|
|
The Senate is the balancing force to the Chamber of Deputies. It discusses and approves laws that the deputies pass to it. The senators may pass the laws and forward them to the President, return them with comments for further discussion back to the Chamber of Deputies, or reject them.
|
|
|
Der Senat bildet das Gegengewicht zum Abgeordnetenhaus, behandelt und genehmigt die Gesetze, die er vom Abgeordnetenhaus bekommt. Die Gesetze kann der Senat genehmigen und an den Präsidenten weiterleiten, diese mit Anmerkungen zur Behandlung dem Abgeordnetenhaus zurückgeben, oder sie ablehnen. Das Abgeordnetenhaus kann immer den Senat überstimmen und das Gesetz genehmigen. Der Senat spricht weiter die Zustimmung/Ablehnung zu den internationalen Verträgen und zu der Ernennung der Richter des Verfassungsgerichtes aus und hat eine Reihe von weiteren Funktionen.
|
|
|
El Senado ofrece un contrapeso a la Cámara de los diputados, discute y aprueba las leyes que obtiene. Puede aprobar las leyes y transmitirlas al presidente, devolverlas con comentarios para el debate en la Cámara de los diputados o rechazarlas. Sin embargo, el Senado siempre puede rechazar por votación a la Cámara de los diputados y aprobar una ley. El Senado, además, puede pronunciar su (des)acuerdo con los tratados internacionales, el nombramiento de los jueces de la Corte Constitucional y tiene una serie de otras funciones.
|
|
|
ويؤكد مجلس الشيوخ نظيره من مجلس النواب ويناقش ويوافق على القوانين التي سيحصل عليها. ويجوز للقوانين أن يوافق عليها الرئيس وتنتقل إليه، وأن يعيدها بملاحظاته لمناقشة في مجلس النواب، أو ترفض هناك.يمكن لمجلس النواب أن يرفض قرار مجلس الشيوخ بغالبية الاصوات و تتم موافقة على القانون. ويعرب مجلس الشيوخ أيضا عن عدم موافقته على المعاهدات الدولية، مع تعيين قضاة المحكمة الدستورية وله أيضا عدد من الوظائق الأخرى.
|
|
|
Senat stanowi przeciwwagę dla Sejmu, rozpatruje i uchwala ustawy, które otrzymuje od Sejmu. Może zatwierdzić ustawy i przesłać je do prezydenta, zwrócić je wraz ze swoimi uwagami do ponownego rozpatrzenia w Sejmie lub je odrzucić. Sejm może jednak przegłosować Senat i uchwalić ustawę. Senat wyraża również (nie)zgodę na umowy międzynarodowe, mianowanie sędziów Sądu Konstytucyjnego i posiada szereg innych kompetencji.
|
|
|
Senatul formează contragreutatea pentru Camera deputaților, dezbate și aprobă legile, pe care le primește de la Camera Deputaților. Legile le poate adopta Senatul și trimite mai departe Președintelui, acestea se întorc înapăi cu comentarii pentru alte dezbateri/discuții la Camera Deputaților sau sunt respinse. Camera Deputaților, în orice caz, poate respinge Senatul și trece legea. Senatul poate, de asemenea, exprima dez/acordul față de tratatele internaționale și la numirea judecătorilor Curții Constituționale și are un rol pentru alte funcții.
|
|
|
Senát zaisťuje protiváhu Poslaneckej snemovni, prerokúva a schvaľuje zákony, ktoré od nej dostane. Zákony môže schváliť a postúpiť prezidentovi, vrátiť ich s pripomienkami na prerokovanie do Poslaneckej snemovne alebo zamietnuť. Poslanecká snemovňa však môže vždy Senát prehlasovať a zákon schváliť. Senát ďalej vyslovuje (ne)súhlas s medzinárodnými zmluvami, s vymenovaním sudcov Ústavného súdu a má množstvo ďalších funkcií.
|
