|
|
"This is a decidedly important aspect, especially in the paper industry where the traditional processes with activated sludge with a sedimenter produce sludge flocs that are particularly lightweight and so don't settle well. The risk of dragging the biomass along with the treated water is considerable. "In these conditions, the use of MBR technology (even in the case of running problems, dosing errors, etc.) ensures the persistence of the bacteria in the tank and therefore the recovery of the system, restoring optimum conditions in a short time and reducing the volumes in question by 2 or 3 times compared with traditional technology".
|
|
|
"C'est un aspect très important, surtout dans le secteur papetier, où dans les procédés conventionnels à boues activées par sédimentation, les flocons de boue sont très légers et difficilement sédimentables, et le risque d'entraînement de la biomasse avec les eaux traitées est assez élevé. Dans ces conditions, et aussi en cas de problèmes de gestion, d'erreurs de dosage ou autre, le recours à la technologie Mbbr assure le maintien des bactéries dans la cuve, et donc une reprise du système et le rétablissement rapide des conditions optimales, en diminuant de deux à trois fois les volumes en jeu par rapport à une technologie conventionnelle".
|
|
|
Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt. Vor allem in der Papierindustrie, bei der sich in den herkömmlichen Belebtschlammverfahren mit Nachklärung die Schlammflocken als besonders leicht und nicht gut absetzbar erweisen. Die Gefahr der Mitnahme von Biomasse in das aufbereitete Abwasser ist daher beträchtlich. Der Einsatz der MBBR-Technologie sichert unter diesen Bedingungen und auch im Fall von Steuerungsproblemen, Dosierfehlern oder Sonstigem das Verbleiben der Bakterien im Becken. Damit ist eine Erholung des Systems mit der Wiederherstellung optimaler Bedingungen innerhalb kurzer Zeit möglich und die anfallenden Volumen können um das Zwei- oder Dreifache im Vergleich zu einer herkömmlichen Technologie verringert werden.“ Zudem wies die Papierfabrik auch im Hinblick auf den Rückfluss einige besondere Aspekte auf, und zwar einen hohen CSB im Zulauf, einen hohen Gehalt an schwer abbaubaren organischen Stoffen sowie eine hohe Kalkkonzentration.
|
|
|
"Este es un aspecto determinante, en especial en la industria del papel donde los procesos tradicionales con lodo activado y un sedimentador producen produce flóculos de lodo que son atípicamente livianos y, por ende, no se asientan bien. Existe un riesgo considerable de arrastrar la biomasa junto con el agua tratada. "En esta condiciones, el uso de la tecnología de reactor biológico de membrana (MBR) —incluso ante eventuales problemas de funcionamiento, errores de dosificación, etc.— garantiza la persistencia de las bacterias en el tanque y, por ende, la recuperación del sistema, permitiendo restablecer las condiciones óptimas de operación en un período breve y reduciendo los volúmenes en cuestión dos o tres veces, en comparación con la tecnología tradicional".
|
|
|
"Questo è un aspetto assai importante, soprattutto nel settore cartario, in cui, nei processi tradizionali a fanghi attivi con sedimentatore, i fiocchi di fango risultano particolarmente leggeri e non ben sedimentabili, e il rischio di trascinamento di biomassa con le acque trattate è assai rilevante. In queste condizioni il ricorso alla tecnologia Mbbr, anche in caso di problemi gestionali, di errori di dosaggio o altro, assicura la permanenza dei batteri in vasca e quindi una ripresa del sistema, con il ripristino delle condizioni ottimali, in tempi brevi, riducendo i volumi in gioco di circa due o tre volte rispetto a una tecnologia di tipo tradizionale".
|
|
|
"Esse é, sem dúvida, um aspecto importante especialmente no setor de papel, onde os processos tradicionais com lodo ativado com um sedimentador produzem flocos de lodo especialmente leves e, portanto, que não assentam bem. O risco de arrastar a biomassa junto com a água tratada é considerável. "Nessas condições, o uso da tecnologia MBR (mesmo se houver problemas de funcionamento, erros de dosagem, etc.) garante a persistência das bactérias no tanque e, portanto, a recuperação do sistema, restaurando as condições ideais em curto prazo e reduzindo os volumes em questão até 2 ou 3 vezes em comparação à tecnologia tradicional".
|
