|
The ministerial delegation appointed by the Federal Council includes ten people who will support the members of government and the head of the FOEN. The negotiating delegation led by Ambassador Franz Perrez, head of the International Affairs Division of the Federal Office for the Environment (FOEN), also includes ten people from the federal administration, seven people from civil society organisations (environmental and development organisations, trade associations, scientists, youth) cantonal and city representatives and a member of the Federal Assembly.
|
|
La délégation ministérielle nommée par le Conseil fédéral comprend dix autres personnes appelées à soutenir les conseillères fédérales et le directeur de l’OFEV. La délégation de négociation, dirigée par l’ambassadeur Franz Perrez, chef de la division Affaires internationales de l’OFEV, est, elle, constituée de dix personnes issues de l’administration fédérale, de sept membres d’organisations de la société civile (organisations actives dans la protection de l’environnement et le développement, associations économiques, milieux scientifiques, jeunesse), d’un représentant des cantons et des villes ainsi que d’un membre du Parlement fédéral. La délégation est soutenue sur le plan logistique par six employés des représentations suisses au Brésil. Onze autres représentants de la Confédération (7 de la DDC, 2 de l’OFEV, de l’ARE et 1 de la plate-forme nationale « Dangers naturels ») feront également le déplacement pour participer à des manifestations coorganisées par la Suisse.
|
|
Die vom Bundesrat ernannte ministerielle Delegation umfasst zur Unterstützung der Regierungsmitglieder und dem BAFU-Chef zehn Personen. Die Verhandlungsdelegation unter der Leitung von Botschafter Franz Perrez, Chef der Abteilung Internationales im BAFU, umfasst ebenfalls zehn Personen aus der Bundesverwaltung, sieben Personen aus Organisationen der Zivilgesellschaft (Umwelt- und Entwicklungsorganisationen, Wirtschaftsverbände, Wissenschaft, Jugend) eine Kantons- und Städtevertretung sowie ein Mitglied des Bundesparlaments. Logistisch unterstützt wird die Delegation durch Angestellte der Schweizer Vertretungen in Brasilien. Weitere 11 Vertreterinnen und Vertreter der Bundes (davon 7 aus der DEZA, 2 vom BAFU, eine vom ARE und eine von der Nationalen Plattform Naturgefahren) reisen ebenfalls nach Rio. Sie nehmen an Veranstaltungen teil, welche die Schweiz mitorganisiert hat.
|
|
A sostegno dei membri del Governo e del direttore dell’UFAM, il Consiglio federale ha nominato una delegazione ministeriale composta da dieci persone. La delegazione negoziale, diretta dall’ambasciatore Franz Perrez, capo della divisione Affari internazionali dell’UFAM, è composta da dieci collaboratori dell’Amministrazione federale, da sette rappresentanti di organizzazioni della società civile (organizzazioni ambientaliste e di sostegno allo sviluppo, associazioni economiche, mondo scientifico e gioventù), da una rappresentanza di Cantoni e città e da un membro dell’Assemblea federale. La delegazione avrà il sostegno logistico dei collaboratori delle rappresentanze diplomatiche svizzere in Brasile. Altri 11 rappresentanti della Confederazione (7 della DSC, 2 dell’UFAM, 1 dell’ARE e 1 della Piattaforma nazionale «Pericoli nazionali») si recheranno a Rio per partecipare agli eventi organizzati anche con il contributo della Svizzera.
|