Show text Show cached source Open source URL	Internationella organisationer – FN, New York
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Internationale Organisation - Europarat, Straßburg

Show text Show cached source Open source URL	alternativa rapporter till regionala människorättsmekanismer och FN:s organ. Att inkludera denna information i det material som används i mekanismen för allmän återkommande utvärdering i FN:s råd för mänskliga rättigheter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	LGBT-Personen mit Zustimmung der Betroffenen. • Einwirken auf die Partnerländer, damit diese Änderungen der gesetzlichen Bestimmungen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ανθρώπινα δικαιώματα για τους ΛΟΑΔ, π.χ. με τη διεξαγωγή συζητήσεων και σεμιναρίων για αντίστοιχα θέματα και για την υπαγωγή πτυχών που αφορούν τους ΛΟΑΔ καθώς και με τη συμμετοχή ομιλητών μεταξύ αυτών, στήριξη πολιτιστικών εκδηλώσεων, διασκέψεων ή κοινωνικών προγραμμάτων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	týkajících se případů porušování lidských práv LGBT osob při současné zvláštní pozornosti věnované vysoce rizikovým případům; • kontakt se státním zástupcem nebo policejními orgány s cílem požádat o povolení k návštěvě
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	organisatsioonide nähtavust, nt korraldades arutelusid ja seminare asjakohastel teemadel ning kaasates LGBT aspekte ja LGBT-inimestest esinejaid; toetades kultuuriüritusi, konverentse ja sotsiaalprojekte.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ja käytäntöihin liittyvästä tilanteesta EU:ssa. • Edistetään tarvittaessa homo-, bi- ja transseksuaalien ihmisoikeuksia edistävien paikallisten
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	kiegészítése az LMBT személyek helyzetével kapcsolatos információkkal, és e látogatók ösztönzése arra, hogy vessék fel a kérdést a helyi partnereikkel folytatott egyeztetések során, valamint találkozzanak az LMBT személyek emberi jogainak elımozdításáva l és védelmével foglalkozó emberijog-védıkkel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	międzynarodowych, w szczególności ICCPR i ICESCR, oraz do zniesienia wszelkich istotnych przeszkód dla tych instrumentów. • Zachęcanie krajów partnerskich do zwrócenia się do Specjalnych Procedur w ramach Rady
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	pre demokraciu a ľudské práva alebo príslušných nástrojov členských štátov EÚ). • Poskytovať informácie o situácii týkajúcej sa zákonov a praxe v súvislosti s homosexuálmi,

Show text Show cached source Open source URL	eller säkerhetsstyrkor under organisationer, bloggar utredningar eller och webbplatser; frihetsberövanden? Har sådana fall rapporter från FN:s utretts och lagförts? särskilda rapportörer eller andra representanter för
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2.1 Les personnes LGBT font-elles Existe-t-il des informations fiables Témoignages; articles systématiquement l'objet de torture faisant état de cas de torture de de presse; ONG, de la part de la police ou d'autres personnes LGBT par la police ou blogs et sites web; forces de sécurité? d'autres forces de sécurité au cours rapports des d'une enquête ou de leur rapporteurs spéciaux détention? Ces cas ont-ils fait des Nations unies ou l'objet d'enquêtes et de poursuites? de représentants d'autres organisations
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2.1 As pessoas pertencentes à Existem informações fiáveis de Testemunhos, comunidade LGBT são que pessoas pertencentes à artigos nos jornais, sistematicamente sujeitas a tortura comunidade LGBT sejam ONG, blogues e sítios pela polícia ou por outras forças de torturadas pela polícia ou por Internet, relatórios segurança? outras forças de segurança durante dos relatores a investigação ou a detenção? especiais das Nações Esses casos foram objecto de Unidas ou outros investigação ou de uma acção representantes de penal? organizações

Show text Show cached source Open source URL	under FN:s råd för mänskliga rättigheter att genomföra landsspecifika och tematiska uppdrag, att acceptera deras rekommendationer och genomföra desamma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	inimeste inimõiguste rikkumiste juhtumitega, pöörates erilist tähelepanu suurema ohuga seotud juhtumitele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ország- és tematikus missziók végrehajtása céljából, valamint azok ajánlásainak elfogadására és végrehajtására.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	človekovih pravicah, pri čemer je treba izpostaviti predvsem primere kršitve človekovih pravic LGBT.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	b'nota partikolari dwar l-okkorrenza ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni LGBT. Inizjattivi u stqarrijiet pubblii ë : • Proposti u twettiq ta' inizjattivi u stqarrijiet pubblii ë dwar kwist jonijiet ta' LGBT b'iffukar

Show text Show cached source Open source URL	• Att förespråka ökat stöd från FN:s medlemsstater och att se till att det uttalande som FN:s
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Supporting efforts by civil society: • Provide messages of political support when deemed useful.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Facilitare le informazioni sul finanziamento disponibile (ad es. tramite l'EIDHR o gli strumenti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Støtte til civilsamfundets indsats: • Politiske støttetilkendegivelser, når det anses for nyttigt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Väljendada vajadust, mille kohaselt peavad kõik riigid järgima ja täitma 1948. aasta inimõiguste
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Ilmaistaan kaikkien maiden tarve liittyä ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Когда это целесообразно, выскажитесь с одобрением в адрес внимания, которое этим
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Vyjadriť potrebu, aby všetky krajiny pristúpili k Všeobecnej deklarácii ľudských práv z roku

Show text Show cached source Open source URL	• Att stimulera FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, andra FM-organ, Europarådet
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	organisées dans le cadre d'instances multilatérales afin de promouvoir les questions relatives au respect des droits fondamentaux des personnes LGBT.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Prendere in considerazione i lavori del Commissario per i diritti dell'uomo, che ha incluso la
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	λαμβάνουν χώρα σε πολυμερή φόρουμ για την προαγωγή των ζητημάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων των ΛΟΑΔ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Andere bevoegde internationale organisaties aanmoedigen het nodige te doen om de staten ertoe
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2. lisa LGBT-inimeste inimõiguste olukorda käsitleva analüüsi/kontrollnimekirja elemendid
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	monenvälisillä foorumeilla homo-, bi- ja transseksuaalisten henkilöiden ihmisoikeuksien edistämiseksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	kiküszöbölésérıl (1979) (2., 10., 11., 12. és 13. cikk) • A gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmánya (1966)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Încurajarea Biroului Înaltului comisar ONU pentru drepturile omului (UNOHCHR), altor
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	(Arts. 2, 3, 7, 9, 14, 17, 18, 19, 22, 24, 26) • Конвенция № 111 Международной организации труда (ILO), 1958
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Príloha 2 Prvky na analýzu/kontrolný zoznam pre situáciu v súvislosti s otázkami ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transrodových osôb
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• IekĜaut pilsoniskās sabiedrības locekĜus daudzpusējos forumos notiekošos blakus pasākumos,

Show text Show cached source Open source URL	• FN:s generalförsamlings uttalande om mänskliga rättigheter, sexuell läggning och
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Déclaration de l'Assemblée générale des Nations unies relative aux droits de l'homme,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität, 2010 • OAS-Resolution zum Thema "Menschenrechte, sexuelle Orientierung und
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	(Artt. 1,2,3,5,7,12,16,18,19,20,22,23) • Dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	11179/10 vho,el/EL,VHO/ij 16 PŘÍLOHA DG E HR LIMITE CS
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder, 1981
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	i toŜsamość płciowa”, 2008 • Rezolucja Organizacji Państw Amerykańskich „Prawa człowieka, orientacja seksualna
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Declarația Adunării Generale a ONU privind „Drepturile omului, orientarea sexuală și
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Analīzes / pārbaudes jautājumi saistībā ar lesbiešu, geju, biseksuāĜu un transpersonu cilvēktiesību stāvokli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Elementi għall-analiŜi/lista ta' verifika tas-sitwazzjoni rigw ard kwistjonijiet tad-drittijiet tal- bniedem tal-LGBT

Show text Show cached source Open source URL	FN som en avspegling av att EU är djupt oroat över kränkningarna av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter på grundval av sexuell läggning eller könsidentitet och genom att fördöma framför allt tillämpningen av dödsstraff på denna grund, utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar, tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, godtyckligt anhållande eller fängslande samt berövande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Nende meetmete käigus tuleks erilist tähelepanu pöörata kõrge riskitasemega juhtumitele, mis hõlmavad kriminaalkaristusi, surmanuhtlust või väärkohtlemist; LGBT-inimeste inimõiguste kaitsjate vastu väidetavalt või tõendatult toime pandud rikkumistele; headele tavadele, mille eesmärk on saavutada poliitilisi ja seadusandlikke muutusi või võidelda struktuuriliste piirangute, sealhulgas diskrimineerivate õigusaktide ja tavade vastu ning karistamatuse vastu seoses LGBT- inimeste inimõiguste rikkumistega.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	jogalkotás és az igazgatás terén – annak biztosítására, hogy a szexuális irányultság és a nemi identitás alapján semmilyen körülmények között ne lehessen büntetıjogi szankc iókat – különösen kivégzést, letartóztatást vagy fogva tartást – alkalmazni; hogy gondoskodjanak ezeknek az emberijog-sértéseknek a kivizsgálásáról és az elkövetık felelıs ségre vonásáról és bíróság elé állításáról; továbbá hogy biztosítsanak megfelelı védel met az emberijog-védık számára, és szüntessék meg a munkájukat ellehetetlenítı akadályokat. • Fokozott ENSZ-tagállami támogatás kérése az ENSZ Közgyőlésének az emberi jogokról, a

Show text Show cached source Open source URL	• Att föreslå att FN:s särskilda rapportörer, EU:s särskilda representanter och deras
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Court hearings and prison visits: • Attend court hearings and show visible support during legal procedures related to cases of
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Thematisierung der Menschenrechtslage von LGBT-Personen im Menschenrechtsteil des
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Cuando resulte adecuado, promover la visibilidad de las organizaciones locales que
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Contattare i procuratori di Stato o le autorità di polizia per chiedere il permesso di visitare gli
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Retsmøder og fængselsbesøg: • Overværelse af retsmøder og synlig støtte under retssager om krænkelse af LGBT-personers
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Vahendada teavet võimaliku rahastamise kohta (nt demokraatia ja inimõiguste Euroopa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kansalaisyhteiskunnan pyrkimysten tukeminen • Viestitetään poliittista tukea hyödylliseksi katsotuissa tilanteissa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Javaslattétel arra, hogy az ENSZ különleges elıadói, az EU különleges képvis elıi, valamint az
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	łamania praw człowieka względem osób LGBT. • Zachęcanie krajów partnerskich do inicjowania zmian legislacyjnych zapewniających równość
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	bo zagotovljena enakost LGBT pred zakonom; • partnerske države je treba spodbujati, da podpišejo in/ali ratificirajo ustrezne mednarodne
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• PajjiŜi sħab jitħeu āā jiffirmaw u/jew jirratifikaw strumenti internazzjonali rilevanti, spej ë alment

Show text Show cached source Open source URL	Kosovo (enligt FN-resolution 1244/99)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kosovo (i. S. d. Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kosovo (R. 1244 del CSNU)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kosovo (volgens Resolutie 1244 van de VN-veiligheidsraad)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Косово (съгласно Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kosovo (iht. FN’s Sikkerhedsråds resolution 1244)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kosovo (vastavalt UNSCR 1244)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kongói Demokratikus Köztársaság
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Konžská demokratická republika (Kinshasa)

Source Languages	Target Languages

Show text Show cached source Open source URL	1.2 Utsätts hbt-personer för Finns det tillförlitliga rapporter om Vittnesmål, redogörelser i utomrättsliga avrättningar med att hbt-personer mördas eller hotas pressen, icke-statliga hänvisning till deras sexuella att mördas av eller med medverkan organisationer, bloggar läggning eller könsidentitet? av polis eller andra och webbplatser; säkerhetstjänstemän. Har sådana rapporter från FN:s fall utretts och lagförts? särskilda rapportörer eller andra representanter för
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	1.1. Les relations sexuelles entre Les relations sexuelles entre Code pénal; articles personnes consentantes de même personnes consentantes de même de presse; statistiques sexe sont-elles passibles de la peine sexe sont-elles passibles de la criminelles, ONG, de mort? peine de mort au regard de la loi? blogs et sites web. La législation est-elle appliquée (enquête de la police et/ou
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2. Kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen tai kohtelun kielto 2.1 Kiduttavatko poliisi tai Onko olemassa luotettavia raportteja Todistajalausunnot; muut turvallisuusviranomaiset siitä, että poliisi tai muut lehtikirjoitukset; järjestelmällisesti homo-, bi- ja turvallisuusviranomaiset olisivat kansalaisjärjestöt; transseksuaalisia henkilöitä? kiduttaneet homo-, bi- ja verkkopäiväkirjat ja transseksuaalisia henkilöitä verkkosivustot; YK:n tutkinnan yhteydessä tai erityisraportoijien tai pidätysaikana? Onko näissä muiden kansainvälisten tapauksissa suoritettu tutkinta ja järjestöjen edustajien ryhdytty syytetoimiin? raportit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2.1 Sú homosexuáli, bisexuáli a Existujú spoľahlivé správy Svedectvá; správy v transrodové osoby systematicky týkajúce sa mučenia novinách; MVO, obeťami mučenia zo strany polície homosexuálov, bisexuálov a blogy a webové alebo iných bezpečnostných transrodových osôb zo strany stránky; správy zložiek? polície alebo iných osobitných bezpečnostných zložiek počas spravodajcov OSN vyšetrovania alebo väzby? alebo iných Vyšetrovali alebo stíhali sa takéto predstaviteľov prípady? medzinárodných
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	1.1. Ali se za kaznovanje Ali zakonodaja predpisuje smrtno Kazenski zakonik; prostovoljnih istospolnih razmerij kazen za prostovoljna istospolna časopisna poročila; uporablja smrtna kazen? razmerja? Ali se zakonodaja kazenska statistika; uveljavlja (policijske preiskave nevladne in/ali sodne obsodbe)? organizacije, blogi in spletne strani.

Show text Show cached source Open source URL	EU samarbetar nära med FN i en mängd frågor. EU tror på multilateralism, som uttryckligen nämns i Lissabonfördraget, och ser helst att man förhandlar fram internationellt bindande regler.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The Union works closely with the United Nations on a host of issues. The Union’s belief in multilateralism reflects an attachment to negotiated, binding rules in international relations, and is explicitly spelled out in the Treaty of Lisbon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L’Union collabore étroitement avec les Nations unies sur un large éventail de questions. Sa conviction du bien-fondé du multilatéralisme reflète son attachement aux règles négociées et contraignantes dans les relations internationales et est explicitement énoncée dans le traité de Lisbonne.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Die Union arbeitet mit den Vereinten Nationen in einer Vielzahl von Bereichen eng zusammen. Ihr Bekenntnis zum Multilateralismus spiegelt ihr Eintreten für verbindliche, durch Verhandlungen vereinbarte Regeln als Grundlage internationaler Beziehungen wider und kommt im Vertrag von Lissabon deutlich zum Ausdruck.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La Unión colabora estrechamente con las Naciones Unidas en toda una serie de temas. La UE cree en el multilateralismo, tal como se refleja en su preferencia por unas relaciones internacionales regidas por normas negociadas y vinculantes y se declara expresamente en el Tratado de Lisboa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L'Unione collabora intensamente con le Nazioni Unite. La sua fiducia nel multilateralismo riflette l'attaccamento a norme vincolanti e negoziate nel campo delle relazioni internazionali, come risulta esplicitamente dal trattato di Lisbona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A UE coopera estreitamente com as Nações Unidas numa série de questões. O empenhamento da UE em prol do multilateralismo reflete uma aposta em relações internacionais baseadas em regras negociadas e vinculativas. Este princípio está explicitamente consagrado no Tratado de Lisboa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Η Ένωση συνεργάζεται στενά με τα Ηνωμένα Έθνη για διάφορα θέματα. Τάσσεται υπέρ ενός πολυμερούς συστήματος, θεωρώντας ότι οι διεθνείς σχέσεις πρέπει να διέπονται από δεσμευτικούς κανόνες οι οποίοι θα προκύπτουν μέσα από διαπραγματεύσεις. Αυτό εκφράζεται ρητά στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	De Unie werkt op heel wat gebieden nauw samen met de Verenigde Naties. Zij streeft naar bindende internationale regels, zoals uitdrukkelijk verwoord in het Verdrag van Lissabon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Съюзът работи в тясно сътрудничество с ООН по редица въпроси. Вярата на ЕС в многостранното сътрудничество отразява неговия стремеж към договарянето на обвързващи правила в сферата на международните отношения – нещо, което изрично е посочено в Договора от Лисабон.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Na celé řadě otázek EU úzce spolupracuje s Organizací spojených národů. Unie vždy vyzdvihovala význam multilateralismu. Jde jí o to, aby byla dodržována závazná pravidla, která byla zakotvena v mezinárodních dohodách. Roli multilateralismu zdůrazňuje i Lisabonská smlouva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EU har et tæt samarbejde med De Forenede Nationer på en række områder. EU tror på multilateralisme og foretrækker forhandlinger, der fører til bindende regler i internationale relationer, hvilket også er udtrykkeligt anført i Lissabontraktaten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EL teeb mitmetes küsimustes tihedat koostööd ÜROga. Euroopa Liidu usk mitmepoolsusesse, mis on selgesõnaliselt esitatud Lissaboni lepingus, peegeldab liidu toetust läbirääkimiste teel saavutatud ja siduvatele rahvusvahelisi suhteid käsitlevatele eeskirjadele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EU tekee tiivistä yhteistyötä YK:n kanssa monilla aloilla. Kansainvälissä suhteissa EU kannattaa sitovia, yhdessä neuvoteltuja sääntöjä. Tämä monenvälisyysperiaate on vahvistettu Lissabonin sopimuksessa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Unia ściśle współpracuje z Organizacją Narodów Zjednoczonych w wielu kwestiach. Multilateralizm, będący podstawową zasadą Unii, jest odzwierciedlony w przywiązaniu do negocjowania wiążących zasad w zakresie stosunków międzynarodowych i jest jasno zapisany w Traktacie z Lizbony.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	UE colaborează îndeaproape cu ONU în mai multe domenii. Ataşamentul UE faţă de multilateralism reflectă dorinţa sa de a întreţine relaţii internaţionale bazate pe reguli negociate şi obligatorii, acest lucru fiind menţionat explicit în Tratatul de la Lisabona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Únia v mnohých otázkach úzko spolupracuje s OSN. Jej viera v multilateralizmus sa odráža v dodržiavaní dohodnutých záväzných pravidiel v medzinárodných vzťahoch a je zreteľne vyjadrená v Lisabonskej zmluve.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Z Združenimi narodi sodeluje pri reševanju številnih vprašanj. Evropska unija verjame v večstransko sporazumevanje in odnose, kar je izrecno zapisano v Lizbonski pogodbi in se kaže v zavzemanju za dogovorjena in zavezujoča pravila v mednarodnih odnosih.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Eiropas Savienība cieši sadarbojas ar Apvienoto Nāciju Organizāciju daudzos jautājumos. Atzīdama multilaterālisma vērtības, ES uzskata, ka starptautiskajās attiecībās ir vajadzīgi savstarpēji atzīti, saistoši noteikumi; šī pārliecība ir skaidri pausta Lisabonas līgumā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L-Unjoni taħdem mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti dwar firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet. Il-fiduċja tal-Unjoni fil-multilateraliżmu tirrifletti inklinazzjoni favur regoli negozjati u vinkolanti fir-relazzjonijiet internazzjonali, u din hi mniżżla b'mod espliċitu fit-Trattat ta' Lisbona.

Show text Show cached source Open source URL	EU har gjort mänskliga rättigheter till en utrikespolitisk huvudfråga: i sina politiska dialoger med länder utanför EU, i sin bistånds- och utvecklingspolitik och i sitt arbete i multilaterala organ, t.ex. FN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The Union is committed to human rights and works to ensure they are respected universally. The EU has made human rights a central aspect of its external relations: in the political dialogues it holds with third countries; through its development policy and assistance; or through its action in multilateral fora, such as the United Nations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L’Union est attachée aux droits de l’homme et veille à garantir leur respect universel. Elle a placé les droits de l’homme au cœur de ses relations extérieures: dans les dialogues politiques qu’elle mène avec les pays tiers, dans sa politique de développement et son aide au développement, ou dans ses actions au sein des enceintes multilatérales telles que les Nations unies.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Die Union ist den Menschenrechten verpflichtet und arbeitet auf deren universelle Achtung hin. Sie hat die Achtung der Menschenrechte zu einem Grundpfeiler ihrer Außenbeziehungen gemacht – in ihren politischen Dialogen mit Drittländern, in ihrer Entwicklungspolitik und -hilfe und in ihren Standpunkten in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La UE está comprometida con los derechos humanos y trabaja por garantizar que se respeten en todo el mundo. De ahí que ocupen un lugar central en sus relaciones exteriores: en los diálogos políticos que mantiene con terceros países, a través de su asistencia y su política de desarrollo o interviniendo en foros multilaterales tales como las Naciones Unidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L'Unione è impegnata nel campo dei diritti umani ed opera per garantirne il rispetto in qualsiasi parte del mondo. I diritti umani costituiscono un aspetto centrale delle sue relazioni esterne, che si tratti del suo dialogo politico con i paesi terzi, della sua politica di sviluppo e assistenza o della sua azione nelle istanze multilaterali, come le Nazioni Unite.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A UE está profundamente empenhada na defesa dos direitos humanos e vela por que estes sejam respeitados em todo o mundo. A UE fez desta questão um dos aspetos centrais das suas relações externas, tanto no âmbito do diálogo político que mantém com os países terceiros como no que respeita à sua política de desenvolvimento e ajuda, como ainda através da sua intervenção em instâncias multilaterais, como as Nações Unidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Η Ένωση έχει δεσμευθεί να προασπίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και καταβάλλει προσπάθειες για τον σεβασμό τους σε παγκόσμιο επίπεδο. Έχει θέσει τα ανθρώπινα δικαιώματα στο επίκεντρο των εξωτερικών της σχέσεων: στον πολιτικό διάλογο που αναπτύσσει με χώρες εκτός ΕΕ, στην αναπτυξιακή της πολιτική και βοήθεια, καθώς και στη δράση της σε πολυμερή φόρουμ, όπως τα Ηνωμένα Έθνη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	De EU hecht veel belang aan de mensenrechten en zet zich ervoor in dat deze in de hele wereld worden gerespecteerd. De mensenrechten staan dan ook centraal in het buitenlands beleid van de EU: in de politieke dialoog met landen buiten de EU, in het ontwikkelingsbeleid en de ontwikkelingshulp en via multilaterale fora zoals de Verenigde Naties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ЕС е поел ангажименти в областта на правата на човека и работи за тяхното спазване в целия свят. Човешките права са основен аспект във външните отношения на Съюза – в политическия диалог с трети страни, в политиката за развитие и помощ и в неговите действия на международни форуми като ООН.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Unie se zavázala k dodržování lidských práv a pracuje také na jejich prosazování v celosvětovém měřítku. Lidská práva představují ústřední bod vnějších vztahů EU: v rámci politického dialogu, který vede s třetími zeměmi; prostřednictvím rozvojové politiky a pomoci; nebo svou činností na multilaterálních fórech, jako např. v OSN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EU lægger stor vægt på menneskerettigheder og arbejder for at sikre, at de overholdes overalt. EU har gjort menneskerettigheder til et centralt aspekt i sine udenrigsanliggender: i politiske dialoger med ikke-EU-lande, i sin udviklingspolitik og -bistand, og i sit arbejde i multilaterale fora, som f.eks. FN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EL pöörab suurt tähelepanu inimõigustele ning teeb tööd selle nimel, et tagada nende austamine kogu maailmas. EL on seadnud inimõigused oma rahvusvaheliste suhete keskmesse: kolmandate riikidega peetavates poliitilistes dialoogides, oma arengu- ja abipoliitika raames ning oma tegevuse kaudu mitmepoolsetel foorumitel (nt ÜROs).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EU on sitoutunut ajamaan ihmisoikeuksia ja pyrkii vaikuttamaan siihen, että niitä noudatetaan kaikkialla. Ihmisoikeudet ovat keskeinen tekijä EU:n ulkosuhteissa: sen poliittisessa vuoropuhelussa kolmansien maiden kanssa, sen kehitysyhteistyöpolitiikassa ja sen toimissa monenvälisillä foorumeilla, kuten YK:ssa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Az EU elkötelezett az emberi jogok védelme iránt, és azon fáradozik, hogy e jogoknak a világon mindenütt érvényt lehessen szerezni. Az emberi jogok központi helyet kapnak az uniós külkapcsolatokban: az Unión kívüli országokkal folytatott politikai párbeszédben ugyanúgy, mint az uniós fejlesztéspolitikában és a segítségnyújtás során, valamint a többoldalú fórumokon, például az Egyesült Nemzetek Szervezetében végzett uniós tevékenység keretében.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Unia Europejska jest zaangażowana w ochronę praw człowieka i działania na rzecz zapewnienia ich powszechnego poszanowania. Prawa człowieka stały się zasadniczym aspektem stosunków zewnętrznych UE: w ramach dialogów politycznych z państwami trzecimi; w polityce i pomocy rozwojowej; oraz w działaniu na forach wielostronnych, takich jak ONZ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	UE s-a angajat să promoveze drepturile omului şi depune eforturi pentru a garanta respectarea lor peste tot în lume. Drepturile omului reprezintă un aspect central al politicii externe a UE: în cadrul dialogurilor politice cu ţările terţe, prin politica în domeniul dezvoltării şi asistenţa oferită în acest context sau prin acţiunile întreprinse în cadrul organizaţiilor internaţionale, precum ONU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EÚ rešpektuje ľudské práva a snaží sa zaručiť, aby boli dodržiavané na celom svete. Sú hlavným aspektom jej vonkajších vzťahov – zohľadňujú sa v politických dialógoch, ktoré Únia vedie s tretími krajinami, pri realizácii rozvojovej politiky a pomoci alebo prostredníctvom aktivít v multilaterálnych fórach, ako je napr. OSN.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Evropska unija je zavezana spoštovanju človekovih pravic in se zavzema za njihovo uveljavitev povsod v svetu. Človekove pravice so tako osrednja točka v zunanjih odnosih: političnega dialoga z državami zunaj EU; razvojne politike in pomoči; dela na mednarodnih forumih, denimo v Združenih narodih.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Eiropas Savienība par ļoti svarīgām uzskata cilvēktiesības un gādā, lai tās ievērotu it visur pasaulē. Tām ir atvēlēta ievērojama loma ES ārējo attiecību veidošanā: gan politiskajā dialogā ar ārpussavienības valstīm, gan attīstības politikā un palīdzībā, gan daudzpusējos forumos, piemēram, Apvienoto Nāciju Organizācijā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L-Unjoni hi marbuta mad-drittijiet tal-bniedem u taħdem biex tiżgura li dawn ikunu rispettati b'mod universali. L-UE tqis id-drittijiet tal-bniedem bħala aspett ċentrali tar-relazzjonijiet esterni tagħha: fid-djalogi politiċi li jkollha ma' pajjiżi terzi; fil-politika ta' żvilupp u assistenza tagħha; jew permezz tal-azzjoni tagħha f'forums multilaterali, bħan-Nazzjonijiet Uniti.

Show text Show cached source Open source URL	företräda EU i internationella forum som FN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	representing the EU at international fora such as the United Nations
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	representação da UE em instâncias internacionais, como as Nações Unidas
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	εκπροσώπηση της ΕΕ σε διεθνή φόρουμ, π.χ. στα Ηνωμένα Έθνη,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	представляване на ЕС на международни форуми като ООН
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	zastupování EU na mezinárodních fórech, jako je například OSN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	repræsentation af EU i internationale sammenhænge såsom FN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	reprezentarea UE în forurile internaţionale precum ONU
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	zastopanje EU na mednarodnih forumih, denimo v Združenih narodih;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ES pārstāvēšana tādos starptautiskajos forumos kā ANO,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	tirrappreżenta lill-UE f'forums internazzjonali bħan-Nazzjonijiet Uniti

Show text Show cached source Open source URL	Förenta nationerna (FN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The United Nations (UN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The United Nations (UN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The United Nations (UN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Naciones Unidas (ONU)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Nazioni Unite (ONU)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The United Nations (UN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Verenigde Naties (VN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Organizace spojených národů (OSN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	De Forenede Nationer (FN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Yhdistyneet kansakunnat (YK)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Organizacja Narodów Zjednoczonych (ONZ)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Organizácia Spojených národov (OSN)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Združeni narodi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Apvienoto Nāciju Organizācija (ANO)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Nazzjonijiet Uniti (UN)

Show text Show cached source Open source URL	Internationella organisationer – FN, Genève
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Internationale Organisationen - WTO, Genf
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	GUINEA, REPÚBLICA DE Conakry
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	AN NUA-SHÉALAINN Wellington

Show text Show cached source Open source URL	(Artiklarna 1,2,3,5,7,12,16,18,19,20,22,23) • FN:s förklaring om de rättigheter och skyldigheter som samhällets medborgare, grupper och
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• Déclaration des Nations unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	(Articolele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 18) Alte documente la nivel regional • Recomandarea Consiliului Europei privind măsurile de combatere a discriminării pe criterii de
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	• vyhlásenie VZ OSN o ľudských právach, sexuálnej orientácii a rodovej identite, 2008.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	identitātes dēĜ izvērstu diskrimināciju", 2010. g. • Amerikas valstu organizācijas rezolūcija "Cilvēktiesības, seksuālā orientācija un dzimuma

Show text Show cached source Open source URL	EU bildar tillsammans med FN, USA och Ryssland den s.k. kvartetten, som arbetar för fred i Mellanöstern. En lösning på den arabisk–israeliska konflikten är en av EU:s prioriterade frågor. EU:s mål är en tvåstatslösning där Israel och en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat lever sida vid sida i fred och säkerhet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The EU is member of the Quartet, alongside the United Nations, the United States and Russia, which is working for peace in the Middle East. Resolution of the Arab-Israeli conflict is a strategic priority for Europe. The EU’s objective is a two-state solution with an independent, democratic, viable Palestinian state side-by-side with Israel in peace and security.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Aux côtés des Nations unies, des États-Unis et de la Russie, l’UE est membre du Quartet, qui œuvre en faveur de la paix au Proche-Orient. Le règlement du conflit israélo-arabe constitue une priorité stratégique pour l'Europe. L’objectif de l’UE consiste à parvenir à une solution fondée sur deux États, qui verrait un État palestinien indépendant, démocratique et viable coexister avec Israël dans la paix et la sécurité.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Die EU ist neben den Vereinten Nationen, den Vereinigten Staaten und Russland Mitglied des Quartetts, das sich für Frieden im Nahen Osten einsetzt. Für Europa stellt die Beilegung des arabisch-israelischen Konflikts eine strategische Priorität dar. Ziel der EU ist eine Zwei-Staaten-Lösung mit einem unabhängigen, demokratischen und lebensfähigen palästinensischen Staat, der Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Junto con las Naciones Unidas, Estados Unidos y Rusia, la UE es miembro del Cuarteto que trabaja por la paz en Oriente Medio. La resolución del conflicto árabe-israelí es para Europa una prioridad estratégica. Para la UE el objetivo es la creación de dos Estados: un Estado palestino independiente, democrático y viable, que coexista con Israel en paz y seguridad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Insieme alle Nazioni Unite, agli Stati Uniti e alla Russia, l'Unione fa parte del Quartetto impegnato a promuovere la pace in Medio Oriente. La soluzione del confitto arabo-israeliano è una priorità strategica per l'Europa. L'obiettivo dell'UE è pervenire ad una soluzione basata su due Stati, con uno Stato palestinese indipendente, democratico, autosufficiente, che conviva nella pace e nella sicurezza con lo Stato di Israele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Juntamente com as Nações Unidas, os Estados Unidos e a Rússia, a UE é membro do Quarteto, cujo objetivo é promover a paz no Médio Oriente. A resolução do conflito israelo-árabe é uma prioridade estratégica para a Europa. A UE defende a criação de dois Estados independentes, com um Estado Palestiniano independente, democrático e viável, capaz de coexistir em paz e segurança com Israel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Η Ένωση είναι μέλος του Κουαρτέτου για τη Μέση Ανατολή, στο οποίο μετέχουν επίσης τα Ηνωμένα Έθνη, οι ΗΠΑ και η Ρωσία, με σκοπό την προώθηση της ειρήνης στην περιοχή. Η επίλυση της αραβο-ισραηλινής διένεξης αποτελεί για την Ευρώπη στρατηγική προτεραιότητα. Στόχος της ΕΕ είναι η επίτευξη της λύσης των δύο κρατών με ένα ανεξάρτητο, δημοκρατικό και βιώσιμο παλαιστινιακό κράτος που θα συμβιώνει με το Ισραήλ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	De EU is samen met de Verenigde Naties, de Verenigde Staten en Rusland lid van het Kwartet dat ijvert voor vrede in het Midden-Oosten. De oplossing van het Arabisch-Israëlisch conflict is een strategische prioriteit van Europa. De EU streeft naar een tweestatenoplossing, met een onafhankelijke, democratische en levensvatbare Palestijnse staat die vreedzaam en veilig kan bestaan naast Israël.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Заедно с ООН, САЩ и Русия ЕС е част от Четворката, която работи за постигане на мир в Близкия изток. Разрешаването на арабско-израелския конфликт е стратегически приоритет за Европа. Целта на ЕС е намиране на решение, включващо съществуването в мир и сигурност на две държави – независима, демократична и жизнеспособна палестинска държава и Израел.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Evropská unie je členem Kvartetu (spolu s Organizací spojených národů, Spojenými státy a Ruskem), který pracuje na mírovém procesu na Blízkém východě. Ukončení arabsko-izraelského konfliktu je pro Evropu strategickou prioritou. Cílem Unie je, aby řešení zaručilo koexistenci dvou států – nezávislého, demokratického a životaschopného palestinského státu, který bude bez bezpečnostních rizik žít v míru s Izraelem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Sammen med FN, USA og Rusland udgør EU Mellemøstkvartetten, som arbejder for fred. Bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt er en strategisk prioritet for Europa. EU's mål er en tostatsløsning med en uafhængig, demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat, der lever side om side med Israel i fred og fordragelighed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EL kuulub Lähis-Ida nelikusse (koos ÜRO, Ameerika Ühendriikide ja Venemaaga), mis teeb tööd rahu saavutamise nimel Lähis-Idas. Araabia-Iisraeli konflikti lahendamine on Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega. ELi eesmärk on kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mille kohaselt sõltumatu, demokraatlik ja elujõuline Palestiina riik eksisteeriks rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeliga.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	EU, YK, Yhdysvallat ja Venäjä muodostavat ns. Lähi-idän kvartetin, joka ponnistelee yhdessä rauhanratkaisun saamiseksi Lähi-itään. Arabimaiden ja Israelin välisen konfliktin ratkaiseminen on yksi EU:n strategisista painopisteistä. EU:n tavoitteena on kahden valtion ratkaisu, jossa itsenäinen, demokraattinen ja elinkelpoinen Palestiinan valtio elää rinnan Israelin kanssa rauhan ja turvallisuuden vallitessa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Az Egyesült Nemzetek, az Egyesült Államok és Oroszország mellett az EU is tagja a közel-keleti kvartettnek, amely a közel-keleti békefolyamat elősegítésén fáradozik. Az arab-izraeli konfliktus rendezése kiemelt stratégiai cél Európa számára. Az Unió kétállami megoldásra törekszik: független, demokratikus és életképes palesztin állam létrehozását pártfogolja, amely Izrael mellett békében és biztonságban létezik.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	UE wraz z ONZ, Stanami Zjednoczonymi i Rosją jest członkiem kwartetu, tj. organu pracującego na rzecz pokoju na Bliskim Wschodzie. Zażegnanie konfliktu arabsko-izraelskiego jest strategicznym priorytetem Europy. Celem Unii Europejskiej jest przyjęcie rozwiązania polegającego na współistnieniu dwóch państw, tj. niepodległego, demokratycznego, samodzielnego państwa palestyńskiego o pokojowych stosunkach z sąsiednim Izraelem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Uniunea Europeană este membru al Cvartetului, din care mai fac parte ONU, SUA şi Rusia, în cadrul căruia se iau măsuri pentru continuarea procesului de pace în Orientul Mijlociu. Soluţionarea conflictului arabo-palestinian este o prioritate strategică a UE. Obiectivul său este acela de a facilita crearea a două state: un stat Palestinian independent, democratic şi viabil, care să coexiste alături de Israel în pace şi securitate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Únia je spolu s OSN, USA a Ruskom členom tzv. kvarteta, ktoré sa snaží o dosiahnutie mieru na Blízkom východe. Vyriešenie arabsko-izraelského konfliktu je pre Európu strategickou prioritou. Cieľom EÚ je mierové súžitie dvoch štátov – nezávislého, demokratického a životaschopného palestínskeho štátu a Izraela.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Skupaj z Združenimi narodi, ZDA in Rusijo tvori t. i. četverico, ki si prizadeva za mir na Bližnjem vzhodu. Strateška prednostna naloga EU je razrešitev arabsko-izraelskega spora, in sicer je za Evropsko unijo rešitev v sožitju med neodvisno, demokratično in trdno državo Palestino in Izraelom.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ES kopā ar ANO, ASV un Krieviju ietilpst četriniekā, kas cenšas panākt mieru Tuvajos Austrumos. Eiropas stratēģiskā prioritāte ir arābu valstu un Izraēlas konflikta atrisināšana. ES atbalsta risinājumu ar divām valstīm: neatkarīga, demokrātiska un stabila Palestīna mierā un drošībā pastāvētu līdzās Izraēlai.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L-UE hi membru tal-Kwartett, flimkien man-Nazzjonijiet Uniti, l-Istati Uniti u r-Russja, li qed jaħdem biex tinstab il-paċi fil-Lvant Nofsani. Soluzzjoni għall-kunflitt bejn l-Għarab u l-Lhud hi prijorità strateġika għall-Ewropa. L-għan tal-UE hu soluzzjoni b'żewġ stati bi stat Palestinjan indipendenti, demokratiku u vjabbli f'koeżistenza ma' Iżrael fil-paċi u s-sigurtà.

Show text Show cached source Open source URL	EU hjälper till att göra slut på fientligheter genom att bana väg för fredsavtal och se till att de följs. EU arbetar hårt för att garantera civilbefolkningens, flyktingars, biståndsarbetarnas och FN-personalens säkerhet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	These missions mainly support police, judiciary and customs reforms and capacity-building. They facilitate agreements ending hostilities and ensure compliance of these agreements. There are important efforts to assure the security of civilians, refugees, humanitarian workers and UN personnel. Furthermore, the ESDP missions can help in specific fields, like monitoring the borders where needed or even fighting against piracy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ces missions visent principalement à soutenir les réformes et à renforcer les capacités dans le domaine des douanes, de la police et de la justice. Elles aident à conclure des accords mettant fin aux hostilités et veillent au respect de ces accords. Des efforts importants sont déployés pour garantir la sécurité des civils, des réfugiés, des travailleurs humanitaires et du personnel des Nations unies. Les missions de la PESD peuvent également apporter une aide dans des domaines spécifiques, comme la surveillance des frontières ou la lutte contre la piraterie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Bei diesen Missionen ging es vor allem um Unterstützung der Polizei, die Reform der Rechtsprechung und des Zollwesens sowie den Kapazitätenaufbau. Sie vereinfachen Abkommen zur Beendung der Feindseligkeiten und gewährleisten deren Einhaltung. Die Sicherheit der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge, des humanitären Hilfspersonals und des Personals der Vereinten Nationen hat hohe Priorität. ESVP-Missionen können außerdem in sehr spezifischen Bereichen eingesetzt werden, z. B. bei der Überwachung von Grenzen oder der Bekämpfung von Piraterie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Estas misiones apoyan fundamentalmente reformas en los ámbitos policial, judicial y de aduanas, así como la creación de capacidad. Facilitan acuerdos que pongan fin a las hostilidades y velan por su cumplimiento. Hay iniciativas importantes para garantizar la seguridad de civiles, refugiados, trabajadores humanitarios y personal de la ONU. Las misiones de PCSD pueden ayudar también en aspectos concretos, como la vigilancia de las fronteras cuando hace falta o incluso la lucha contra la piratería.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Si tratta soprattutto di azioni a sostegno di riforme della polizia, del sistema giudiziario e delle dogane e di rafforzamento della capacità, che facilitano gli accordi di cessazione delle ostilità e ne assicurano il rispetto. Esse rappresentano un importante contributo alla sicurezza dei civili, dei profughi, del personale umanitario e di quello dell'ONU. Possono essere decise missioni nell'ambito della PSDC anche con finalità specifiche, come la sorveglianza delle frontiere o la lotta contro la pirateria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Οι αποστολές αυτές αποσκοπούν κυρίως στην παροχή βοήθειας για μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία, τη δικαιοσύνη και τις τελωνειακές αρχές. Διευκολύνουν τη σύναψη και τήρηση των συμφωνιών για τερματισμό των εχθροπραξιών. Πρόκειται για σημαντικές προσπάθειες με στόχο την προστασία των αμάχων, των προσφύγων, των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και των υπαλλήλων του ΟΗΕ. Επιπλέον, οι αποστολές της ΚΠΑΑ μπορούν να παρέχουν βοήθεια σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η παρακολούθηση των συνόρων και η καταπολέμηση της πειρατείας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Deze missies ondersteunen de hervorming van politie, justitie en douane, en de capaciteitsopbouw. Zij dragen ertoe bij dat vredesovereenkomsten tot stand komen en worden nageleefd. Een belangrijk onderdeel is de bescherming van burgers, vluchtelingen, hulpverleners en VN-personeel. Daarnaast kunnen de EVDB-missies hulp verlenen op belangrijke terreinen zoals grenscontroles of zelfs bescherming tegen piraten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Тези мисии подкрепят основно полицейските, съдебни и митнически реформи и изграждането на капацитет в тези области. Те улесняват постигането на споразумения за прекратяване на военни действия и гарантират изпълнението им. Полагат се значителни усилия за гарантиране на сигурността на цивилни лица, бежанци, хуманитарни работници и персонал на ООН. Освен това мисиите по линия на ЕПСО могат да помогнат в дадени области като наблюдение на граници, когато е необходимо, или дори борба срещу пиратството.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Úkolem těchto misí bylo především podporovat reformy a budování kapacit v policejní, soudní a celní oblasti. Usnadňují uzavírání dohod o ukončení konfliktů a zajišťují dodržování těchto dohod. Vynakládá se velké úsilí k zajištění bezpečnosti civilního obyvatelstva, uprchlíků, humanitárních pracovníků a zaměstnanců OSN. Mise mohou navíc v případě potřeby pomoci v některých specifických oblastech, jako je sledování hranic nebo boj proti pirátství.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Disse missioner støtter især reformer af politi, retsvæsen og toldvæsen samt kapacitetsopbygning. De formidler aftaler om afslutning af kamphandlinger og sikrer, at aftalerne overholdes. Der gøres et stort arbejde for at garantere sikkerheden for civile, flygtninge, humanitære hjælpearbejdere og FN-personale. Derudover kan EFFU-missionerne hjælpe på bestemte områder, om nødvendigt grænseovervågning eller endda bekæmpelse af pirater.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kõnealuste missioonidega on peamiselt toetatud politsei-, õigus- ja tollireforme ning suutlikkuse arendamist. Missioonid hõlbustavad kokkuleppele jõudmist ja sõjategevuse lõpetamist ning tagavad kokkulepete järgimise. Missioonid on olulised, sest nendega tagatakse tsiviilisikute, pagulaste, humanitaartöötajate ja ÜRO töötajate julgeolek. Lisaks sellele võivad ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid abiks olla konkreetsetes valdkondades, nagu vajaduse korral piirivalves või isegi piraatluse vastases võitluses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Operaatioilla on tuettu etenkin poliisi-, tulli- ja oikeuslaitoksen uudistamista ja hallintovalmiuksien kehittämistä. Niillä edistetään sopimuksia vihollisuuksien lopettamisesta ja varmistetaan, että näitä sopimuksia noudatetaan. Operaatioilla pyritään takaamaan etenkin siviilien, pakolaisten, avustustyöntekijöiden ja YK:n henkilöstön turvallisuus. YTPP-operaatioilla voidaan tarvittaessa tukea myös erityistoimia, kuten rajavalvontaa tai merirosvouksen torjuntaa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	E missziók mindenekelőtt a rendőrségi, igazságszolgáltatási és vámügyi reformok, valamint a kapacitásépítés támogatását szolgálják. Megkönnyítik az ellenségeskedések végére pontot tevő megállapodások létrejöttét, és gondoskodnak a megállapodások betartásáról. Fontos erőfeszítést jelentenek a polgári lakosság, a menekültek, a humanitárius munkát végzők és az ENSZ munkatársainak védelmében. A missziók emellett szükség esetén segíthetnek a határellenőrzésben vagy akár a kalóztámadások elleni küzdelemben is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Celem tych misji jest głównie wsparcie reform policji, wymiaru sprawiedliwości i systemu celnego oraz budowanie ich potencjału. Służby te ułatwiają zawarcie porozumień kończących działania zbrojne i nadzorują ich przestrzeganie. Są istotnym elementem na drodze do zapewnienia bezpieczeństwa ludności cywilnej, uchodźców, pracowników organizacji humanitarnych oraz personelu ONZ. Ponadto misje w ramach EPBiO mogą pomagać w określonych dziedzinach, takich jak monitorowanie granic tam, gdzie to konieczne, a nawet zwalczanie piractwa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Misiunile PSAC sprijină în principal reformarea sistemului poliţienesc, judiciar şi vamal, precum şi măsurile de consolidare a capacităţilor. De asemenea, facilitează încheierea acordurilor de încetare a ostilităţilor şi veghează la respectarea lor. UE depune eforturi pentru a garanta securitatea populaţiei civile, a refugiaţilor, a personalului umanitar şi a personalului ONU. În plus, misiunile PSAC pot participa la acţiuni din domenii specifice, cum ar fi supravegherea frontierelor (unde este necesar) sau combaterea pirateriei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Takéto misie slúžia najmä na podporu polície, súdnictva a colných reforiem a pomáhajú pri vytváraní potrebných kapacít. Uľahčujú dosiahnutie dohôd o ukončení násilností a zabezpečujú ich dodržiavanie. Slúžia na ochranu bezpečnosti civilistov, utečencov, humanitárnych pracovníkov a zamestnancov OSN. V neposlednom rade môžu pomôcť v špecifických prípadoch – napríklad pri monitorovaní hraníc alebo v boji proti pirátstvu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Misije so večinoma namenjene podpori policijskim, pravosodnim in carinskim reformam ter krepitvi zmogljivosti. Omogočajo podpis sporazumov o prenehanju sovražnosti in zagotavljajo spoštovanje teh dogovorov. Misije tudi zagotavljajo varnost civilistov, beguncev, humanitarnih delavcev in osebja Združenih narodov. Poleg tega imajo tudi posebne naloge, denimo nadzorovanje meja, kjer je to potrebno, ali boj proti pomorskemu piratstvu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Misiju galvenais mērķis ir atbalstīt reformas policijā, tieslietu sistēmā un muitā, kā arī palīdzēt resursu veidošanā. Tās palīdz noslēgt vienošanās, kas darītu galu naidīgumam, un nodrošina to ievērošanu. Liels darbs veltīts tam, lai gādātu par civiliedzīvotāju, bēgļu, humānās palīdzības darbinieku un ANO personāla drošību. Turklāt EDAP misijas var palīdzēt noteiktās jomās, piemēram, vajadzības gadījumā robežu uzraudzībā vai pat cīņā pret pirātiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dawn il-missjonijiet prinċipalment jappoġġaw il-pulizija, ir-riformi ġudizzjarji u tad-dwana, u t-tkabbir tal-kapaċitajiet. Dawn jiffaċilitaw il-ftehimiet, itemmu l-ostilitajiet u jiżguraw il-ħarsien ta' dawn il-ftehimiet. Isiru sforzi importanti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà taċ-ċittadini, r-refuġjati, il-ħaddiema umanitarji u l-persunal tan-NU. Apparti minn hekk, il-missjonijiet tal-ESDP jistgħu jgħinu f'oqsma partikolari, bħall-ħarsien tal-fruntieri meta jkun hemm bżonn jew anki l-ġlieda kontra l-piraterija.

fn – -Translation – Keybot Dictionary