fn – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 122 Results  www.finland.org  Page 6
  Millenniumprisfinaliste...  
De övriga medlemmarna är professorn i botanik och akademiprofessorn Eva-Mari Aro, professor Mikko Hupa vid universitetet i Åbo, professorn i fysik Bengt Kasemo vid Chalmers tekniska högskola i Göteborg, professorn i datateknik Martti Mäntylä vid Aalto-universitetet, Konrad Osterwalder, rektor för FN-universitetet i Japan, den indiske professorn i kärnkraftsvetenskap V.S. Ramamurthy och kanslern för universitetet i Kalifornien Henry T. Yang.
Professor Furber is the principal designer of the ARM 32 bit RISC microprocessor, found in most handheld electronic devices and in more than 98 % of the world’s mobile phones. The development of the fast, energy efficient 32 bit processor 25 years ago unlocked the world of consumer electronics and to date, more than 18 billion ARM-based chips have been manufactured for use in ubiquitous computing applications, such as mobile phones, digital photography and video, music players, fixed and wireless networking, automobiles and health care, benefiting hundreds of millions worldwide.
Furber es el principal diseñador del microprocesador RISC ARM 32 que se encuentra en la mayoría de los dispositivos electrónicos portátiles y en más del 98% de los teléfonos celulares del mundo. El desarrollo, hace 25 años, de este procesador de 32 bits rápido y eficiente en energía revolucionó el mundo de la electrónica de consumo y actualmente ya se han producido más de dieciocho mil millones de chips de la familia ARM, omnipresentes en diversas aplicaciones de la computación como teléfonos móviles, fotografía y vídeo digital, reproductores de música, redes fijas e inalámbricas, automóviles y asistencia sanitaria, que benefician a millones de personas en el mundo entero.
Professori Grätzel tunnetaan kolmannen sukupolven väriherkistettyjen aurinkokennojen, ns. Grätzel-kennojen kehittäjänä. Valmistuskustannuksiltaan edullisesta aurinkokennomateriaalista odotetaan uutta, kohtuuhintaista uusiutuvan energian lähdettä. Grätzelin kehittämän teknologian avulla voidaan valmistaa esimerkiksi halpoja liikuteltavia aurinkokennoja ja sähköä tuottavia ikkunoita. Niiden toimintaperiaate soveltuu myös vedyn tuotantoon ja akkujen valmistukseen. Nämä kaikki ovat tärkeitä osia tulevaisuuden energiajärjestelmissä.
  Minister Hautala till I...  
Dessutom bidrar Finland med humanitärt bistånd genom FN:s organisation för palestinska flyktingar (UNRWA) och stödjer utvecklingssamarbete mellan finländska och palestinska frivilligorganisationer i området.
The occupied Palestinian territories have been Finland’s partner in development cooperation since 1994. The main sectors of bilateral cooperation are water, education and land administration. In addition, Finland provides humanitarian assistance through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and supports development aid provided by Finnish and Palestinian NGOs in the region. Finland’s overall support for the occupied Palestinian territories has amounted to approximately 14 million euros a year.
Miehitetty palestiinalaisalue on ollut Suomen kehitysyhteistyön kumppani vuodesta 1994 lähtien. Kahdenvälisen yhteistyön pääsektorit ovat vesi, opetus ja maanhallinta. Lisäksi Suomi antaa humanitaarista apua YK:n palestiinalaispakolaisjärjestön kautta (UNRWA) sekä tukee suomalaisten ja palestiinalaisten kansalaisjärjestöjen kehitysyhteistyötä alueella. Suomen kokonaistuki miehitetylle palestiinalaisalueelle on noin 14 miljoonaa Euroa vuodessa.
  Utrikesministeriet delt...  
Utrikesministeriet deltar i evenemanget SuomiAreena som ordnas i Björneborg den 17–19 juli. Utrikesministeriet ordnar en paneldiskussion den 17 juli där Finlands och de nordiska ländernas inflytande i FN tas upp.
The Ministry for Foreign Affairs will participate in the SuomiAreena public debate forum that takes place in Pori on 17–19 July. The panel discussion organised by the Ministry on 17 July will address the influence of Finland and the Nordic countries in the UN. The Ministry for Foreign Affairs will publish its new UN strategy on the same day. The Foreign Ministry’s marquee at the SuomiAreena’s Civic Marketplace will be open throughout the event. The latest information about Finland’s development policy, consular services and European affairs will be available at the marquee.
Ulkoministeriö osallistuu 17.–19. heinäkuuta SuomiAreenaan Porissa. Ulkoministeriön järjestämässä paneelikeskustelussa 17. heinäkuuta pohditaan Suomen ja Pohjoismaiden vaikutusvaltaa YK:ssa. Ulkoministeriön uusi YK-strategia julkaistaan samana päivänä. Ulkoministeriön teltta SuomiAreenan Kansalaistorilla on avoinna koko tapahtuman ajan. Teltalla voi päivittää tietonsa Suomen kehityspolitiikasta, kansalaispalveluista ja Eurooppa-asioista.
  FN:s människorättskommi...  
Den 25 juli publicerade FN:s människorättskommitté sina slutsatser om de medborgerliga och politiska rättigheterna i Finland och hur de verkställs. Kommittén behandlade Finlands sjätte periodiska rapport om FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter vid sin 108:e session och vid en muntlig utfrågning av Finland som ägde rum den 12 juli i Genève.
The United Nations Human Rights Committee has on 25 July published its concluding observations on the implementation of civil and political rights in Finland. The Committee reviewed the sixth periodic report submitted by Finland under the International Covenant on Civil and Political Rights at its 108th session and in a public dialogue with the delegation of Finland held in Geneva on 12 July.
YK:n ihmisoikeuskomitea julkisti 25. heinäkuuta loppupäätelmänsä koskien kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien toteutumista Suomessa. Komitea käsitteli YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen nojalla annettua Suomen kuudetta määräaikaisraporttia 108. istunnossaan ja sen yhteydessä pidetyssä Suomen suullisessa kuulemistilaisuudessa, joka järjestettiin Genevessä 12. heinäkuuta.
  Utrikesminister Tuomioj...  
För Finland är det primära målet att ett vapenhandelsfördrag uppnås. Finland är en av de sju initiativtagarstaterna till fördragsprocessen inom FN. Finland skall arbeta aktivt för att främja fördragsförhandlingarna tillsammans med de Nordiska länderna, medlemsländerna i EU och FN samt med medborgarorganisationerna.
The conclusion of an Arms Trade Treaty is a primary objective for Finland. Finland is one of the seven co-authors of the UN Treaty. Finland is working actively to promote progress in the negotiations together with the Nordic countries, other UN and EU Member States and civil society.
Asekauppasopimuksen solmiminen on Suomelle ensisijainen tavoite, ja Suomi on yksi seitsemästä asekauppaa käsittelevän prosessin alullepanijoista YK:ssa. Suomi toimii aktiivisesti sopimusneuvottelujen edistämiseksi myös Pohjoismaiden, muiden EU- ja YK:n jäsenmaiden sekä kansalaisjärjestöjen kanssa.
  Finland beviljar mera h...  
FN: livsmedels- och jordbruksorganisation FAO verkar för tryggad tillgång till mat och underlättar offrens återgång till att försörja sig själva efter en kris. FAO:s operationer omfattar inte enbart nödhjälp utan man satsar också på att utveckla samhällen på lång sikt.
FAO works to promote food security and to facilitate the recovery of livelihood for those in need of assistance in the crises. Aside from emergency relief, FAO’s operations support the development of communities’ coping capacities in the longer term.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO:n toiminta edistää ruokaturvaa ja helpottaa avuntarvitsijoiden toimeentulon palautumista kriiseissä. FAO:n operaatiot tukevat hätäavun ohella myös yhteisöjen pidemmän tähtäimen selviytymiskyvyn kehittämistä.
  Förebyggande av konflik...  
Mötet i Helsingfors är en del av en omfattande serie globala konsultationer som arrangeras av FN och dess partnerorganisationer där regeringar, frivilligorganisationer, forskningsinstitutioner, den privata sektorn och individer diskuterar nya utvecklingsmål efter att millenniemålens tidsfrist går ut 2015.
Helsingin kokous on osa laajaa YK:n ja sen kumppanien johtamaa kansainvälistä teemaneuvottelusarjaa, jossa hallitukset, kansalaisjärjestöt, yliopistot, yksityinen sektori ja yksityiset henkilöt pyrkivät korvaamaan vuonna 2015 umpeutuvat vuosituhattavoitteet "Vuoden 2015 jälkeisellä kehitysagendalla". Maailmanlaajuiset neuvottelut katastrofiriskien vähentämiseksi aloitettiin YK:n katastrofiriskin vähentämisen tukitoimiston (UNISDR) johdolla vuosi sitten.
  Finland beviljar mera h...  
Den appell för Syrienkrisen som FN utlyste den 7 juni 2013, och som omfattar både själva landet och regionen, uppgår till 4,4 miljarder dollar vilket är FN:s största appell genom tiderna. Röda korsets internationella kommittés appell från i maj är också mycket stor.
On 7 June 2013 the UN issued appeals for Syria and the region totalling 4.4 billion dollars for the year 2013. This is the largest single request for assistance in the history of the United Nations. Also, the International Committee of the Red Cross revised the size of its appeal considerably in May.
YK:n 7. kesäkuuta 2013 julkaisema Syyrian sisäinen ja alueellinen vetoomus vuodelle 2013 on 4,4 miljardia dollaria, joka on YK:n historian suurin humanitaarisen avun yksittäinen avunpyyntö. Myös Punaisen Ristin kansainvälisen komitean toukokuussa päivitetty vetoomus on kooltaan huomattava.
  Finlands ambassad, Wash...  
Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi publicerades i samband med SuomiAreena i Björneborg den 17 juli. När strategin presenterades underströk utrikesminister Erkki Tuomioja den nya strategins betydelse för Finlands FN-politik.
Jaakko Kuusisto (violin) and Iiro Rantala (piano) have found no limits to their musical creativity. The duo’s tour in the US East Coast portrays their genre-free musical thinking: "Imagine a concert not defined as classical, jazz, pop, or anything else. This is that concert: A relaxed, funny and surprising evening of good music", Kuusisto promises. The duo performs in Long Island, New York on January 26th and in Boston on January 27th.
  Finlands ambassad, Wash...  
Finlands utrikesförvaltnings nya FN-strategi publicerades i samband med SuomiAreena i Björneborg den 17 juli. När strategin presenterades underströk utrikesminister Erkki Tuomioja den nya strategins betydelse för Finlands FN-politik.
Jaakko Kuusisto (violin) and Iiro Rantala (piano) have found no limits to their musical creativity. The duo’s tour in the US East Coast portrays their genre-free musical thinking: "Imagine a concert not defined as classical, jazz, pop, or anything else. This is that concert: A relaxed, funny and surprising evening of good music", Kuusisto promises. The duo performs in Long Island, New York on January 26th and in Boston on January 27th.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow