fit our – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  parl.gc.ca
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
As I said with regard to usage-based billing, it is important to have choices and competition. That's why we have reacted and I announced that the CRTC should make another decision. The original decision did not fit our system.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Comme je l'ai dit au sujet de la facturation à l'utilisation, il est important d'avoir des choix et de la concurrence. C'est pour cette raison que nous avons réagi et que j'ai annoncé qu'il était important qu'une autre décision soit prise par le CRTC. Ce n'est pas une décision adéquate dans le cas de notre système.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Homelessness, of course, is another big piece for aboriginal women. They're out on the street. They have no place to go. They don't fit our mandate, unfortunately.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Bien sûr, pour les femmes autochtones, le fait d'être sans-abri est un autre problème important. Elles sont dans la rue. Elles n'ont pas d'autre endroit où aller. Malheureusement, elles ne sont pas visées par notre mandat.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I think we need to realize that the police officers before us aren't providing us with the political information we'd really like to have out there, that salacious information, that stuff that maybe makes it through the polls. Maybe, just maybe, they're doing the best job they can, and they're trying to answer the questions as best they can, but they just don't fit our political requests.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Je crois que nous devons prendre conscience que les policiers devant nous ne nous fournissent pas l'information politique que nous aimerions vraiment avoir, des détails croustillants, ces choses qui pourraient se refléter dans les sondages. Peut-être, qui sait, font-ils leur possible et tentent-ils de répondre aux questions de leur mieux, mais ne satisfont-ils tout simplement pas à nos exigences politiques. On pourra jouer les Perry Mason avec eux autant qu'on voudra; ils pourraient tout simplement ne pas répondre à la question, mais nous pourrions peut-être les faire trébucher.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mr. Peggy Nash: Where it is regulated and controlled and companies like Air Canada have to apply to get certain routes, the companies that service those routes—there's a lot of choice and they make a lot of money, including Canadian. It's only within Canada, because of our U.S. kind of deregulation that doesn't fit our geography here, that the companies are losing money, especially Canadian.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Mme Peggy Nash: Lorsque c'est réglementé et contrôlé et que des compagnies comme Air Canada doivent faire une demande pour obtenir certaines lignes de navigation, les compagnies qui assurent le service sur ces lignes... Il y a beaucoup de choix et elles gagnent beaucoup d'argent, notamment les Lignes aériennes Canadien. Ce n'est qu'au Canada, du fait de notre déréglementation à l'américaine qui ne convient pas à notre géographie, que les compagnies perdent de l'argent, et en particulier les Lignes aériennes Canadien.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
I would like to know what you could possibly contemplate falling under that description of child pornography, yet falling under the defence of having a legitimate purpose in art. I can't contemplate any such material where it would fit our Criminal Code definition as child pornography, yet still come under a defence as having a legitimate purpose with regard to art.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
J'estime que nous n'avons pas suffisamment précisé cet aspect. J'aimerais savoir ce qui pourrait, d'après vous, tomber sous cette définition de la pornographie juvénile, tout en étant visé par la défense du but légitime lié aux arts. Je ne vois pas quelle sorte d'écrit visé par la définition de la pornographie juvénile du Code criminel pourrait avoir un but légitime lié aux arts.
  House of Commons Commit...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
We tried very hard to work with them, but the reality is, for companies like us--and I would consider Westport Innovations to be a very good example of a company that is in the knowledge economy and is providing environmental solutions to the world--that particular program, for instance, just doesn't fit our model.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Je crois que M. Fraser a déjà parlé d'EDC. C'est une organisation formidable. Je peux vous dire que ce sont des gens extraordinaires. J'ai passé beaucoup de temps avec les gens d'EDC à tous les niveaux, des plus hauts dirigeants jusqu'aux employés des bureaux locaux. Mais je peux aussi vous dire que nous n'avons jamais rien réalisé avec le concours d'EDC. Cela est dû au fait que c'est une organisation axée sur les exportations et que nous sommes une entreprise technologique qui vend des idées et de la technologie, ce qui ne correspond pas au modèle d'EDC. Nous avons multiplié les efforts pour collaborer avec eux, mais le fait est que ce n'est pas un modèle qui répond aux besoins d'une entreprise comme la nôtre — et je considère que Westport Innovations est un très bon exemple d'une entreprise de l'économie du savoir qui offre des solutions environnementales au reste de la planète. Je ne sais d'ailleurs pas vraiment s'il existe un tel modèle actuellement.