fod – -Translation – Keybot Dictionary

  Increase your sustainab...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwneud i borthiant dofednod fod yn fwy cynaliadwy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Making poultry feed more sustainable

  Exploring new organic p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gwellt toi: Mae towyr gwellt yn rhoi gwerth mawr ar wellt organig. Golyga'r amodau nitrogen is ei fod yn wytnach ac yn gallu gwrthsefyll pydredd yn well a bod prisiau rhwng £600 a £700 y dunnell yn sicr o fewn cyrraedd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Thatching straw: Organic straw is highly prized by thatchers. The lower nitrogen conditions make it tougher and more resistant to rot, and prices of £600 – 700/tonne are quite achievable. Most farmers who can produce an arable grain crop can also grow for straw. There are many differences in the labour, equipment and techniques for harvesting and processing. Find out more here

  Prosiect bwyd lleol Wre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai ei fod yn syndod deall fod Wrecsam, fyddai'n cael ei hystyried gan lawer yn sir ddiwydiannol, yn brysur yn magu enw iddi'i hunan am fod yn ganolfan o bwys ar gyfer cynnyrch lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	It may come as a surprise to learn that Wrexham, thought of by many as an industrial county, is rapidly establishing itself as a hotbed of activity when it comes to local produce.

  Mae pridd ffermydd orga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mae astudiaeth o naw fferm âr a garddwriaethol yn Lloegr, a gyhoeddwyd yng nghylchgrawn Environmental Microbiology, wedi darganfod fod ystod fwy amrywiol o ffyngau yn byw yn y pridd nag mewn ffermydd confensiynol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain

A study of nine horticultural and arable farms in England, published in the journal Environmental Microbiology, found that organic farms have a much more diverse range of fungi living in the soil than conventional farms. Researchers from the Centre for Ecology and Hydrology and Warwick University looked at arbusculara mycorrhizal fungi which have a symbiotic relationship with most plants, helping the roots to absorb nutrients better and fight off disease. read more

  organic-poultry-champio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae Rhug yn le gwirioneddol hapus i weithio ac mae'r ffaith fod popeth rydym yn ei wneud wedi'i reoli gan egwyddorion organig yn eich gwneud i deimlo'n well ynghylch y ffaith eich bod yn gweithio mewn cytgord gyda'r amgylchedd, yn hytrach nag ymladd yn ei erbyn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	“Just seeing the end product going out of the door to happy customers makes all the hard work worthwhile. Rhug is a really happy place to work and the fact that everything we do is governed by organic principles makes you feel good about the fact that we are working in harmony with the environment, rather than fighting against it. Hopefully our customers feel that way about it too.”

  Ymunwch a Siarter Bwyd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Yr ydym angen cynhyrchiant bwyd a gweithgareddau fydd yn cyfrannu at iechyd a llês pobl y sir. Rhaid i gynhyrchiant bwyd fod yn gynaliadwy. Yn economaidd, rhaid sicrhau ei fod yn creu swyddi ac yn cadw yr arian yn lleol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain

“We need food production and activities which contribute to the health and well being of the county. Food production must be sustainable. Economically, it should create jobs and keep money local. To achieve this will need the public and private sectors and communities working together in real partnerships. The signatories of this Charter are committed to promoting and working for good food in Gwynedd.” she added.

  Dychwelyd at ffermio gy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mewn erthygl a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn Natur Cymru, ac a ail-argraffwyd mewn fersiwn golygedig yn y Western Mail, dadleua cyfarwyddwr y Soil Association, Patrick Holden, fod rhwyg anffodus wedi datblygu rhwng cynhyrchwyr bwyd a'r mudiad gwarchod natur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	In an article originally published in Natur Cymru, and reprinted in an edited version in the Western Mail, Soil Association director Patrick Holden argues that an unhealthy schism has developed between food producers and the nature conservation movement. He calls for a sustainable approach to farming that can deliver both food and nature, giving examples from his own organic farm near Lampeter.

  Masnach Deg yn ffynnu -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dengys ffigurau a gyhoeddwyd ar ddechrau Pythefnos Masnach Deg fod gwerthiannau cynhyrchion masnach deg wedi tyfu 12% yn ystod 2009, tra bod gwerthiannau cynhyrchion organig wedi disgyn 31% ar gyfer bara ac 16.5% yng nghyswllt ffrwythau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain

Figures released at the start of Fair Trade Fortnight show that sales of fair trade products grew by 12% during 2009, while those of organic fell, by 31% for bread and 16.5% for fruit. Sue Fowler, director of Organic Centre Wales, said: “It shows that when people are given a clear message about ethical trading and they see that there is something they can do to help, they will make that commitment for a fairer world.

  Bwyd organig mewn pryda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wedi'i dyfu'n lleol ac yn ei dymor, mae ei bris yn gystadleuol ac mae'n dangos bod ysgol yn gwneud ymrwymiad i ffermio cynaliadwy. Gall bwyd organig hefyd fod yn nodwedd o siopau bwyd bychain mewn ysgolion neu brosiectau fel marchnadoedd ffermwyr mewn ysgolion neu siopau bwyd cydweithredol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	There's no reason why school meals should not include a proportion of organic food. Sourced locally and in season, it is competitively priced and shows that a school is making a commitment to sustainable farming. Organic food can also feature in school tuck shops or projects such as school farmers markets or food co-ops.

  Masnach Deg yn ffynnu -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dengys ffigurau a gyhoeddwyd ar ddechrau Pythefnos Masnach Deg fod gwerthiannau cynhyrchion masnach deg wedi tyfu 12% yn ystod 2009, tra bod gwerthiannau cynhyrchion organig wedi disgyn 31% ar gyfer bara ac 16.5% yng nghyswllt ffrwythau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain

Figures released at the start of Fair Trade Fortnight show that sales of fair trade products grew by 12% during 2009, while those of organic fell, by 31% for bread and 16.5% for fruit. Sue Fowler, director of Organic Centre Wales, said: “It shows that when people are given a clear message about ethical trading and they see that there is something they can do to help, they will make that commitment for a fairer world.

  Bwyd a'r Gymdeithas Faw...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bydd y gynhadledd yn trafod sut y gall bwyd a ffermio fod yn gyfrwng ar gyfer mynd i'r afael â rhai o'r prif heriau sy'n ein hwynebu, gan gynnwys newid yn yr hinsawdd, anghydraddoldebau iechyd, adeiladu cydlyniad cymdeithasol, ac ail-lunio'r economi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	The Soil Association is holding its annual National Conference in Manchester on 9/10 February in Manchester Town Hall. The conference will discuss how food and farming can provide a mechanism for combating some of the major challenges that are confronting us, including climate change, health inequalities, building social cohesion and re-shaping the economy. For more details contact

  Cynllun Ffermio Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn ffermwr a gychwynnodd gytundeb newydd y Cynllun Ffermio Organig ar 1 Ionawr eleni, mae rhaid i chi ddanfon eich tystysgrif organig at Lywodraeth Cynulliad Cymru erbyn 31 Mawrth neu fydd risg na fyddwch yn cael eich talu. Gall y broses o gofrestru gyda chorff ardystio fod yn un hir, felly dechreuwch nawr!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Farmers who started new OFS agreements on 1 January this year are reminded that they need to get their organic certificates into the Welsh Assembly Government by 31 March or risk losing the payments. Registration with your chosen organic certification body may take some time, so if you haven't started the process do so now! Contact

  Ffermwyr llaeth - Newyd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Os ydych yn meddwl am ehangu Yn dilyn trafodaethau brwd ynghylch y busnes llaeth arfaethedig, Nocton, mae Asiantaeth yr Amgylchedd wedi paratoi Datganiad Safbwynt ar unedau llaeth newydd neu sy'n ehangu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	If you are thinking of expanding Following the vigorous discussions around the proposed Nocton dairy the Environment Agency has prepared a Position Statement on new or expanding dairy units. It outlines legislation that might apply and lists information the EA would want to see covered in proposals.

  cynlluniau cydweithredo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ar yr wyneb, mae'r gofyniad i gofrestru mwy na 3 ha er mwyn ymuno â Glastir Organig ac i fod â thros 5 ha i dderbyn Taliadau Uniongyrchol yn golygu y bydd rhai mân gynhyrchwyr, tyfwyr garddwriaethol yn bennaf, ar eu colled.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	At face value, the requirement to enter more than 3 ha into Glastir Organic and to have more than 5 ha to receive Direct Payments means that some small producers, mainly horticultural growers, will miss out. David Frost and Tony Little are looking whether and how, by working together, these producers could access not just payments but grants, advice and other CAP funded services. Read our blog.

  Prosiect Perllannau Pow...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Buom yn siarad â rheolwyr perllannau ac yn ymweld â pherllannau ers haf 2009, ond rydym yn gobeithio casglu llawer mwy o wybodaeth am fod yr arolwg ar lein erbyn hyn. Yma gallwch gyflwyno gwybodaeth am iechyd eich coed a'ch profiad mewn rheoli perllan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	We have been talking to orchard managers and visiting orchards since summer 2009, but we hope to gain much more information now the survey is online. Here you can enter info about the health of your trees and your experiences in managing an orchard.

  Arolwg tyfu cymunedol -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r arolwg yn holi cwestiynau am brosiectau tyfu cymunedol unigol y gallwch fod yn rhan ohonynt, yn ogystal â'ch ymwybyddiaeth o'r rhaglen Tyfu Pobl, a manylion unrhyw gymorth y gallech fod wedi'i dderbyn gan y rhaglen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	The survey asks questions about individual community growing projects that you may be involved with, as well as about your awareness of the Tyfu Pobl programme, and details of any support you may have received from the programme.

  Cynllun Ffermio Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dengys Adran Taliadau Gwledig LlCC fod 82 o ffermwyr wedi derbyn cytundebau newydd gyda'r Cynllun Ffermio Organig newydd, a ddechreuodd ar 1 Ionawr 2010. Atgoffir ffermwyr sydd wedi ymuno â'r cynllun fod angen iddynt gyflwyno eu tystysgrifau/rhestrau caeau at Lywodraeth Cynulliad Cymru erbyn 31 Mawrth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Eighty two farms entered into new Organic Farming Scheme agreements, which started 01 January 2010. Farmers are reminded they need to submit their certificates and field schedules by to the Welsh Assembly Government by 31 March.

  Y 7fed Gwobrau Gwyrdd R...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae cystadlu am y gwobrau'n ddi-dâl a cheir 6 chategori sy'n seiliedig ar faint a statws eich sefydliad. Gwerthusir pob un yn erbyn 8 dangosydd cynaliadwyedd a ddylai fod yn annatod i strategaeth gynaliadwyedd gyfan gron.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	The awards are free to enter and there are 6 categories based on the size and status of your organisation, each of which will be evaluated against 8 sustainability indicators which should be integral to a well-rounded sustainability strategy. To register for the awards and complete an entry form read more

  Canllaw amaeth-dwristia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pam fod amaeth-dwristiaeth cynaliadwy yn cynnig cyfleoedd marchnata i'r sector organig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Why sustainable agri-tourism is a market opportunity for the organic sector.

  Prosiect bwyd lleol Wre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai ei fod yn syndod deall fod Wrecsam, fyddai'n cael ei hystyried gan lawer yn sir ddiwydiannol, yn brysur yn magu enw iddi'i hunan am fod yn ganolfan o bwys ar gyfer cynnyrch lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	It may come as a surprise to learn that Wrexham, thought of by many as an industrial county, is rapidly establishing itself as a hotbed of activity when it comes to local produce.

  Prosiect bwyd lleol Wre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Efallai ei fod yn syndod deall fod Wrecsam, fyddai'n cael ei hystyried gan lawer yn sir ddiwydiannol, yn brysur yn magu enw iddi'i hunan am fod yn ganolfan o bwys ar gyfer cynnyrch lleol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	It may come as a surprise to learn that Wrexham, thought of by many as an industrial county, is rapidly establishing itself as a hotbed of activity when it comes to local produce.

  Ystad y Rug yn troi'i g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Gan fod safonau Cymru wedi'u hategu yn y gyfraith gan reoliadau'r UE”, ychwanegodd Tony Little o Ganolfan Organig Cymru, mae'n rhoi i gwsmeriaid yn y marchnadoedd allforio yr hyder sydd ei angen arnyn nhw i brynu bwyd Cymreig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Tony Little from Organic Centre Wales, added: “As Welsh standards are backed in law by EU regulations it gives customers in export markets the confidence they need to buy Welsh.” read more

  Arolwg tyfu cymunedol -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r arolwg yn holi cwestiynau am brosiectau tyfu cymunedol unigol y gallwch fod yn rhan ohonynt, yn ogystal â'ch ymwybyddiaeth o'r rhaglen Tyfu Pobl, a manylion unrhyw gymorth y gallech fod wedi'i dderbyn gan y rhaglen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	The survey asks questions about individual community growing projects that you may be involved with, as well as about your awareness of the Tyfu Pobl programme, and details of any support you may have received from the programme.

  Byddwch yn organig ac y...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mae'r arwydd cyntaf i roi gwybod i gerddwyr a thwristiaid fod y tir o dan eu traed yn organig wedi cael ei lansio. Yn ystod Sioe Frenhinol Cymru, cyflwynodd y prosiect Gwell Cysylltiadau Busnes Organig eu harwyddion “Tir Organig” newydd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Wales' first sign to let walkers and tourists know when the land under their feet is organic has been launched. During The Royal Welsh Show, The Better Organic Business Links Project (BOBL) introduced their new bi-lingual 'Tir Organig' signs.

  Dwedwch wrth y byd a'i ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diolch i bawb sydd wedi archebu arwyddion Tir Organig ac erbyn nawr ddylech chi fod wedi eu derbyn. Os nad ydych wedi gofyn am arwyddion eto, neu angen mwy, cysylltwch â
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Thank you to everyone who ordered Tir Organig signs and you should have received them by now. If you haven't ordered any, or you want more, then please contact

  Ymgyrch Llaeth Organig ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yn ôl Tony Little o Ganolfan Organig Cymru, “Rydyn ni'n gweithio ers blynyddoedd lawer i annog awdurdodau lleol i gael hyd i ffynonellau bwyd organig lleol i ysgolion, ysbytai a sefydliadau cyhoeddus eraill. Rydyn ni'n croesawu menter Hi-Peak gan annog pawb i fod yn rhan ohoni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Tony Little from Organic Centre Wales said, 'We have been working for many years to encourage local authorities to source local organic food for schools, hospitals and other public institutions. We welcome Hi Peak's initiative and encourage everyone to get involved.'

  - Organic Centre Wales ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. DEFRA yw'r 'Awdurdod cymwys' yn y DU. Mae hyn yn golygu ei fod yn darparu arweiniad ar sut y dylid rhoi rheoliad yr UE ar waith yma ac yn goruchwylio'r system ardystio ar ran Llywodraeth Cymru.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	. DEFRA is the 'Competent authority' in the UK. This means it provides guidance on how the EU regulation should be implemented here, and oversees the certification system, on behalf of the Welsh Government.

  Ymunwch a Siarter Bwyd ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Yr ydym angen cynhyrchiant bwyd a gweithgareddau fydd yn cyfrannu at iechyd a llês pobl y sir. Rhaid i gynhyrchiant bwyd fod yn gynaliadwy. Yn economaidd, rhaid sicrhau ei fod yn creu swyddi ac yn cadw yr arian yn lleol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain

“We need food production and activities which contribute to the health and well being of the county. Food production must be sustainable. Economically, it should create jobs and keep money local. To achieve this will need the public and private sectors and communities working together in real partnerships. The signatories of this Charter are committed to promoting and working for good food in Gwynedd.” she added.

  Cynllun Ffermio Organig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dengys Adran Taliadau Gwledig LlCC fod 82 o ffermwyr wedi derbyn cytundebau newydd gyda'r Cynllun Ffermio Organig newydd, a ddechreuodd ar 1 Ionawr 2010. Atgoffir ffermwyr sydd wedi ymuno â'r cynllun fod angen iddynt gyflwyno eu tystysgrifau/rhestrau caeau at Lywodraeth Cynulliad Cymru erbyn 31 Mawrth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	Eighty two farms entered into new Organic Farming Scheme agreements, which started 01 January 2010. Farmers are reminded they need to submit their certificates and field schedules by to the Welsh Assembly Government by 31 March.

  organic-poultry-champio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heb amheuaeth, mae'n dulliau ni o ffermio yn well ar gyfer ansawdd bywyd yr adar, ond dw i'n credu ei fod yn gwneud gwahaniaeth i'r blas hefyd. Mae'n waith caled, yn arbennig pan mae'r tywydd yn wael, ond fuaswn i ddim yn newid y swydd am unrhyw beth arall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organiccentrewales.org.uk as primary domain	There is no doubt that our methods of farming are better for the birds quality of life, but I also think it makes a difference to the taste as well. It is hard work, especially when the weather is bad but I wouldn't swap the job for anything.