Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 703 Ergebnisse www.presidentti.fi Seite 2

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s panel för hållbar utveckling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n kestävän kehityksen paneeli

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon besökte Björneborg och Gullranda
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	UN Secretary General Ban Ki-moon in Pori and at Kultaranta
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon Porissa ja Kultarannassa

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Det internationella samfundet stöder sig alltså mot FN:s verksamhet. Generalsekreterare Ban Ki-moon har följaktligen lyft fram FN:s roll och utsett en särskild rådgivare för skyldigheten att skydda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	The international community relies on the work of United Nations. Secretary-General Ban Ki-moon has emphasised the role of the UN and appointed a special adviser on the responsibility to protect.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Kansainvälinen yhteisö nojaa siis YK:n toimintaan. Pääsihteeri Ban Ki-moon onkin korostanut YK:n roolia ja nimittänyt suojeluvastuun erityisedustajan.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	President Halonen till FN:s generalförsamling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	President Halonen to attend the UN General Assembly
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Halonen YK:n yleiskokoukseen

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	9.8.2010 President Halonen till ledningen för FN-panel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	9.8.2010 President Halonen to chair a UN Panel
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	9.8.2010 Presidentti Halonen YK-paneelin johtoon

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tal av republikens president Tarja Halonen vid FN-förbundets evenemang på Sanomahusets Medietorg på FN-dagen 24.10.2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Speech by President of the Republic Tarja Halonen at the Finnish UN Association's occasion in the Media Piazza at Sanoma House on United Nations Day, 24 October 2003
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Tasavallan presidentti Tarja Halosen puhe YK-liiton tilaisuudessa Sanomatalon Mediatorilla YK:n päivänä 24.10.2003

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s millenniemål godkändes vid ett möte år 2000, där president Halonen delade ordförandeskapet med Namibias president Sam Nujoma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	The Millennium Development Goals were approved in 2000 at a summit co-chaired by President Halonen together with Namibian President Sam Nujoma.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n vuosituhattavoitteet hyväksyttiin vuonna 2000 kokouksessa, jonka puheenjohtajana presidentti Halonen toimi yhdessä Namibian presidentin Sam Nujoman kanssa.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	President Halonen i FN:s generalförsamling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	President Halonen to attend the UN General Assembly
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Presidentti Halonen YK:n yleiskokoukseen

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s generalförsamling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n 66. yleiskokouksen avajaisviikko

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s panel för hållbar utveckling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	UN High-level Panel on Global Sustainability
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n kestävän kehityksen paneeli

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Öppnandet av FN:s generalförsamling
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Opening of the UN General Assembly
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n yleiskokouksen avajaiset

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s konferens för handel och utveckling UNCTAD XII
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	UN Conference on Trade and Development UNCTAD XII
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi UNCTAD XII

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s toppmöte
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	UN Summit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK-huippukokous

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finland har under drygt tjugo år legat i täten för hållbar utveckling. Vårt lands representanter inom FN och EU har aktivt lagt fram förslag om hur man kan möta utmaningar som gäller hållbar utveckling.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Suomi on runsaan parinkymmenen vuoden ajan ollut kestävän kehityksen etulinjassa. Maamme edustajat YK:ssa ja EU:ssa ovat tehneet aktiivisesti aloitteita, joilla vastataan kestävän kehityksen haasteisiin. Kansainväliset sopimukset asettavat tavoitteita, mutta luovat myös myönteisen ympäristön teknologian ja teknisten ratkaisujen kehittämiselle.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Den 20 – 23 april 2008 deltar republikens president Tarja Halonen i FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD XII) i Ghanas huvudstad Accra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	President of the Republic Tarja Halonen will participate in the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) in Accra, Ghana on 20-23 April 2008.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Tasavallan presidentti Tarja Halonen osallistuu YK:n kauppa- ja kehityskonferenssiin (UNCTAD XII) Ghanan pääkaupungissa Accrassa 20. - 23. huhtikuuta 2008.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Republikens president Tarja Halonen har kallats till medordförande för den rådgivande panel som dryftar vilken roll och betydelse UNCTAD, det vill säga FN:s konferens för handel och utveckling, har i hanteringen av den globala ekonomin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Tasavallan presidentti Tarja Halonen on kutsuttu YK:n kauppa- ja kehitysjärjestö UNCTADin roolia ja merkitystä globaalissa taloushallinnassa pohtivan neuvonantajapaneelin toiseksi puheenjohtajaksi. Paneeli pitää ensimmäisen kokouksensa Genevessä 1. kesäkuuta 2011.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Det XIV Presidentforumet, som arrangeras tisdagen den 11 maj 2010 på Presidentens slott, dryftar sätt att utrota fattigdomen. Presidentforumets teman är globaliseringen och FN:s millenniemål. I år har det gått tio år sedan dessa mål uppställdes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Presidentinlinnassa tiistaina 11. toukokuuta 2010 järjestettävä XIV Presidenttifoorumi pohtii keinoja köyhyyden poistamiseksi. Presidenttifoorumin teemana on globalisaatio ja YK:n vuosituhattavoitteet, joiden asettamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi kymmenen vuotta. Foorumissa haastetaan asiantuntijat ja kansalaiset antamaan evästystä syyskuussa järjestettävään YK:n yleiskokoukseen, jossa tarkastellaan tavoitteiden toteutumista.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

FN:s generalförsamling antog i början av december enhälligt en resolution genom vilken rapporten A fair globalization - creating opportunities for all godkändes som underlag för höstens uppföljningsmöte i generalförsamlingen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Keskeinen foorumi maailmankomission työn edistämiselle on Yhdistyneet kansakunnat. YK:n yleiskokous hyväksyi joulukuun alussa yksimielisesti Suomen ja Tansanian aloitteena tehdyn päätöslauselman, jolla Oikeudenmukainen globalisaatio – mahdollisuuksia kaikille – raportti hyväksyttiin yhdeksi ensi syksyn yleiskokouksen erityistapahtuman pohja-asiakirjaksi. Tämä on pieni askel kohti oikeudenmukaisempaa globalisaatiota. Pieni askel tiellä, joka on pitkä ja mutkainen.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

President Halonen är ständig beskyddare för forumet, som är verksamt i anslutning till toppmötet, och hon deltog i mötet i januari 2007. Doktor Pachauri och president Halonen träffades senast i samband med FN:s klimatmöte i september i fjol i New York.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Tohtori Pachaurin aloitteesta on perustettu vuosittain kokoontuva Delhin kestävän kehityksen huippukokous (Delhi Sustainable Development Summit, DSDS). Presidentti Halonen on huippukokouksen taustalla toimivan foorumin pysyvä suojelijana, ja hän osallistui kokoukseen tammikuussa 2007. Tohtori Pachauri ja presidentti Halonen tapasivat viimeksi YK:n ilmastokokouksen yhteydessä New Yorkissa viime syyskuussa.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Under detta statsbesök uppmärksammar vi särskilt kvinnornas och barnens rättigheter i konfliktområden. FN:s resolution 1325 "Kvinnor, fred och säkerhet" förutsätter att kvinnornas roll stärks för att förhindra konflikter och för att bygga fred.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Tämän valtiovierailun aikana huomiomme kohdistuu erityisesti naisten ja lasten oikeuksiin konfliktialueilla. YK:n päätöslauselma 1325 ”Naiset, rauha ja turvallisuus” edellyttää, että naisten asemaa vahvistetaan konfliktien ehkäisyssä sekä rauhanrakentamisessa. Maanne ja päätöslauselman kansallinen toimeenpano-ohjelmanne ovat toimineet meille esimerkkinä oman ohjelmamme muotoilemisessa. Suomi tekee aktiivisesti työtä päätöslauselman hyväksymisen puolesta.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	För närvarande förhandlar man om hur avtalssystemet ska se ut efter år 2012. Avsikten är att slutföra förhandlingarna i december detta år vid FN:s klimatmöte i Köpenhamn. Det är viktigt att man lyckas uppnå målen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Tällä hetkellä käydään neuvotteluja vuoden 2012 jälkeisestä sopimusjärjestelmästä. Neuvottelut on määrä saada päätökseen tämän vuoden joulukuussa Kööpenhaminassa järjestettävässä YK:n ilmastokokouksessa. On tärkeää, että tavoitteessa onnistutaan.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Experternas rapporter bekräftar detta. FN:s klimatpanel och Sterns rapporter har nu övertygat även skeptikerna. Jordens klimat värms upp, havsytan stiger och glaciärerna och inlandsisen smälter snabbare än tidigare.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Vanhojen ihmisten toteamus siitä, etteivät kesätkään ole enää niin kuin ennen, saa meidän aikanamme uuden kaiun. Tavalliset ihmiset ovat havahtuneet olevansa keskellä ilmastonmuutosta. Asiantuntijoiden raportit ovat vahvistaneet saman asian. Viimeistään YK:n ilmastopaneelin ja Sternin raportit ovat vakuuttaneet epäuskoisimmatkin. Maapallon ilmasto lämpenee, merenpinta nousee, jäätiköt ja mannerjää sulavat aikaisempaa nopeammin. Monet sään ääri-ilmiöt ovat lisääntyneet ja voimistuneet.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Utan att närmare gå in på detaljerna i FN:s reformprocess vill jag påpeka att höstens toppmöte erbjuder en unik möjlighet att göra världen till en bättre plats för oss och våra barn att leva på. I detta arbete behövs både regeringars, frivilligorganisationers och enskilda människors insatser.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Menemättä sen tarkemmin YK:n uudistamisprosessin yksityiskohtiin, haluan todeta, että ensi syksyn huippukokous on ainutkertainen tilaisuus muuttaa maailma paremmaksi paikaksi elää sekä meille että lapsillemme. Tässä työssä tarvitaan hallitusten lisäksi kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten panosta. Toimikaamme siis yhdessä paremman, tasa-arvoisemman ja turvallisemman maailman puolesta.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Förenta Nationernas generalsekreterare Kofi Annan träffade republikens president Tarja Halonen i Presidentens slott fredagen den 15 augusti under sitt privat besök i Finland. Generalsekretere Annan och president Halonen diskuterade aktuella FN-frågor och situation i Irak, Liberia och Kosovo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan tapasi tasavallan presidentti Tarja Halosen Presidentinlinnassa perjantaina 15. elokuuta yksityisen Suomen-vierailunsa yhteydessä. Tapaamisessa keskusteltiin mm. YK:n ajankohtaisista kysymyksistä sekä Irakin, Liberian ja Kosovon tilanteesta.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Millenniemålen antogs då Finland hösten 2000 var ordförande i FN:s generalförsamling. Republikens president Tarja Halonen var tillsammans med Namibias president Sam Nujoma ordförande för detta möte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Vuosituhattavoitteet hyväksyttiin Suomen toimiessa YK:n yleiskokouksen puheenjohtajana syksyllä 2000. Tasavallan presidentti Tarja Halonen toimi kyseisen kokouksen puheenjohtajana yhdessä Namibian presidentin Sam Nujoman kanssa.

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Globaliseringen och FN:s millenniemål Presidentforumets teman
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Presidenttifoorumin aiheena globalisaatio ja YK:n vuosituhattavoitteet

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN:s konferens för handel och utveckling UNCTAD XII
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi UNCTAD XII

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FN generalsekreterare Kofi Annan i Finland
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	YK:n pääsihteeri Kofi Annan Suomessa

Republiken Finlands pre...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Under arbetslunchen hade president Halonen även tillfälle att diskutera med Förenta staternas president Georg Bush. I president Halonens program ingick senare på torsdagen ett omfattande toppmöte om Afghanistan med de länder som deltar i ISAF-insatsen i Afghanistan samt företrädare för Afghanistan, FN och EU.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen presidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Huippukokouksen aikana presidentti Halonen keskusteli kahdenvälisissä tapaamisissa mm. Uuden-Seelannin pääministerin Helen Clarkin kanssa. Työlounaalla presidentti Halosella oli tilaisuus käydä keskusteluja myös Yhdysvaltain presidentin George Bushin kanssa. Myöhemmin torstaina presidentti Halosen ohjelmassa oli laaja Afganistan-huippukokous, johon osallistuivat Afganistanin ISAF rauhanturvaoperaatiossa mukana olevat maat sekä Afganistanin, YK:n ja EU:n edustajat.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

fn – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch