fod – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6. Wrth fapio, sicrhau fod gan ddarparwyr y gallu i ddarparu'r gwasanaethau y maent yn hawlio y gellir eu cyflenwi. Mae hefyd yn hollbwysig dynodi bylchau mewn darpariaeth ac ystyried atebion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	6. When mapping, ensure providers have the capabilities of providing the services they claim can be delivered. It is also vitally important to identify gaps in provision and consider remedies. -

  CHC yn ymateb i'r Adoly...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Rydym yn cefnogi ffocws yr adolygiad ar wella'r holl systemau ar gyfer sicrhau diogelwch mewn adeiladau uchel yn yr hirdymor. Fodd bynnag, fel blaenoriaeth credwn lle dangoswyd fod cladin, insiwleiddio neu arferion yn anniogel ar adeiladau dros 18m y dylid gwahardd eu defnydd pellach."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	“We support the review’s focus on improving the overall systems for ensuring safety in high rise buildings in the long term. However, as a priority we believe where cladding, insulation or practices are shown to be unsafe on buildings above 18m their further use should be prohibited.”

  Y Ceidwadwyr yn sicrhau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dywedodd Stuart Ropke, Prif Weithredwr Grŵp: "Gwyddom eisoes fod Cymru yn dioddef yn waeth o effeithiau diwygio lles, yn cynnwys y 'dreth ystafelloedd gwely'. Mae maniffesto'r Blaid Geidwadol yn cynnwys cynigion i wneud toriadau pellach i'r gyllideb nawdd cymdeithasol a budd-dal tai a gaiff effaith negyddol ar lawer o unigolion a chymunedau ledled Cymru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Stuart Ropke, Group Chief Executive, commented: "We already know that Wales has suffered disproportionately from the impact of welfare reform, including the 'bedroom tax'. The Conservative Party manifesto includes proposals to make further cuts to the social security budget and housing benefit which will have a negative effect on many individuals and communities across Wales.

  Ni fydd y Cynllun Annhe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dywedodd Amanda Oliver, Pennaeth Polisi CHC: "Er ein bod yn cefnogi damcaniaeth 'ennill neu ddysgu' ar gyfer y rhan fwyaf o bobl ifanc, y cyfan a wnaiff budd-dal tai i rai dan 25 fydd gwthio llawer i fod yn ddigartref sy'n ei gwneud yn anos iddynt 'ennill neu ddysgu'."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Amanda Oliver, Head of Policy at CHC said: "While we support the theory of "earn or learn" for most young people, cutting housing benefit for under-25s will simply push many into homelessness which makes it harder to "earn or learn.”

  Beth all Housing Europe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'n agenda mawr, fodd bynnag yn un hollbwysig. Mae angen i ni fod yn ddigon hyblyg i ddiogelu grwpiau agored i niwed yn ein cymunedau gwledig ac yn agored i ddefnyddio pob opsiwn sydd ar gael megis cytundebau Ymddiriedolaeth Tir Cymunedol a chynlluniau rhanberchenogaeth yn ogystal â mwy o daith gymdeithasol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	It is a big agenda, however a vital one. We need to be flexible enough to protect vulnerable groups in our rural communities and open to mobilising all options available such as Community Land Trust deals and shared ownership schemes as well as increased social housing.

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ychwanegodd Chris: "Gyda'r gaeaf ar ein gwarthaf, mae angen i lywodraethau ailgydbwyso ffocws polisi i sicrhau fod mynd i'r afael â thlodi tanwydd ac atal marwolaethau ychwanegol ymhlith pobl hŷn yn ystod y gaeaf yn cael cymaint o sylw â gostwng allyriadau CO2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Chris added: “As we head into winter, Governments need a rebalancing of policy focus to ensure that tackling fuel poverty and stopping winter deaths of older people receives as much attention as reducing C02 emissions.

  Cartrefi Cymunedol Cymr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Rydym yn falch fod y pwyllgor wedi cydnabod pwysigrwydd Cod Llywodraethiant CHC wrth sicrhau fod ansawdd llywodraethiant yn y sector yn parhau'n uchel. Byddwn yn gweithio'n agos gyda'n haelodau i gryfhau ac adolygu'r Cod dros y misoedd i ddod i sicrhau ei fod yn parhau'n gadarn, ac i gymryd rhan lawn yn adolygiad y Bwrdd Rheoleiddiol ar lywodraethiant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	“We are pleased that the committee has recognised the importance of CHC’s Code of Governance in ensuring the quality of governance in the sector remains high. We will be working closely with our members to strengthen and review the Code over the coming months to ensure it remains robust, and to engage fully in the Regulatory Board’s review of governance.

  Beth all Housing Europe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dyna pam fod Housing Europe wedi lansio "Tai i Bawb" yn 2015 i hybu'r cyflenwad o gartrefi fforddiadwy mewn cymunedau hyfyw. Mae'n ymgyrch Ewrop-gyfan yn galw am weithredu a chydweithredu rhwng sefydliadau gwleidyddol ac ariannol, gwledydd, awdurdodau lleol a darparwyr tai.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	This is why in 2015 Housing Europe launched “Housing for All” to boost the supply of affordable homes for live-able communities. It is a pan-European campaign calling for action and cooperation between political and financial institutions, countries, local authorities and housing providers.

  Mae prentisiaid yn help...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Roedd Ellie George yn un o’r 15 prentis a gymerodd ran yn Her Prentisiaid Cymru 2016. Cymerodd Katie Howells ran yn 2015 a chafodd ei gwahodd yn ôl eleni i fod yn un o’r chwe mentor. Dyna beth yw eu barn am y profiad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Ellie George was one of the 15 apprentices who took part in the Welsh Apprentice Challenge 2016. Katie Howells who took in 2015 was invited back this year to be one of the six mentors. This is what they thought of the experience. Read Ellie’s blog here and Katie’s here.

  Lansio Cod Llywodraethi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd y bwrdd yn arwain y sefydliad i fod yn dryloyw ac yn atebol. Bydd y sefydliad yn agored yn ei waith, oni bai bod rheswm da iddo beidio â bod.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The board leads the organisation in being transparent and accountable. The organisation is open in its work, unless there is good reason for it not to be.

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	13. Sicrhau - fel rhan o'r gwaith mapio - fod adnoddau digonol mewn ardaloedd gwledig a threfol yn cynnig cymorth ariannol
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	13. Ensure, as part of the mapping exercise, there is adequate resource in both rural and urban areas offering financial support. -

  Beth all Housing Europe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r gallu i fforddio ym mhrifddinasoedd Ewrop hefyd yn broblem ddifrifol. Er enghraifft, canfu astudiaeth fod 95% o bobl ym Mharis yn dweud nad yw'n rhwydd dod o hyd i dai da ar brisiau fforddiadwy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Affordability in European capital cities is also a serious problem. A study found that 95% of people in Paris, for example, say it isn’t easy to find good housing at affordable prices.

  Cymdeithasau Tai yn arw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Canfu arolwg diweddar 'Arwain y Dysgu', a gwblhawyd gan 37 y cant o aelodau CHC, fod y cymdeithasau tai hyn yn darparu 1,806 o gyfleoedd cyflogaeth, sgiliau a dysgu yn 2013/14, yn gyfartaledd o 129 ar gyfer pob cymdeithas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	A recent ‘Leading the Learning’ survey, which was completed by thirty seven percent of CHC members, found that these housing associations provided 1,806 employment, skills and learning opportunities in 2013/14, averaging at 129 opportunities per association.

  Hygyrchedd - Cartrefi C...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn awyddus i sicrhau fod ein gwefan yn hygyrch i bawb. Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu awgrymiadau am hygyrchedd y safle, cysylltwch â ni os gwelwch yn dda gan ein bod yn ymgeisio'n barhaus i wella'r profiad ar gyfer ein holl ymwelwyr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	We are committed to ensuring that our website is accessible to everyone. If you have any questions or suggestions regarding the accessibility of this site, please contact us, as we are continually striving to improve the experience for all of our visitors.

  Tai Newydd yn ennill gw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Enillodd Newydd y wobr oherwydd bod eu cynnig yn dangos fod Rooms4U yn brosiect sy'n torri tir newydd a wnaeth wahaniaeth i fywydau pobl. Mae'r gymdeithas tai wedi derbyn cyfraniad o £1,000 y byddant yn ei roi i Fanc Bwyd y Fro yn y Barri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Newydd was awarded the prize because their entry demonstrated Rooms4U is a ground-breaking project which has made a difference to people’s lives. The housing association has recieved a £1,000 donation, which they will give to Vale Foodbank in Barry.

  Llywodraeth Cymru yn di...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd y setliad cyllideb dwy flynedd yn caniatau am sefydlogrwydd a chynllunio tymor hirach gwasanaethau ond ni ddylem anghofio fod darparwyr yn parhau I weithredu emwn amgylchedd heriol lle mae costau’n cynyddu a bod yn rhaid cymryd penderfyniadau anodd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The two year budget settlement will allow for stability and the longer term planning of services, but we mustn’t forget that providers continue to operate in a challenging environment where costs are increasing and difficult decisions have to be taken.”

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'n hollbwysig fod cam nesaf y broses yn symud yn gyflym a bod tenantiaid yn cael gwybodaeth, cael eu cynnwys ac yn derbyn sicrwydd drwy'r cyfan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	It is of paramount importance that this next stage of the process moves quickly and that tenants are kept informed, involved and reassured throughout.

  Cymdeithasau Tai yn arw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Datgelodd yr arolwg hefyd fod 80 y cant o gymdeithasau tai wedi rhoi cymorth i bobl a sefydliadau sydd eisiau dod yn hunangyflogedig neu sefydlu menter gymdeithasol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The survey also revealed that 80 percent of housing associations have provided assistance to people and organisations who want to become self-employed or start up a social enterprise.

  Llwyfan i denantiaid le...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- Gall fod oedi o 4-8 wythnos mewn taliad, gan achosi pryder sylweddol a gorfodi nifer o bobl i ddefnyddio banciau bwyd er mwyn ymdopi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	- There can be 4-8 week delays in payments, causing significant anxiety and forcing several people to access food banks to get by.

  Mae CHC yn ymateb i Dda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Credwn fod gan Lywodraeth Cymru gyfle gwych i fuddsoddi ymhellach yn y rhaglen ataliol yma fydd yn sicrhau arbedion yn y tymor hir a byddwn yn parhau i gyflwyno'r ddadl yma i Lywodraeth Cymru ynghyd ag aelodau sefydliadau partner."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	“We believe that Welsh Government has a great opportunity to further invest in this preventative programme which will bring about savings in the long run and we will continue to make this argument to Welsh Government along with members and partner organisations.”

  DCLG yn cyhoeddi y cynh...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Diogelwch ein tenantiaid fu ac sy'n parhau i fod y flaenoriaeth uchaf i'n haelodau.'
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The safety of tenants always has been and continues to be our members’ highest priority.'

  Ymateb CHC i gyhoeddiad...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'r gyllideb ddrafft yn cynnwys y cyhoeddiad dros y penwythnos fod Llafur Cymru a Phlaid Cymru wedi cytuno ar ddêl cyllideb dwy flynedd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The draft budget follows the announcement over the weekend that Welsh Labour and Plaid Cymru had agreed a two year budget deal.

  Ystyried tai, ystyried ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ychwanegodd Stuart: "Gall gyrfa mewn tai fod yn heriol a gwerth chweil ac rydym eisiau denu'r dalent ifanc orau bosibl i sicrhau y gallwn barhau i ddarparu'r gwasanaeth gorau posibl mewn cymunedau ledled Cymru."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Stuart added: “A career in housing can be both challenging and rewarding and we want to attract and retain the very best young talent possible to ensure that we continue to provide the best service possible in communities across Wales.”

  Adnoddau - Cartrefi Cy...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fe wnaeth CHC gomisiynu Savills i baratoi adroddiad ar sut olwg fydd ar yr heriau i'r sector yn 2036 (ugain mlynedd yn dilyn y lansiad) i fod yn sail i'n gweledigaeth hirdymor. Lansiwyd yr adroddiad ym mis Mehefin 2017.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	We commissioned Savills to produce a report on what the challenge for the sector looks like in 2036 (twenty years on from the launch) in order to inform our long-term vision. This report was launched in June 2017 at our Leadership Conference.

  Cynigion Cyswllt - Car...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hoffech chi wybod mwy? I gael mwy o wybodaeth ar gynllun yswiriant cynnwys My Home a sut y gall fod o fudd i chi a'ch tenantiaid, cysylltwch â Chris Tarrier ar 0113 398 4013 neu e-bost chris.tarrier@thistleinsurance.co.uk.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Want to know more? For more information on the My Home Contents Insurance Scheme and how it can benefit you and your tenants, contact Chris Tarrier on 0113 398 4013 or email chris.tarrier@thistleinsurance.co.uk.

  Ni fydd y Cynllun Annhe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dywedodd Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC) fod y cynllun a gyhoeddwyd ddoe (dydd Mercher 2 Hydref) gan y Prif Weinidog David Cameron i ddileu pob budd-dal lles i bobl dan 25 oed yn fympwyol, annheg ac anymarferol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	The plan announced yesterday by the Prime Minister David Cameron to remove all welfare benefits for under-25s is arbitrary, unfair and unworkable, says Community Housing Cymru.

  Talu Budd-dal Tai yn Un...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	9. Dylai'r sector ystyried sut y caiff anheddau eu gosod yn y dyfodol a sicrhau fod cysondeb rhwng darparwyr awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	9. The sector should consider how properties are let in the future and ensure there is consistency between Local Authority providers and Registered Social Landlord providers -

  Hyrwyddwr tai pobl hŷn ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dengys ffigurau fod 140,000 o aelwydydd pensiynwyr yng Nghymru mewn tlodi tanwydd, yn golygu eu bod yn gwario mwy na 10% o incwm eu haelwyd ar gostau tanwydd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Figures in Wales reveal that 140,000 pensioner households are in fuel poverty, meaning they are spending more than 10% of their household income on fuel costs.

  Y Gweinidog yn cyhoeddi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Bydd y targedau newydd yn dal i fod yn gam ymlaen i wireddu ymrwymiad yr UE o gael pob adeilad newydd yn ddigarbon a thai i fod bron yn ddi-ynni erbyn 2021."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	“These new targets continue to represent a step towards achieving the EU obligation for all new buildings to be built to zero carbon, and nearly zero energy houses by 2021.”

  Corff tai yn galw am Fw...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae Cartrefi Cymunedol Cymru (CHC), corff cynrychioli cymdeithasau tai Cymru, heddiw'n galw am i bob aelod o Fwrdd Rheoleiddiol Cymru fod yn aelodau annibynnol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir chcymru.org.uk comme domaine prioritaire	Community Housing Cymru, the representative body for Welsh housing associations, is today calling for the current Regulatory Board for Wales to be made up of wholly independent members.