Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 17 Ergebnisse suttacentral.net

Ja 303: Ekaraja Jātaka ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The prince once my foe is no longer estranged,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	„Schon früher hatte ich, o Dabbasena,

Ja 375: Kapota Jātaka (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Let not my friend or bitterest foe
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	„Gar schön gebadet, schön gesalbt,

Ja 239: Harita-Mata Jāt...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Bodhisatta having pronounced his opinion, all the fish observing the Snake’s weakness, cried, “Let us seize our foe!” and came out of the cage, and did him to death then and there, and then departed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	Aber der grüne Frosch entgegnete ihr: „Ja, dies gefällt mir. Wenn du die Fische beißt, die in deinen Bereich kommen, so beißen auch dich die Fische, wenn du in ihren Bereich gekommen. Es gibt nämlich niemand, der in seinem eigenen Bereich, an seiner eigenen Nahrungsstelle nicht stark wäre.“ Und er sprach folgende zweite Strophe:

Ja 182: Samgamavacara J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mounting upon his state elephant, he led a mighty host against Benares, and laid siege to it. Then he sent a letter to the king of the city: “Fight, or yield:” The king chose to fight. Walls and gates, towers and battlements he manned with a great host, and defied the foe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren

Nun dachte einmal dieser König: „Ich will das Reich von Benares erobern.“ Und er nahm den Bodhisattva mit, bestieg seinen königlichen Leibelefanten und zog mit einem großen Heere nach Benares, das er belagerte. Dem Könige aber schickte er einen Brief mit folgendem Inhalt: „Er soll mir sein Reich übergeben oder kämpfen.“ Brahmadatta erwiderte: „Ich werde kämpfen“; und er stellte an die Mauern, die Tore, die Warttürme und die Zinnen der Mauern eine große Streitmacht und begann den Kampf.

Ja 368: Tacasara Jātaka...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	When they behold a foe o’ercome with pain.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	Warum seid ihr denn nicht betrübt?“

Ja 197: Mittamitta Jāta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“These are the marks and tokens by which your foe you see:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	er beut ihm nicht den Willkommgruß;

Ja 236: Baka Jātaka (En...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	He is our most treacherous foe;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	Die Flügel sind zur Ruh gekommen

Ja 342: Vanara Jātaka (...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Needs never dread oppression from his foe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	der kommt in die Gewalt des Feindes

Ja 382: Sirikalakanni J...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Helper or foe, by dark or open day,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	so wie beim Ozean die Wellen strömen.

Ja 156: Alinacitta Jāta...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	After that, the power over all India fell into the Bodhisatta’s own hand, and not a foe was able to rise up against him. The Bodhisatta was consecrated at the age of seven years, as King Winheart; just was his reign, and when he came to life’s end he went to swell the hosts of heaven.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren	Von da an war die Herrschaft über den Jambu-Erdteil in der Hand des Bodhisattva; ein andrer Gegner nämlich war nicht im Stande, sich gegen ihn zu erheben. Im Alter von sieben Jahren erhielt der Bodhisattva die Weihe und wurde der König „Herzensfessler“; nachdem er in Gerechtigkeit seine Regierung geführt hatte, gelangte er am Ende seines Lebens in den Himmel.

Ja 150: Sanjiva Jātaka ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

For he believed in that rancorous foe of the Buddhas, the base and wicked Devadatta, and in his infatuation, wishing to do honour to Devadatta, expended a vast sum in erecting a monastery at Gayasisa.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren

Dies erzählte der Meister, da er im Veluvana verweilte, mit Beziehung auf die bösen Anschläge des Königs Ajātasattu. Dieser nämlich hatte an dem lasterhaften, bösen Devadatta, dem Feinde der Buddhas, Gefallen gefunden und begünstigte den schlechten, verworfenen Menschen. Um ihn zu ehren, opferte er viel Geld und erbaute ihm auf dem Geierskopf ein Kloster. Nur seine Worte nahm er an; er tötete seinen eigenen Vater, den gerechten König, den zur Frucht der Bekehrung gelangten edlen Schüler, zerstörte dadurch seine eigene Fähigkeit zum Wege der Bekehrung und stürzte so in großes Verderben.—

foe – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch