fisura – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      489 Results   118 Domains
  www.vatel.com  
Fisura palatina
Fissura palatina
  www.mutuauniversal.net  
Extensión de la columna con peso cargado: el aumento de la presión discal que comporta la carga comprime el núcleo pulposo hacia atrás con más fuerza. Si la presión ejercida contra la pared posterior del envoltorio fibroso es suficiente, se desgarra (fisura discal), se abomba (protrusión discal) o se rompe (hernia discal)
Extensió de la columna amb pes carregat, l'augment de la pressió discal que comporta la càrrega comprimeix el nucli polpós cap enrere amb més força. Si la pressió exercida contra la paret posterior de l'embolcall fibrós és suficient, s'esquinça (fissura discal), es deforma (protrusió discal) o es trenca (hèrnia discal).
Bizkarrezurraren luzatzea kargatutako pisuarekin: kargaren eraginez, diskoaren presioa areagotzen da eta ondorioz muin mamitsua atzerantz indar gehiagorekin konprimitzen du. Zuntz bilgarriaren atzeko hormaren aurka egindako presioa nahikoa bada, urratzen da (fisura diskala), sabeltzen da (protrusio diskala) edo apurtzen da (hernia diskala)
Extensión da columna con peso cargado: o aumento da presión discal que comporta a carga comprime o núcleo pulposo cara a atrás con máis forza. Se a presión exercida contra a parede posterior do envoltorio fibroso é suficiente, esgázase (fisura discal), alómbase (protrusión discal) ou rómpese (hernia discal)
  www.arquitecturaviva.com  
Rodeado por la abundante vegetación de la montaña del Tibidabo, el volumen compacto distribuye una superficie total de 167 metros cuadrados en dos niveles. La planta baja, de 3,5 metros de altura, alberga el almacén y el taller escultura, abierto al exterior a través de una gran fisura acristalada.
Vallvidrera, a peripheral neighborhood of Sarriá-Sant Gervasi, one of the ten districts making up the city of Barcelona, is the location of the studio of the painter Eduardo Arranz-Bravo, a work of the Catalan firm of Jordi Garcés, Daria De Seta, and Anna Bonet. Surrounded by the lush vegetation of Tibidabo Mountain, the compact volume distributes a total floor area of 167 square meters in two levels. The ground floor, rising 3.5 meters, contains the storeroom and the sculpture workshop, opening up to the exterior through a large glazed fissure. The first floor, rising 5 meters, harbors the painting studio, illuminated only by the skylight at the point where the four irregularly slanting planes of the roof meet. Integrated into the slope of the terrain, the construction is designed as a monolith clad on the outside with light stucco and unclad inside, the concrete left as is.
  www.molnar-banyai.hu  
Hay cientos de ocasiones en las que necesitará un pegamento que no sea tóxico, desde arreglar alguna fisura del acuario hasta fijar plantas sobre algún objeto de decoración. Nosotros tenemos el pegamento adecuado para cada situación.
There are 100 situations where you need a non-toxic adhesive: from the resealing of an aquarium to the fixing of a plant to the decoration. For each situation we have the right adhesive for you.
Vous rencontrerez une foule d'occasions où vous aurez besoin d'une colle non toxique, depuis le recolmatage de l'aquarium jusqu'à la fixation des plantes sur la décoration. Nous avons la colle adéquate pour chaque situation.
Es gibt 100 Gelegenheiten, in denen Sie einen giftfreien Kleber benötigen. Vom Nach dichten eines Aquariums, bis hin zur Befestigung von Pflanzen auf der Dekoration. Wir haben für jede Situation den richtigen Kleber für Sie.
Ci sono mille situazioni in cui hai bisogno una colla atossica. Dal risigillare un acquario fino al dover attaccare le piante sulla decorazione. Per ogni situazione abbiamo la colla giusta per te.
There are 100 situations where you need a non-toxic adhesive: from the resealing of an aquarium to the fixing of a plant to the decoration. For each situation we have the right adhesive for you.
Может возникнуть тысячи ситуаций, в которой вам потребуется нетоксичный клей: начиная от заделки протекающего шва аквариума до закрепления растений на декорации. Для каждой ситуации у нас есть подходящий клей.
There are 100 situations where you need a non-toxic adhesive: from the resealing of an aquarium to the fixing of a plant to the decoration. For each situation we have the right adhesive for you.
  www.nabertherm.pl  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
  11 Hits battleborn.com  
Fisura saludable
Healthy Rift
Rupture saine
Gesunder Spalt
Portale sano
Fenda saudável
ライフ リフト
Здоровый разлом
  ww.nabertherm.de  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
  www.nabertherm.nl  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
  www.xtec.cat  
Un volcán es una formación geológica que consiste en una fisura en la corteza de un planeta sobre la que se acumula un cono de materia volcánica. En la cima del cono hay una chimenea cóncava llamada cráter.
Un volcà és una formació geològica que consisteix en una fisura en l'escorça d'un planeta sobre la qual s'acumula un con de matèria volcànica. En el cim del con hi ha una xemeneia còncava anomenada cràter. El con es forma per la deposició de matèria fosa i sòlida que flueix o és expel·lida a través de la xemeneia des de l'interior del planeta. A la imatge es pot apreciar el corrent de lava que descendeix suaument pels vessants d'un volcà a Hawaii. Volcans d'aquest i altres tipus es produeixen en diversos cossos rocosos del sistema solar encara actius.
  www.khutbah.com  
La película quiere ser una grieta, una fisura en el muro de lo que socialmente se entiende como normalidad. Un espacio abierto a lo imprevisto, en el que la narración y la cámara se han prestado a testimoniar la cotidianidad de una vida fuera de la norma, desde el cruce de personas que apenas disponen de representación en nuestro imaginario colectivo.
La pel·lícula vol ser una esquerda, una fissura en el mur del què socialment s’entén com a normalitat. Un espai obert a l’imprevist, en el qual la narració i la càmera s’han prestat a testimoniar la quotidianitat d’una vida fora de la norma, des de l’entreforc de persones que amb prou feines disposen de representació en el nostre imaginari col·lectiu.
  5 Hits www.afm-records.de  
Cada sistema vacía su contenido en su propio “compartimento”, que está separado por pliegues. La abertura de la cloaca es una fisura transversal en la pared del cuerpo a través de la cual los excrementos y productos reproductivos son expulsados de la cloaca…
Le cloaque est le carrefour des systèmes reproductifs, urinaire, et gastro-intestinal. Chacun de ces systèmes s’abouche dans son propre compartiment séparé des autres par un repli. L’abouchement du cloaque est un sphincter par lequel s’évacue les déjections et les fluides issus de l’appareil reproducteur…
  www.nabertherm.es  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
  2 Hits helenatur.com  
Malformaciones congénitas: el labio leporino y la fisura palatina son las malformaciones más frecuentes en niños y adolescentes. Realizar estas cirugías es esencial para restablecer la función del habla y la deglución, la buena apariencia facial y la adaptación social del niño.
Congenital malformations: harelip and cleft palate are the most common malformations in children and adolescents. Surgery is essential in order to restore the speech and swallowing functions, for a good facial appearance and the social adaptation of the child. There is an optimum age for surgically correcting each anatomical structure depending on its development, so the continuous monitoring of these patients is essential. For example, a harelip can be operated on at 3-6 months of age and a cleft palate after 9 months.
Malformacions congènites: el llavi leporí i la fissura palatina són les malformacions més freqüents en nens i adolescents. La realització d’aquestes cirurgies és essencial per restablir la funció de la parla i la deglució, la bona aparença facial i l’adaptació social de l’infant. Cada estructura anatòmica té una edat de correcció quirúrgica òptima segons el seu desenvolupament, per la qual cosa el seguiment continuat d’aquests pacients és primordial. Per exemple, el llavi leporí es pot intervenir als 3-6 mesos de vida i la fissura palatina, a partir dels 9 mesos.
  www.cardschat.com  
Esta moderna gestión urbana de transporte por cable mejora la puntualidad y la rapidez de los desplazamientos, al tiempo que se integra en armonía con el paisaje. También optimiza la eficiencia al garantizar un menor consumo energético, asegurando una continuidad en el servicio sin fisura así como una seguridad óptima.
Cette gestion urbaine et moderne de transport par câble améliore la ponctualité et la rapidité des déplacements, tout en s’intégrant harmonieusement dans le paysage. Elle optimise les performances en assurant une réduction de la consommation énergétique, garantit une continuité de service sans faille, ainsi qu’une sécurité optimale.
  www.topring.com  
Todo riesgo, una cobertura superior a la multiriesgo : La garantía "Todo Riesgo" le cubre contra casi todos los daños accidentales sufridos por su hogar o su mobiliario: fisura por intemperie de su fachada, si se le cae un objeto (bicicleta, vajilla...).
A Garantia Todos os Riscos, uma proteção superior ao Seguro Multirriscos : E uma garantia que protege a sua casa ou o recheio contra quase todos os prejuízos acidentais que podem acontecer : fissuras na fachada da vossa casa por causa da sequidão, quebras accidentais (bicicleta, loiça, etc)...
  www.webasto.com  
Este tipo de reflexión de fisura puede ser un problema cuando se aplican coberturas de asfalto en pavimentos de hormigón preexistente.
Pressão maior sobre as rodovias. Nossas rodovias estão experimentando pressões sem precedentes; com aumento do tráfico rodoviário e redução de orçamentos de manutenção.
  www.nabertherm-rus.ru  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
Для температуры воды до 70 °C, что снижает риск трещин и деформации
  3 Hits inspirationlabs.com  
Definición: Es una fisura en el cartílago articular a modo de colgajo que hace que el líquido sinovial quede en contacto directo con el hueso, provocando inflamación, cojera y dolor.
Definition: Fissur im Gelenkknorpel, ähnlich einer Klappe, die dazu führt, dass die Synovialflüssigkeit in direktem Kontakt mit dem Knochen bleibt und Entzündungen, Hinken und Schmerzen verursacht.
Definição: É uma fissura da cartilagem articular em forma de aba que faz com que o líquido sinovial fique em contacto direto com o osso, provocando inflamação, claudicação e dor.
  manabitadecomercio.com  
Las fallas y fisuras: aproximación desde el sentir físico y anímico. Mirar y “ver” una falla o fisura. Práctica con varillas y péndulo en la búsqueda de fallas o fisuras desde la auto observación.
Faults and fissures: approximation from the physical and mood. Look and "see" a flaw or fissure. Practice with rods and pendulum in the search for faults or fissures from self observation.
  8 Hits www.usc.es  
Reducir la fisura digital que obstaculiza el acceso a las ventajas y oportunidades de una auténtica Sociedad del Conocimiento.
Reduce the digital crack that obstructs access to the benefits and opportunities of a real Knowledge Society.
Reducir a fenda dixital que obstaculiza o acceso ás vantaxes e oportunidades dunha auténtica Sociedade do Coñecemento.
  www.chastel-marechal.com  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70  °C, thus reducing risk of cracks and deformation
  4 Hits www.serto.com  
El Dr. Josep Rubio participa en una mesa redonda sobre el tratamiento integral de los pacientes con fisura labiopalatina en el COEC
Dr Oriol Cantó, lecturer in the Faculty of Dentistry, delivers two lectures to students from the Harvard School of Dental Medicine
El Dr. Oriol Cantó, professor de la Facultat d’Odontologia, imparteix dues ponències als alumnes de la Harvard School of Dental Medicine
  3 Hits www.fride.org  
¿Unión democrática o fisura económica en las Américas?
The Americas: democratic union or economic separation?
  15 Hits www.manheim-express.de  
Labio leporino y fisura palatina
Llaví leporí i la fissura palatina
  2 Hits www.ecs.be  
Reparada una fisura en la principal tubería de suministro de A Coruña
Reparada unha fisura na principal tubaxe de subministro da Coruña
  www.nabertherm.fr  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
  2 Hits www.gerardodinola.it  
- Resistencia excepcional a la fisura por tensión ...
- Outstanding environmental stress crack resistanc...
  support.feralinteractive.com  
De hecho, durante la llamada “Tormenta del dolor”, las anomalías de la Disformidad en la periferia del sector crecieron con virulencia y se extendieron por la franja. Una potente fisura se abrió en el espacio dentro del mismo sistema, afectando catastróficamente a la órbita de los planetas interiores.
En effet, au cours de la « Tempête du Chagrin », les anomalies du Warp, le long de la ceinture du secteur, s’intensifièrent et gagnèrent du terrain. Une terrible faille se dessina dans l’espace même du système Aurelia au point d’affecter l’orbite de toutes les planètes intérieures.
Sehr wahrscheinlich überlebten noch viel mehr im Schutz der Wohntürme oder der Industriegebiete, aber es half ihnen nichts. Denn die Risse im Kontinuum vervielfältigten sich bis – etwa einen Monat nachdem die erste Anomalie im System erschienen war – Aurelia schlichtweg in den Warpstürmen verschwand, die den Planeten umgaben.
Durante la cosiddetta “Tempesta della Pena”, infatti, le anomalie del Warp ai margini del settore si fecero più feroci e dilagarono verso l’interno. Una possente crepa lacerò lo spazio nel sistema di Aurelia, influenzando l’orbita dei pianeti con effetti disastrosi.
Вероятнее всего, гораздо большее число выживших осталось в шпилях и индустриальных объектах, но это им мало помогло. Разломов становилось все больше и, в конце концов, всего через месяц после первой аномалии в системе Аврелия просто исчезла. Ее поглотили Варп-штормы.
  www.nabertherm.it  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
  wwdw.nabertherm.com  
Para una temperatura del agua hasta 70 °C, y por tanto menor riesgo de fisura y deformación
Pour température d'eau jusqu'à 70  °C, ce qui réduit le risque de crique de trempe et de déformation
Für Wassertemperatur bis 70 °C, dadurch verringertes Riss- und Verformungsrisiko
Per temperature dell'acqua fino a 70 °C, comportando un minore rischio di incrinature e deformazioni
For water temperatures to 70 °C, thus reducing risk of cracks and deformation
Do wody o temperaturze do 70 °C, zmniejsza ryzyko pęknięć i odkształceń
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow