÅ£i - ZDOB[ÅžI]Z...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Am planificat să cântăm o oră, dar am cântat două, ne așteptam să vină mulți oameni, dar au venit foarte mulți, știam că o să fie vesel, dar a fost nebunie, trăiască imprevizibilul, spontaneitatea și privirile uimite de bucurie.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zdob-si-zdub.com als Prioritätsdomäne definieren

Сегодня мы поздравляем с Днем Рождения самого загадочного участника группы, улыбчивого генератора музыкальных идей, всегда молодого и неугомонного маэстро Гынку. Желаем вдохновения , энтузиазма и неиссякаемой хорошей музыки! С днем Рождения, Михай!

fie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch