|
|
Boldur the Unbearable is a gruff, axe-wielding native of Ekkunar who has survived the last two millennia through sheer stubbornness. Tough as a gnarled root, the Ekkuni dwarf carries only a rune-forged axe and shield into battle against any foe who dares land their dropship in his front yard.
|
|
|
Boldur l'insupportable est un natif d'Ekkunar équipé d'une hache et têtu comme une mule. Son caractère cabochard lui a permis de survivre pendant les deux derniers millénaires, où la monotonie de sa vie forestière a été interrompue. Il dirige une milice locale appelée les Sylvains. Noueux comme une racine, le nain ekkuni ne transporte qu'une hache ornée de runes et un bouclier et combat fièrement les ennemis qui osent s'aventurer sur son territoire.
|
|
|
Boldur der Unerträgliche ist ein sturer, axtschwingender Ureinwohner von Ekkunar, der die Unterbrechungen seines ruhigen Waldlebens in den letzten zwei Jahrtausenden durch schiere Dickfelligkeit und die Unterstützung der zivilen Miliz überlebt hat, die er die Waldwesen nennt. Der Ekkuni-Zwerg ist zäh wie eine knorrige Wurzel und zieht mit seiner aus Runen geschmiedeten Axt und seinem Schild in den Kampf gegen jeden Eindringling, der es wagt, in seinem Vorgarten zu parken.
|
|
|
Boldur el Insoportable es un terco nativo de Ekkunar que blande un hacha. Ha sobrevivido a los dos últimos milenios de interrupciones en su plácida vida forestal gracias a su obstinación y a la ayuda de la milicia civil que dirige, llamada Hijos del bosque. Duro como una raíz retorcida, el enano Ekkuni solo usa un hacha y un escudo forjados con runas para enfrentarse a cualquier enemigo que se atreva a aterrizar con su lanzadera en su jardín.
|
|
|
Boldur l'Insopportabile è un indigeno di Ekkunar, testardo e armato di ascia, che è sopravvissuto agli ultimi due millenni di interruzioni della sua tranquilla vita nei boschi grazie alla cocciutaggine e all'aiuto della milizia civile di cui è a capo, e che porta il nome di Figlio dei boschi. Duro come una vecchia radice nodosa e armato solo di ascia runica e scudo, il nano Ekkuni attacca chiunque osi atterrare con un'astronave nel suo giardino.
|
|
|
Boldur, o insuportável, é um obstinado nativo de Ekkunar que sobreviveu aos dois últimos milênios de interrupções em sua calma vida na floresta através de pura teimosia e da ajuda da milícia de civis que ele comanda, chamada Protetores do Bosque. Resistente como raiz retorcida, o anão ekkuni carrega apenas um machado forjado com runas e um escudo nas batalhas contra quaisquer inimigos que ousem pisar em seu quintal.
|
|
|
不屈のボールダーと異名をとるだけあり、エクナー生まれのこの斧使いは、“あきらめる”という言葉を知らない。過去2000年、彼は持ち前の負けじ魂を武器に、民兵団「森の誓い」を率いて、静かな森の暮らしを脅かす者たちとの戦いを生き抜いてきた。節くれだった木の根のごとく強健なこのエクナーのドワーフは、ルーンによって鍛えられた斧と盾のみを携えて戦いにおもむき、彼の縄張りに土足で踏み入ってきて不埒者どもを叩きのめすのだ。
|
|
|
Болдур Невыносимый - упрямый уроженец Эккунара, никогда не расстающийся со своим топором. Именно упрямство, а также возглавляемое им ополчение Верных лесу помогло ему выдержать последние две тысячи лет непрерывных вторжений в тихую лесную жизнь. Крепкие, словно корни вековых деревьев, эккунарские гномы со своими рунными топорами и щитами готовы дать отпор любому врагу, рискнувшему посадить свой корабль у них во дворе.
|
