fod – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dylai pob pennaeth, athro a llywodraethwr fod yn gyfarwydd â’r gofynion ar gyfer y flwyddyn ysgol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	All headteachers, teachers and governors should familiarise themselves with the requirements for the school year.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dysgu cydweithredol gydag eraill a chan eraill - mae cyflenwi'n cynnig cyfle i gydweithredu ag ystod eang o athrawon mewn lleoliadau gwahanol, a gall hynny fod yn ffynhonnell gyfoethog ar gyfer myfyrio a datblygu'n broffesiynol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Collaborative learning with and from others - Supply teaching offers the possibility of working collaboratively with a wide range of teachers in different settings and this can be a source of rich reflection and professional learning. This can range from coaching and mentoring to observations and visits from peers.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae llawer o wybodaeth ar wefan Cyngor y Gweithlu Addysg am gofrestru, y priodoldeb i fod yn ymarferydd, ymsefydlu, datblygiad proffesiynol ac ati a hefyd am sut i ddod o hyd i’r Pasbort Dysgu Proffesiynol, ymchwil ac ystadegau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	There is a wealth of information on the EWC website registration and fitness to practice, induction, professional development including how to access your Professional Learning Passport and research and statistics.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fel arweinydd Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, roeddwn yn falch o gynnal trafodaeth gyntaf y Senedd erioed ar faterion trawsryweddol, ymhell cyn i’r trafodaethau hyn fod yn fwy prif ffrwd. Ac yn awr, fel Gweinidog Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, dwi’n falch o fod yn llusgo ein cwricwlwm a’n rheolau ysgol i’r unfed ganrif ar hugain fel bod ein hysgolion yn llefydd cynhwysol sy’n parchu hawliau pob disgybl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire

As Welsh Liberal Democrat leader, I was proud to hold the Senedd’s first ever debate on transgender issues, long before these discussions were more in the mainstream. And now, as a Welsh Liberal Democrat Minister, I’m proud to be dragging our curriculum and school rules into the 21st Century so that our schools are inclusive spaces that respect the rights of every pupil.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cafwyd yr enillwyr cyntaf mewn categorïau newydd hefyd, sef Helen Jones o Ysgol Uwchradd y Fflint am fod yn Athro/Athrawes Newydd Eithriadol a Gwenan Ellis Jones o Adran Addysg Cyngor Gwynedd am Ddefnyddio’r Gymraeg mewn ffordd sy’n ysbrydoli.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The ceremony also saw the first winners of new categories, with Helen Jones from Flint High School for Outstanding New Teacher and Gwenan Ellis Jones from Gwynedd Council Education Department for Inspirational Use of the Welsh Language.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cafodd y polisi preifatrwydd hwn ei ddrafftio i fod yn gryno ac yn eglur. Nid yw'n cynnwys holl fanylion pob agwedd ar y ffordd y mae Llywodraeth Cymru yn casglu ac yn defnyddio gwybodaeth bersonol. Fodd bynnag, rydym yn fodlon darparu unrhyw wybodaeth ychwanegol neu eglurhad yn ôl yr angen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	This privacy policy was drafted with brevity and clarity in mind. It does not provide exhaustive detail of all aspects of Welsh Government’s collection and use of personal information. However, we are happy to provide any additional information or explanation needed. Any requests for this should be sent to the address below.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ac mae’r diwygiadau cyllid myfyrwyr hynny yn cael effaith sylweddol ar recriwtio myfyrwyr rhan-amser yng Nghymru yn barod. Mae’n ddyddiau cynnar, ond dwi’n deall fod y Brifysgol Agored yn gweld cynnydd canrannol sy’n cyrraedd ffigurau dwbl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	This includes delivering a part-time teaching qualification via a blended learning model. This will ensure that the provision is geographically neutral. It will also enable part-time students to take advantage of the opportunities afforded by the new student finance arrangements.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ond o ddifrif, ar ôl cwrdd â Michael a thrafod democratiaeth ac addysg yng Nghymru, dwi’n gwybod ei fod yn rhannu fy angerdd am ymestyn cyfle, grymuso pob dinesydd i gymryd rhan lawn mewn trafodaeth a sgwrs, ac i herio diddordebau a buddiannau breintiedig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	In all seriousness, having met Michael and discussed democracy and education in Wales, I know he shares my passion for extending opportunity, empowering all citizens to engage fully in debate and discourse, and to challenge vested interests and privileges.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn casglu gwybodaeth sy'n cael ei rhoi'n wirfoddol gan y cyhoedd drwy ddefnyddio offeryn arolygon ar-lein a gynhelir drwy Smart Survey, sy’n gweithredu fel prosesydd data i Lywodraeth Cymru ac yn prosesu gwybodaeth bersonol yn unol â'n cyfarwyddiadau yn unig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	We collect information volunteered by members of the public using an online survey tool hosted by Smart Survey, who acts as data processor for Welsh Government and only process personal information in line with our instructions. Smart Survey hosts in the United States, but has issued assurances that they meet GDPR standards, which can be seen in their Privacy Policy.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dyna pam, wrth dderbyn y swydd, fe wnes ailddatgan ymrwymiad y Llywodraeth i gwricwlwm newydd, a derbyniais gynigion Adolygiad Diamond y dylai cymorth i fyfyrwyr fod yn deg ar draws pob dull a lefel o astudio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	It is why, on taking office, I re-affirmed the Government’s commitment to a new curriculum, and I accepted the Diamond Review’s proposals that student support should be equitable across modes and levels of study.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O bryd i'w gilydd, rydym yn cynnal arolygon drwy ddefnyddio Survey Monkey. Mae Survey Monkey wedi rhoi sicrhad bod y cwmni'n bodloni safonau'r Rheoliad Cyffredinol, er ei fod hefyd yn gweithredu ac yn cadw'r holl ddata yn yr Unol Daleithiau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	We occasionally carry out surveys using Survey Monkey. Survey Monkey has issued assurances that they meet GDPR standards, though they also host all their data in the United States. Please also see Survey Monkey’s Privacy Policy.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ac mae mynd i’r afael â’r dirywiad mewn addysg oedolion – fel rhan o’r broses o newid cymdeithasol a democratiaeth ar ei newydd wedd, heb fod yn gyfyngedig i’r her bwysig o ddatblygu sgiliau – yn rhan annatod o’r genhadaeth barhaus hon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	And addressing the decline in adult education – as part of the process of social change and a renewed democracy, not limited to the important challenge of skills development – is integral to this continuing mission.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rydym yn defnyddio Diogelwch Haen Cludo i amgryptio a diogelu traffig e-byst yn unol â gofynion y Llywodraeth. Os nad yw eich cyfleuster e-bost yn cefnogi Diogelwch Haen Cludo, dylech fod yn ymwybodol ei bod yn bosibl na fydd modd i’r e-byst rydym yn eu hanfon neu'n eu cael drosglwyddo’n ddiogel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	We use Transport Layer Security (TLS) to encrypt and protect email traffic in line with government. If your email service does not support TLS, you should be aware that any emails we send or receive may not be protected in transit.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Byddwn hefyd yn monitro unrhyw e-byst sy'n cael eu hanfon atom, gan gynnwys atodiadau, am feirysau neu feddalwedd faleisus. Dylech fod yn ymwybodol o'ch cyfrifoldeb i sicrhau bod unrhyw e-bost y byddwch yn ei anfon yn cadw at y gyfraith.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	We will also monitor any emails sent to us, including file attachments, for viruses or malicious software. Please be aware that you have a responsibility to ensure that any email you send is within the bounds of the law.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rhaid i staff cyflenwi fod yn ymwybodol o’r unigolyn yn yr ysgol sy’n gyfrifol am faterion diogelu plant, rhag ofn bod mater yn codi tra byddant yn yr ysgol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	You as a supply teacher must be made aware of the named person within the school that is responsible for safeguarding, in case an issue arises whilst you are at the school.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd ein cwricwlwm newydd yn cynrychioli’r hyn rydym ni ei eisiau – yr hyn rydym ni’n ei ddisgwyl – i’n dinasyddion i fod yn y dyfodol, i wybod, ac i fod ar eu hennill diolch i’w hathrawon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Our new curriculum will represent what we want - what we expect - the citizens of the future to become, to know, and to have gained from their teachers.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae'n hanfodol fod ein system addysg yn darparu nifer digonol o ymarferwyr sydd â sgiliau iaith Gymraeg o safon uchel a chymhwysedd o ran methodolegau addysgu cyfrwng Cymraeg a dwyieithog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	It is essential that our education system provides sufficient numbers of practitioners with high-quality Welsh-language skills and competence in Welsh-medium and bilingual teaching methodologies.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bydd ein cwricwlwm newydd yn cynrychioli’r hyn rydym ni ei eisiau – yr hyn rydym ni’n ei ddisgwyl – i’n dinasyddion i fod yn y dyfodol, i wybod, ac i fod ar eu hennill diolch i’w hathrawon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Our new curriculum will represent what we want - what we expect - the citizens of the future to become, to know, and to have gained from their teachers.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lleihau maint dosbarthiadau a rhoi’r adnoddau i athrawon sydd eu hangen arnynt i fod y gorau y gallant fod fel addysgwyr a dysgwyr gydol oes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Reducing class sizes and giving teachers the tools they need to be the best life-long learners and educators.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I rymuso’n dinasyddion ieuengaf gyda’r wybodaeth a’r sgiliau i newid cymdeithas, nid dim ond i ddeall cymdeithas a derbyn lle gallen nhw fod yn rhan ohoni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	For empowering our youngest citizens with the knowledge and skills to change society, not just to understand society and accept where they might fit in.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lleihau maint dosbarthiadau a rhoi’r adnoddau i athrawon sydd eu hangen arnynt i fod y gorau y gallant fod fel addysgwyr a dysgwyr gydol oes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Reducing class sizes and giving teachers the tools they need to be the best life-long learners and educators.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fel dwi wedi dweud yn glir, dwi’n credu y dylem ni fod yn falch ein bod wedi cyflwyno gwerthoedd a dibenion ein cenhadaeth addysg genedlaethol.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	As I’ve made clear, I believe we should be proud that we have set out the values and purposes for our national education mission.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mae canran ein poblogaeth sydd â chymwysterau lefel uwch yn dal i fod 3% yn is na chyfartaledd y DU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The percentage of our population with higher level qualifications still lags 3% behind the UK average.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fel teyrnged i siaradwr y llynedd, ac un o’i rolau a’i ddynwarediadau enwocaf ar lwyfan a ffilm, dylwn i fod wedi dechrau gyda
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	In tribute to last year’s speaker, and one of his most famous roles and impersonations on stage and film, I should have started with

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tri maes yn unig yw’r rhain sy’n dangos yr heriau sy’n dal i fod o’n blaenau.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	significantly behind for the proportion of 18-year olds that enter higher education in the first place.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dinasyddion moesegol a gwybodus sy’n barod i fod yn ddinasyddion Cymru a’r byd; ac
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	Ethical, informed citizens who are ready to be citizens of Wales and the world; and

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nid yw’r caniatâd i atgynhyrchu deunydd a warchodir gan y Goron yn ymestyn i unrhyw ddeunydd ar y wefan hon y nodir ei fod yn hawlfraint trydydd parti. Rhaid cael awdurdod i atgynhyrchu deunydd o'r fath gan y deiliaid hawlfraint dan sylw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire	The permission to reproduce Crown protected material does not extend to the material on this site which is identified as being the copyright of a third party. Authorisation to reproduce such material must be obtained from the copyright holders concerned.

  Dysgu Cymru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Fel arweinydd Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, roeddwn yn falch o gynnal trafodaeth gyntaf y Senedd erioed ar faterion trawsryweddol, ymhell cyn i’r trafodaethau hyn fod yn fwy prif ffrwd. Ac yn awr, fel Gweinidog Democratiaid Rhyddfrydol Cymru, dwi’n falch o fod yn llusgo ein cwricwlwm a’n rheolau ysgol i’r unfed ganrif ar hugain fel bod ein hysgolion yn llefydd cynhwysol sy’n parchu hawliau pob disgybl.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dysgu.llyw.cymru comme domaine prioritaire

As Welsh Liberal Democrat leader, I was proud to hold the Senedd’s first ever debate on transgender issues, long before these discussions were more in the mainstream. And now, as a Welsh Liberal Democrat Minister, I’m proud to be dragging our curriculum and school rules into the 21st Century so that our schools are inclusive spaces that respect the rights of every pupil.