fn – -Translation – Keybot Dictionary

  FN-staterna gav rekomme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UPR-arbetsgruppen i FN:s råd för de mänskliga rättigheterna godkänner rapporten om Finlands granskning fredagen den 25 maj. I rapporten ingår alla de rekommendationer som gavs Finland. Finland ska sedan överväga om rekommendationerna godtas och meddela sin ståndpunkt senast i september, när rådet ska godkänna granskningsrapporten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The UPR Working Group of the UN Human Rights Council is adopting the report on the review of Finland on 25 May. The report incorporates all of the recommendations Finland now received. Finland is expected to consider the adoption of the recommendations and to give its stand on them no later than in September, when the UN Human Rights Council adopts the review report. In the dialogue, Finland also pledged to give a voluntary interim report on the implementation of the recommendations that it has adopted. This report will be given in 2014, two years before Finland’s next UPR review in 2016.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	YK:n ihmisoikeusneuvoston UPR-työryhmä hyväksyy perjantaina 25. toukokuuta raportin Suomen tarkastelusta. Raporttiin sisällytetään kaikki Suomen saamat suositukset. Suomen tulee harkita suositusten hyväksymistä ja ilmoittaa kantansa niihin viimeistään syyskuussa, kun YK:n ihmisoikeusneuvosto hyväksyy tarkasteluraportin. Suomi sitoutui vuoropuhelussa antamaan hyväksymiensä suositusten täytäntöönpanosta myös vapaaehtoisen välikausiraportin vuonna 2014, ennen Suomen seuraavaa UPR-tarkastelua vuonna 2016.

  Kvinnor i utvecklingslä...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ITC:s uppgift är att hjälpa utvecklingsländerna att delta i världsekonomin. Centret arbetar under Världshandelsorganisationen WTO och FN. Generaldirektör Francis deltog i mitten av juni i en internationell konferens för kvinnliga företagare i Helsingfors och besökte samtidigt utrikesministeriet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	ITC:n tehtävänä on auttaa kehitysmaita osallistumaan maailmantalouteen. Se toimii Maailman kauppajärjestön WTO:n ja YK:n alaisuudessa. Pääjohtaja Francis osallistui kesäkuun puolivälissä Helsingissä kansainväliseen naisyrittäjien konferenssiin ja vieraili samalla ulkoministeriössä.

  Förebyggande av konflik...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mötet i Helsingfors är en del av en omfattande serie globala konsultationer som arrangeras av FN och dess partnerorganisationer där regeringar, frivilligorganisationer, forskningsinstitutioner, den privata sektorn och individer diskuterar nya utvecklingsmål efter att millenniemålens tidsfrist går ut 2015.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain

Helsingin kokous on osa laajaa YK:n ja sen kumppanien johtamaa kansainvälistä teemaneuvottelusarjaa, jossa hallitukset, kansalaisjärjestöt, yliopistot, yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt pyrkivät korvaamaan vuonna 2015 umpeutuvat vuosituhattavoitteet "Vuoden 2015 jälkeisellä kehitysagendalla". Maailmanlaajuiset neuvottelut katastrofiriskien vähentämiseksi aloitettiin YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimiston (UNISDR) johdolla vuosi sitten.

  FN-staterna gav rekomme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I en inspelning genast efter dialogen, på FN:s gård i Genève, kommenterar utvecklingsminister Heidi Hautala dialogen och dess betydelse för människorättsarbetet i Finland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	In her video comment, recorded outside the UN premises in Geneva immediately after the dialogue, Minister for International Development Heidi Hautala commented on the dialogue and its importance to the work done in Finland for improving the implementation of human rights (in Finnish).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Kehitysministeri Heidi Hautala kommentoi vuoropuhelua ja sen merkitystä Suomessa tehtävälle työlle ihmisoikeuksien toteutumisen parantamiseksi heti vuoropuhelun jälkeen kuvatussa videokommentissaan YK:n pihalla Genevessä.

  FN-staterna gav rekomme...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN-staterna gav rekommendationer om de mänskliga rättigheterna till Finland - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Nyheter
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	UN members gave Finland recommendations on human rights - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	YK-mailta ihmisoikeussuosituksia Suomelle - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Uutiset

  President Halonen i sit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	”Vårt land har lång erfarenhet av fredsbevarande verksamhet uttryckligen inom FN. De fredsbevarande insatserna i FN:s regi bör ökas ytterligare. Beslutet att efter ett avbrott åter sända finska fredsbevarare till Libanon är ett steg i rätt riktning", sade presidenten. "Att Finland strävar efter att bli invald som icke permanent medlem av FN:s säkerhetsråd är en naturlig följd av att vi hellre vill agera än vara åskådare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	“Finland has a long history of participating in UN peacekeeping missions. UN-led peacekeeping must be increased. The decision to send Finnish peacekeepers to Lebanon again is a step in the right direction,” she said. “Finland’s candidacy for rotating membership of the UN Security Council is a logical consequence of Finland wishing to be a doer rather than an observer.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	”Maallamme on pitkä historia rauhanturvaajana nimenomaan YK:n piirissä. YK-johtoisen rauhanturvaamisen osuutta on lisättävä. Päätös suomalaisten rauhanturvaajien lähettämisestä tauon jälkeen jälleen Libanoniin on askel oikeaan suuntaan”, presidentti Halonen sanoi. ”Suomen pyrkimys tulla valituksi YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi on luonnollinen seuraus halusta olla vaikuttaja eikä sivustaseuraaja.”

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	stöd till demokratiska institutioner och rättstatsprincipen i FN:s verksamhet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	support for democratic institutions and for the development of the rule of law in the work of the UN
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	demokraattisten instituutioiden ja oikeusvaltiokehityksen tukeminen YK:n toiminnassa

  FN:s människorättskommi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FN:s människorättskommitté presenterade sina slutsatser om Finland - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	UN Human Rights Committee submitted its concluding observations to Finland - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	YK:n ihmisoikeuskomitea antoi loppupäätelmänsä Suomelle - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	På praktisk nivå är målet för Finlands FN-verksamhet att skapa förutsättningar för hållbar utveckling med hjälp av fyra teman. De är följande:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	At the practical level, the aim of Finland’s work in the UN is to create the preconditions for sustainable development by advancing four themes. These themes are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Käytännön työn tasolla Suomen YK-toiminnan tavoite on luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Målen för Finlands nya FN-strategi bättre prioritering och effektivitet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Finland’s new UN strategy aims at better prioritisation and effectiveness
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomen uusi YK-strategia tähtää parempaan priorisointiin ja vaikuttavuuteen

  Miljö - Finlands ständi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Det centrala verksamhetsstället för multilaterala miljöärenden i Genève är det internationella miljöhuset. I husets utrymmen fungerar en brokig skara av FN- och andra organisationer som betonar miljövård och hållbar utveckling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The International Environment House IEH is the main centre for multilateral environmental cooperation in Geneva. It has gathered in its premises a range of UN agencies and other organisations focusing on environmental protection and sustainable development. The largest of them is the United Nations Environment Programme UNEP which was founded in 1972. The Geneva office serves as UNEP´s Regional Office for Europe while the headquarters is situated in Nairobi. UNEP works in Geneva on such issues as the relations between multilateral trade and environment, the environmental impact of natural catastrophes and conflicts, and protection of seas and biosafety. Finland is one of main donors to UNEP's Environment Fund. Finland also contributes to the three international conventions on chemicals and waste management whose secretariats are located under the auspices of UNEP as well as to various environmental programmes such as the Environment and Security Initiative ENVSEC, which is coordinated from Geneva and which gathers together various international players.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Geneven keskeisin monenkeskisen ympäristöyhteistyön toimipaikka on kansainvälinen ympäristötalo, jonka tiloissa toimii joukko ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen keskittyviä YK- ja muita järjestöjä. Näistä keskeisin on YK:n ympäristöohjelma UNEP, joka perustettiin vuonna 1972. Geneven toimipiste on UNEP:n Euroopan alueen keskustoimisto; päämaja sijaitsee Nairobissa. Genevessä käsitellään mm. kansainvälisen kaupan yhteyttä ympäristöön, luonnonkatastrofien ja konfliktien ympäristövaikutuksia, meriensuojelua ja bioturvallisuutta. Suomi on merkittävä UNEP:n ympäristörahaston tukija. Ympäristörahaston lisäksi rahoitamme mm. UNEP:n alaisuudessa Genevessä toimivien kolmen kemikaali- ja jätealan sopimuksen sihteeristöjä sekä hanketoimintaa, mm. Genevessä koordinoitavaa ympäristö- ja turvallisuushanketta ENVSEC:iä, johon osallistuu useita kansainvälisiä toimijoita.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vapenhandelsfördraget godkändes i FN:s generalförsamling den 2 april 2013 efter förhandlingar under två konferenser; i juli 2012 och i mars 2013. Finland är en av initiativtagarna till vapenhandelsfördraget tillsammans med Australien, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya och Storbritannien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The Arms Trade Treaty was negotiated at two conferences, one in July 2012 and the other in March 2013, and was adopted by the UN General Assembly on 2 April 2013. Finland is one of the initiators of the Arms Trade Treaty, together with Australia, Argentina, Costa Rica, Japan, Kenya and the United Kingdom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Asekauppasopimus hyväksyttiin YK:n yleiskokouksessa 2. huhtikuuta 2013 ja se neuvoteltiin kahdessa konferenssissa heinäkuussa 2012 ja maaliskuussa 2013. Suomi on yksi asekauppasopimuksen aloitteentekijämaista yhdessä Australian, Argentiinan, Costa Rican, Iso-Britannian, Japanin ja Kenian kanssa.

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The new UN Strategy of the Finnish Foreign Service has been completed. The purpose of the new strategy is to help Finland promote the country’s goals in the UN more effectively. The new strategy has a strong emphasis on sustainable development, and it defines the themes Finland will pay special attention to in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.

  Republikens president b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fredagen den 23 augusti 2013 fattade republikens president beslutet att Finland ska delta i FN:s insats i Mali, Minusma (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali). Finland kommer att delta med högst fem soldater.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The President of the Republic decided on Friday, 23 August 2013 that Finland will participate in the UN’s Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA). The Finnish contribution will be limited to a maximum of five military personnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Tasavallan presidentti päätti perjantaina 23. elokuuta Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-operaatioon (Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali) Malissa siten, että osallistumisen taso on enintään viisi sotilasta.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Tuomioja betonade att hållbar utveckling innehar en central position i Finlands FN-politik. Att skapa en hållbar grund för den globala utvecklingen utgör en av mänsklighetens stora gemensamma utmaningar och FN spelar den viktigaste rollen i detta sammanhang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Foreign Minister Tuomioja emphasised the key importance of sustainable development in Finnish UN policy. Steering global development onto a sustainable path is the biggest challenge currently facing humankind, and the UN has a pivotal role to play in meeting this challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja korosti tiedotustilaisuudessa kestävän kehityksen keskeistä asemaa Suomen YK-politiikassa. Globaalin kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle on ihmiskunnan suurin yhteinen haaste, ja siihen vastaamisessa YK:lla on avainrooli.

  FN synar förverkligande...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 12 juli är Finland mål för FN:s människorättskommittés granskning som gäller de medborgerliga och politiska rättigheterna och hur de efterlevs. Då behandlar kommittén i Geneve den sjätte periodiska rapporten gällande Finland, som har utfärdats med stöd av FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The implementation of civil and political rights in Finland will be reviewed by the UN Human Rights Committee in Geneva on 12 July. On that day the Committee will consider Finland’s sixth periodic report submitted by virtue of the International Covenant on Civil and Political Rights. The Committee has 18 independent and impartial experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien täytäntöönpano Suomessa on YK:n ihmisoikeuskomitean tarkastelussa Genevessä 12. heinäkuuta. Komitea käsittelee tuolloin YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla annetun Suomen kuudennen määräaikaisraportin. Komiteassa on 18 itsenäistä ja riippumatonta asiantuntijaa.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den kraftiga betoningen av hållbar utveckling syns också i Finlands nya FN-strategi, där de ämneshelheter som Finland i den närmaste framtiden främst prioriterar finns fastslagna mera precist än tidigare.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The strong emphasis on sustainable development is clearly evident in Finland’s new UN strategy, which gives a sharper focus to the themes that Finland wants to highlight in the near future. In the United Nations Finland wants to promote sustainable development via four main themes, which are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Kestävän kehityksen voimakas painotus näkyy myös Suomen uudessa YK-strategiassa, jossa on entistä tarkemmin määritelty ne asiakokonaisuudet, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa. Suomi haluaa YK-toiminnassaan luoda edellytyksiä kestävälle kehitykselle neljän teeman avulla. Nämä teemat ovat:

  Republikens president b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De finländska soldaterna kommer att placeras i staben för Minusma. Finlands deltagande är ett exempel på nordiskt samarbete, som alla de nordiska länderna uttryckt sin vilja att vidareutveckla, också gällande krishantering. FN:s insats inleddes i juli 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The Finnish soldiers will be deployed at mission headquarters. The Finnish involvement in the mission forms part of concrete Nordic cooperation that all the Nordic countries are keen to develop in the field of crisis management. The UN mission was launched in July 2103.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomalaiset sotilaat on tarkoitus sijoittaa operaation esikuntatehtäviin. Osallistuminen on osa konkreettista pohjoismaista yhteistyötä, jota kaikki Pohjoismaat ovat halukkaita kehittämään edelleen myös kriisinhallinnan alalla. YK-operaatio käynnistyi heinäkuussa 2013.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konferensen räcker två dagar och man kommer bland annat att ta upp den aktuella situationen i Syrien, Afghanistan, Somalia och fredsprocessen i Mellanöstern. I konferensen deltar en bred samling fredsmedlingsaktörer från olika stater, FN, regionala organisationer, icke-statliga organisationer och forskningsinstitutioner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The two-day mediation conference focuses on the current situations in Syria, Afghanistan, Somalia, and on the Middle East peace process. This conference brings together a wide range of mediation actors from different states, the UN, regional organisations, non-governmental organisations and the academia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Kaksipäiväisessä rauhanvälityskonferenssissa keskitytään ajankohtaisiin tilanteisiin Syyriassa, Afganistanissa, Somaliassa sekä Lähi-idän rauhanprosessissa. Konferenssiin osallistuu laaja joukko rauhanvälitystoimijoita eri valtioista, YK:sta, alueellisista järjestöistä, kansalaisjärjestöistä sekä akateemiselta kentältä.

  EU:s utrikesråd diskute...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vid utrikesrådets lunch är Syrien ämnet för diskussionen. Rådets lunchgäst är FN:s och Arabförbundets specialsändebud i Syrien, Lakhdar Brahimi. Diskussionens tyngdpunkt ligger på det aktuella läget i Syrien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Syria will be the topic of discussion at the Council’s lunch. The guest at the Council’s lunch will be Lakhdar Brahimi, Special Envoy of the United Nations and the Arab League. The discussion will concentrate on the current situation in Syria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ulkoasiainneuvoston lounaalla keskustelunaiheena on Syyria. Neuvoston lounasvieraana on YK:n ja Arabiliiton Syyria-erityislähettiläs Lakhdar Brahimi. Keskustelu painottuu Syyrian ajankohtaiseen tilanteeseen.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala ärenden, tfn 040 753 2730 och utrikesministerns pressattaché Päivi Harju-Heikkilä, tfn 040 749 2687
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Additional information: Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, mobile tel. +358 40 753 2730, and Päivi Harju-Heikkilä, Press Attaché to the Minister for Foreign Affairs, mobile tel. +358 040 749 2687.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö, puh. 040 753 2730 ja ulkoministerin lehdistöavustaja Päivi Harju-Heikkilä, puh. 040 749 2687.

  Ett historiskt vapenhan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den 2 april 2013 godkände FN:s generalförsamling ett historiskt vapenhandelsfördrag med rösterna 154–3–23. Finland var en av 108 medförslagsställare och röstade för fördraget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The UN General Assembly today, 2 April, adopted a historic Arms Trade Treaty with 154 votes cast in favour. Finland was one of the 108 co-sponsors of the text of the Treaty and voted in its favour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	YK:n yleiskokous hyväksyi tänään 2.4. historiallisen asekauppasopimuksen äänin 154-3-23. Suomi oli sopimustekstin yksi 108:sta kanssasuosittajasta ja äänesti sopimuksen puolesta.

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	För mera information: utrikesministerns diplomatiska rådgivare Katja Pehrman, tfn 0295 351 539, enhetschef Katri Viinikka, enheten för FN och allmänna globala frågor, tfn 0295 351 244
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Additional information: Katja Pehrman, Chief of Cabinet, tel. +358 295 351 539, and Katri Viinikka, Head of the Unit for UN and General Global Affairs, tel. +358 295 351 244
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Lisätietoja: Ulkoministerin diplomaattiavustaja Katja Pehrman, puh. 0295 351 539, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikön päällikkö Katri Viinikka, puh. 0295 351 244

  Östliga partnerskapet, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rådets diskussion om Mali kretsar kring den aktuella situationen, EU:s insatser och FN:s planer angående Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	In its discussion about Mali, in addition to the current situation and the EU measures, the Foreign Affairs Council will focus on the UN plans concerning Mali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ulkoasiainneuvoston keskustelu Malista painottuu ajankohtaisen tilanteen ja EU:n toimien lisäksi YK:n suunnitelmiin Malin suhteen.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mer information: enhetschef Katri Viinikka, tfn 040 753 2730 och ambassadråd Claus Jerker Lindroos, tfn 040 132 1416, enheten för FN och allmänna globala frågor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Additional information: Head of Unit Katri Viinikka, tel. +358 40 753 2730, and Counsellor Claus-Jerker Lindroos, tel. +358 40 132 1416, Unit for UN and General Global Affairs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Lisätietoja: yksikönpäällikkö Katri Viinikka, puh. 040 753 2730, ja lähetystöneuvos Claus Jerker Lindroos, puh. 040 132 1416, YK- ja yleisten globaaliasioiden yksikkö

  Republikens president b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Republikens president beslutat att Finland deltar i FN:s insats i Mali - Finlands ständiga representationer i Genéve : Aktuellt : Utrikesministeriet informerar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Finland to participate in UN’s MINUSMA mission in Mali - Permanent Mission of Finland, Geneva : Current Affairs : Ministry for Foreign Affairs News
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Tasavallan presidentti päätti Suomen osallistumisesta YK:n MINUSMA-operaatioon Malissa - Suomen pysyvä edustusto, Geneve : Ajankohtaista : Ulkoasiainministeriö tiedottaa

  Utrikesminister Tuomioj...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hösten 2010 grundade Finland och Turkiet en fredsmedlingsgrupp i samband med FN:s generalförsamling. Till gruppen Friends of Mediation hör för närvarande 36 stater, sju regionala organisationer och FN.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	In autumn 2010, in the margins of the UN General Assembly, Finland and Turkey founded the Friends of Mediation group, which currently comprises 36 countries, seven regional organisations and the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomi ja Turkki perustivat syksyllä 2010 YK:n yleiskokouksen yhteydessä rauhanvälityksen ystäväryhmän, johon kuuluu tällä hetkellä 36 valtiota, seitsemän alueellista järjestöä ja YK.

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Av stödet kanaliseras 500 000 euro via FN:s barnfond Unicef, och 500 000 euro via Världshälsoorganisationen WHO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Half of this aid will be channelled via the United Nations Children’s Fund UNICEF and the other half via the World Health Organization WHO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Tuesta 500 000 euroa kohdennetaan YK:n lastenrahaston UNICEF:n kautta ja 500 000 euroa Maailman terveysjärjestön WHO:n kautta.

  Finland skärper sin FN-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Tuomioja betonade att hållbar utveckling innehar en central position i Finlands FN-politik. Att skapa en hållbar grund för den globala utvecklingen utgör en av mänsklighetens stora gemensamma utmaningar och FN spelar den viktigaste rollen i detta sammanhang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Foreign Minister Tuomioja emphasised the key importance of sustainable development in Finnish UN policy. Steering global development onto a sustainable path is the biggest challenge currently facing humankind, and the UN has a pivotal role to play in meeting this challenge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Tuomioja korosti tiedotustilaisuudessa kestävän kehityksen keskeistä asemaa Suomen YK-politiikassa. Globaalin kehityksen saattaminen kestävälle pohjalle on ihmiskunnan suurin yhteinen haaste, ja siihen vastaamisessa YK:lla on avainrooli.

  Finland beviljar 39,8 m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Biståndet kanaliseras genom FN-organen, Finlands Röda Kors och Internationella Röda Korset, Kyrkans utlandshjälp och Fida International. De FN-organ som får bidrag är UNHCR (16,5 miljoner euro), WFP (8 miljoner euro), UNICEF (6 miljoner euro), WHO (4 miljoner euro) och FAO (750 000 euro).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The Finnish assistance will be channelled through the UN agencies, the Finnish Red Cross and the International Red Cross Movement, FinnChurchAid and Fida International. Among the UN agencies, the recipients are UNHCR (EUR 16.5 million), WFP (EUR 8 million), UNICEF (EUR 6 million), WHO (EUR 4 million) and FAO (EUR 750,000).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Apu kanavoidaan YK-järjestöjen, Suomen Punaisen Ristin ja kansainvälisen Punaisen Ristin liikkeen, Kirkon ulkomaan avun ja Fida Internationalin kautta. YK-järjestöistä vastaanottajat ovat UNHCR (16.5 miljoonaa euroa), WFP (8 miljoonaa euroa), UNICEF (6 miljoonaa euroa), WHO (4 miljoonaa euroa) ja FAO (750 000 euroa).

  Miljö - Finlands ständi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ytterligare koordinerar kommittén miljöministeriernas gemensamma Environment for Europe -process som har som avsikt att binda miljöärenden vid en mer omfattande helhet. Kommittén fungerar också som den regionala föreberedande organen för FN:s hållbara utvecklingskommitté (CSD).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Environmental cooperation forms an integral part of the work of the United Nations Economic Commission for Europe, UNECE. Located in the Palais des Nations, the UNECE´s Committee on Environmental Policy formulates environmental policy and supports its implementation in all the Member States. In addition, the Committee coordinates the Environment for Europe ministerial process which links environmental issues with broader themes. The Committee is also responsible for regional preparations of the UN Commission for Sustainable Development CSD. The objectives of environmental protection and sustainable development are included in the work of all UNECE subcommittees. Finland is a party of all environmental conventions of the UNECE and participates actively in the work of the Committee on Environmental Policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	La coopération dans le domaine de l'environnement est l'un des aspects prioritaires de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE), basée aux Palais des Nations à Genève. Le comité des politiques d'environnement de la CEE prépare la législation en matière d'environnement et encourage sa mise en application par tous les Etats membres. De plus, le Comité coordonne le processus ministériel "Environnement pour l'Europe ", chargé des questions sur l'environnement avec des thèmes plus complets. La CEE est aussi un organe préparatoire régional de La Commission du développement durable des Nations Unies (CDD). La politique en matière d'environnement et de développement durable est poursuivie aussi bien par le comité des politiques d'environnement que par les autres sous-comités de la CEE. La Finlande a signé les cinq conventions de la CEE sur l'environnement et participe de manière active aux réunions du comité des politiques d'environnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ympäristöyhteistyö on myös keskeinen osa Palais des Nations´ssa sijaitsevan YK:n Euroopan talouskomission ECE:n toimintaa. Sen alaisessa ympäristöpolitiikan komiteassa laaditaan ympäristöpolitiikan lainsäädäntöä ja pyritään edistämään sen toimeenpanoa kaikissa jäsenmaissa. Lisäksi komitea koordinoi mm. ympäristöministereiden Environment for Europe -prosessia, joka kytkee ympäristöasiat laajempiin teemoihin. Komitea toimii myös YK:n kestävän kehityksen toimikunnan (CSD) alueellisena valmisteluelimenä. Ympäristösuojelu ja kestävän kehityksen tavoite sisältyvät kaikkien ECE:n alakomiteoiden toimintaan. Suomi on allekirjoittanut kaikki viisi ECE:n ympäristönsuojelua käsittelevää sopimusta ja osallistuu aktiivisesti ympäristöpolitiikan komitean kokouksiin.

  Ahtisaaridagen erbjuder...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I panelen ingår president Ahtisaari, grundaren av Open Society Institute George Soros, BBC:s korrespondent Lyse Doucet och general Robert Mood, tidigare bland annat ansvarig för FN:s observatörsstyrkor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	“It is important that, on the Ahtisaari Day, we discuss the preconditions of peace in Finland and elsewhere in the world. Often peace cannot be achieved without the key elements of life, such as safe immediate surroundings, clean water and schooling opportunities for girls, being fulfilled. In our own society, such key elements are fulfilled,” says Minister for International Development Heidi Hautala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ahtisaari-päivä jatkuu vielä perjantaina 9. marraskuuta Helsingin kaupungintalolla järjestettävässä kansainvälisessä asiantuntijaseminaarissa. Panelisteina keskustelevat presidentti Ahtisaari, Open Society Instituten perustaja George Soros, BBC:n kirjeenvaihtaja Lyse Doucet ja YK:n valvontaoperaatiosta vastannut kenraali Robert Mood. Kommenttipuheenvuorot esittävät ulkoministeri Erkki Tuomioja, toimitusjohtaja Anne Berner ja olympiamitalisti Silja Lehtinen. Keskustelun aiheena on epävakaan taloustilanteen vaikutus rauhanvälitykseen. CMI:n ja Ulkopoliittisen instituutin järjestämä seminaari on osa Ahtisaari-päivää.

  Finland beviljar ytterl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fida International stödjer staten Ugandas och FN:s biståndsorganisationers strävanden att fylla de nyanlända flyktingarnas omedelbara humanitära behov. Med Finlands finansierings hjälp skaffas bland annat filtar och liggunderlag.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Fida International is supporting the efforts of the Ugandan government and UN aid organisations to meet the immediate humanitarian needs of the newly arrived refugees. Finnish funding will be used to acquire blankets and sleeping pads. In 2013 the Ministry for Foreign Affairs has granted a total of 980,000 euros to support the humanitarian efforts of Fida International to alleviate the needs caused by the Congolese crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Fida International tukee Ugandan valtion ja YK:n avustusjärjestöjen pyrkimyksiä vastata juuri saapuneiden pakolaisten välittömiin humanitaarisiin tarpeisiin. Suomen rahoituksella pakolaisille hankitaan muun muassa huopia ja makuualustoja. Fida Internationalin humanitaarista työtä Kongon kriisin aiheuttamien tarpeiden lievittämiseksi on tänä vuonna tuettu ulkoministeriön varoin yhteensä 980 000 eurolla.

  Utrikes- och säkerhetsp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	At the moment, Finland has some 400 soldiers deployed to military crisis management operations, almost half of them in the Middle East: in the UNIFIL operation in South Lebanon and in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO in the Middle East. At present, Finland has 145 soldiers deployed to NATO's ISAF mission in Afghanistan. The operation will be brought to a conclusion by the end of 2014. Finland participates in the planning of a NATO-led follow-on mission to ISAF. Finland will also continue its participation in the operations taking place in the Western Balkans, the Horn of Africa, and Sahel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.

  Sysselsättnings- och ar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bland de fackorgan som har sina högkvarter i Genéve grundades ILO redan långt innan FN och Finlands ständiga representation i Genéve. ILO grundades strax efter första världskriget vid fredskonferensen i Versailles 1919 och av de samtliga organisationer som grundades genom Versaillesfördraget är ILO för närvarande den enda kvarvarande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The International Labour Organization, ILO, is one of the specialized agencies of the UN based in Geneva. It is much older than the United Nations or the Permanent Mission of Finland since it is one of the organizations that were founded in conjunction with the Treaty of Versailles after the First World War in 1919 and the only one of them that has survived. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	YK:n Genevessä päämajaansa pitävistä erityisjärjestöistä Kansainvälinen työjärjestö ILO perustettiin jo paljon ennen YK:ta ja Suomen Genevessä olevaa pysyvää edustustoa. Se tapahtui heti I maailmansodan jälkeen Versailles'n rauhankonferenssissa vuonna 1919, ja on tällä hetkellä ainoana jäljellä Versailles'n sopimuksella perustetuista organisaatioista. ILO:sta tuli vuonna 1946 ensimmäinen YK:n erityisjärjestöistä.

  Finland beviljar 39,8 m...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antalet flyktingar uppgick i början av mars till över en miljon människor. Finland beviljar en miljon i tilläggsbidrag till FN:s flyktingorganisation UNHCR. I Mellanöstern riktas också 3,31 miljoner euro till det ockuperade palestinska området och 2,5 miljoner euro till Jemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	In the Middle East, humanitarian needs are found in Syria and the neighbouring countries receiving refugees from Syria. At the beginning of March, the number of Syrian refugees totalled more than a million. Therefore, Finland will now grant additional assistance to the UN Refugee Agency (UNHCR), amounting to one million euro. In the Middle East, a total of EUR 3.31 million of assistance will also be targeted at the occupied Palestinian territories and EUR 2.5 million at Yemen with great humanitarian need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Lähi-idässä akuutti humanitaarinen tarve on Syyriassa ja sen pakolaisia vastaanottavissa naapurimaissa. Pakolaisten lukumäärä nousi maaliskuun alussa yli miljoonaan henkilöön. Suomi myöntää nyt YK:n pakolaisjärjestölle UNHCR:lle miljoonaa euroa lisäavustusta. Lähi-idässä kohdennetaan apua myös miehitetyille palestiinalaisalueille yhteensä 3,31 miljoonaa euroa ja suuret humanitaariset tarpeet omaavaan Jemeniin 2,5 miljoonaa euroa.

  Utrikes- och säkerhetsp...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	För närvarande arbetar cirka 400 finländska soldater med uppgifter inom den militära krishanteringen, varav nästan hälften i Mellanöstern, närmare bestämt i FN:s UNIFIL-insats i södra Libanon och i FN:s övervakningsuppdrag UNTSO i Mellanöstern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	At the moment, Finland has some 400 soldiers deployed to military crisis management operations, almost half of them in the Middle East: in the UNIFIL operation in South Lebanon and in the United Nations Truce Supervision Organization UNTSO in the Middle East. At present, Finland has 145 soldiers deployed to NATO's ISAF mission in Afghanistan. The operation will be brought to a conclusion by the end of 2014. Finland participates in the planning of a NATO-led follow-on mission to ISAF. Finland will also continue its participation in the operations taking place in the Western Balkans, the Horn of Africa, and Sahel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Parhaillaan sotilaallisen kriisinhallinnan tehtävissä toimii noin 400 suomalaissotilasta, joista lähes puolet Lähi-idässä: YK:n UNIFIL-operaatiossa Etelä-Libanonissa sekä YK:n Lähi-idän tarkkailuoperaatiossa UNTSOssa. Suomella on ISAF-operaatiossa Afganistanissa 145 sotilasta. Operaatio tulee päättymään vuoden 2014 lopussa. Suomi osallistuu ISAFin seuraajaoperaation valmisteluun Natossa. Suomi jatkaa osallistumista operaatioihin myös Länsi-Balkanilla, Afrikan sarvessa ja Sahelissa.

  Målen för Finlands nya ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi är klar. Med hjälp av sin nya strategi strävar Finland efter att främja sina målsättningar inom FN effektivare än tidigare. Den nya strategin betonar i hög grad hållbar utveckling och slår fast vilka teman Finland kommer att satsa mest på i den närmaste framtiden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The new UN Strategy of the Finnish Foreign Service has been completed. The purpose of the new strategy is to help Finland promote the country’s goals in the UN more effectively. The new strategy has a strong emphasis on sustainable development, and it defines the themes Finland will pay special attention to in the near future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Suomen ulkoasiainhallinnon uusi YK-strategia on valmistunut. Uuden strategian avulla Suomi haluaa entistä tehokkaammin edistää tavoitteitaan YK:ssa. Uudessa strategiassa on voimakas kestävän kehityksen painotus, ja siinä on määritelty ne teemat, joihin Suomi lähitulevaisuudessa erityisesti panostaa.

  Utrikesministeriet delt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utrikesminister Erkki Tuomioja leder paneldiskussionen och de övriga deltagarna är chefen för forskningsinstitutet International Peace Institute Terje Rød-Larsen, riksdagsledamot Mari Kiviniemi, vice ordförande för Finlands Fredsbevararförbund Hannele Toivonen och Finlands FN-ambassadör Jarmo Viinanen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	The panel discussion, led by Foreign Minister Erkki Tuomioja, will have the following panellists: Terje Rød-Larsen, President of the International Peace Institute; Mari Kiviniemi, Member of Parliament; Hannele Toivonen, Vice Chair of the Peacekeepers Association Finland; and Jarmo Viinanen, Finland’s Ambassador to the UN. The panel discussion will take place in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finlandmission.ch as primary domain	Ulkoministeri Erkki Tuomiojan vetämässä paneelikeskustelussa ovat mukana International Peace Institute -tutkimusinstituutin johtaja Terje Rød-Larsen, kansanedustaja Mari Kiviniemi, Suomen Rauhanturvaajaliiton varapuheenjohtaja Hannele Toivonen sekä Suomen YK-suurlähettiläs Jarmo Viinanen. Keskustelun kieli on englanti.