ib – -Translation – Keybot Dictionary

  d2-5-1 Memorandum - Cha...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Email address: cbsa-asfc_fpa-ava
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Adresse électronique : cbsa-asfc_fpa-ava

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Vice-President of the Programs Branch should update the FPA Performance Measurement Framework by determining which activities the Program should measure and by establishing targets for these activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Le vice-président de la Direction générale des programmes devrait mettre à jour le Cadre de mesure du rendement relatif au Programme des AVA en déterminant quelles activités le programme devrait mesurer et en établissant des cibles pour ces activités.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A performance framework is implemented to monitor and report on all aspects of FPA requirements of the MOU with the CFIA. Performance information is communicated to relevant stakeholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Un cadre de rendement est mis en œuvre pour contrôler et faire un rapport sur tous les aspects des exigences liées aux AVA du PE avec l’ACIA. L’information sur le rendement est communiquée aux intervenants compétents.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to carry out FPA examinations and enforcement activities at the border, the MOU also formalized the transfer of resources from the CFIA to the CBSA. In total, 108 full-time equivalents and approximately $8.7 million were transferred between 2003 and 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Afin de réaliser les examens relatifs aux AVA et les activités d’exécution à la frontière, le PE a aussi officialisé le transfert de ressources de l’ACIA vers l’ASFC. En tout, 108 équivalents temps plein et environ 8,7 millions de dollars ont été transférés de 2003 à 2006.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CBSA has established several oversight committees for the FPA program. Collectively, these committees provide internal program oversight at Headquarters, in and among regions, and horizontally with the CFIA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	L’ASFC a établi plusieurs comités de surveillance pour le Programme des AVA. Ensemble, ces comités fournissent une surveillance interne du programme à l’Administration centrale, aux régions et entre celles-ci et horizontalement, à l’ACIA.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is a risk that the Agency is not capturing all FPA at-border interceptions thereby compromising the Agency’s ability to accurately assess the program’s performance against expected outcomes and effectiveness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Il y a un risque que l’Agence ne saisisse pas toutes les interceptions d’AVA à la frontière, ce qui peut compromettre la capacité de l’Agence d’évaluer avec précision le rendement du programme par rapport aux résultats escomptés et à l’efficacité.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BSF241 form, also known as the Non-Monetary General Receipt, is an instrument for gathering statistics. It enables the BSOs to maintain records of the inspection of FPA and related products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Formulaire BSF241, aussi appelé Reçu global pour éléments non monétaires, est un instrument pour recueillir des statistiques. Il permet aux ASF pour tenir à jour les dossiers d’inspection des AVA et des produits connexes.

  Food, Plant and Animal ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Always declare your FPA items to the CBSA when entering Canada, whether they are regulated or not. If you are unsure about an item, ask a border officer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Déclarez toujours vos produits alimentaires, végétaux et animaux à l'ASFC lorsque vous entrez au Canada, que les produits soient réglementés ou non. Si vous avez des doutes quant à un produit, demandez à un agent des services frontaliers de vous aider!

  Food, Plant and Animal ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Did you know that importing a single piece of fruit or meat into Canada can be harmful to our ecosystems? Various food, plant and animal (FPA) products are restricted or prohibited entry because they can harbour foreign animal and plant pests and diseases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

Saviez-vous qu'un seul morceau de fruit ou de viande que vous rapportez au Canada peut nuire à nos écosystèmes? L'entrée de certains produits alimentaires, végétaux et animaux est restreinte ou interdite parce qu'ils peuvent être porteurs d'organismes nuisibles et de maladies provenant d'animaux ou de végétaux étrangers. Ces organismes nuisibles et maladies peuvent causer des torts irréparables aux cultures, au bétail et à l'environnement au Canada, et peut menacer l'économie canadienne.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nonetheless, regional site visits identified that management at the airports manages FPA-related risks. This is accomplished by reallocating resources, such as BSOs and FPA detector dogs, to examine travellers from flights originating from countries known to be high risk for FPA products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Néanmoins, les visites des sites régionaux ont permis de déterminer que la direction aux aéroports gère les risques liés aux AVA. Cela est accompli par une réaffectation des ressources, comme des ASF et des chiens détecteurs d’AVA, pour contrôler les voyageurs arrivant à bord de vols en provenance de pays posant un risque élevé en ce qui a trait aux produits AVA. {*}

  ARCHIVED - Canada Borde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Food, Plant and Animal (FPA) - The speed and ease with which travel and trade move around the globe has increased Canada's vulnerability to FPA-related threats. The economic and ecological impacts resulting from the introduction of dangerous FPA commodities to Canada could be considerable;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Aliments, végétaux, animaux (AVA) - La rapidité et la facilité avec laquelle les voyageurs et les marchandises se déplacent dans le monde ont fortement accru la vulnérabilité du Canada face aux menaces liées aux AVA. L'introduction de biens AVA dangereux au Canada pourrait avoir une incidence importante sur l'économie et l'écologie ;

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Agency’s National Border Risk Assessment (NBRA) has identified specific FPA risks within modes of transport and regions. Mitigating strategies have also been developed in the Border Risk Management Plan (BRMP) to address the risks identified in the NBRA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	L’évaluation nationale des risques à la frontière (ENRF) de l’Agence a permis de cerner des risques précis liés aux AVA dans les modes de transport et les régions. Des stratégies d’atténuation ont aussi été élaborées dans le Plan de gestion des risques à la frontière (PGRF) pour affronter les risques mentionnés dans l’ENRF. {*}

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.3 A performance framework is implemented to monitor and report on all aspects of FPA requirements of the MOU with the CFIA. Performance information is communicated to relevant stakeholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	1.3 Un cadre de rendement est mis en œuvre pour contrôler tous les aspects des exigences liées aux AVA du PE avec l’ACIA et faire un rapport sur ceux-ci. L’information sur le rendement est communiquée aux intervenants compétents.

  ARCHIVED - Canada Borde...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Food, Plant and Animal (FPA) - The speed and ease with which travel and trade move around the globe has increased Canada's vulnerability to FPA-related threats. The economic and ecological impacts resulting from the introduction of dangerous FPA commodities to Canada could be considerable;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Aliments, végétaux, animaux (AVA) - La rapidité et la facilité avec laquelle les voyageurs et les marchandises se déplacent dans le monde ont fortement accru la vulnérabilité du Canada face aux menaces liées aux AVA. L'introduction de biens AVA dangereux au Canada pourrait avoir une incidence importante sur l'économie et l'écologie ;

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although each POE may be implementing its own risk mitigation strategies, formal direction on what the Agency considers critical for FPA and the level to which the risks need to be mitigated would ensure that FPA risks are consistently mitigated across the Agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Bien que chaque PDE puisse mettre en œuvre ses propres stratégies d’atténuation des risques, une directive officielle sur ce que l’Agence estime essentiel relativement aux AVA et sur le degré voulu d’atténuation des risques permettrait de veiller à ce que les risques liés aux AVA soient atténués de façon uniforme à l’échelle de l’Agence.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Vice-President of the Programs Branch should develop a formal risk mitigation action plan for FPA and implement the actions identified and monitor the risks on a continuous basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Le vice-président de la Direction générale des programmes devrait dresser un plan d’action officiel pour l’atténuation des risques liés aux AVA et prendre les mesures indiquées dans le plan et surveiller les risques de façon continue.

  D2-6-7 Goods, Currency ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For details regarding the use of the BSF241 as it applies to food, plants, animals and related products (FPA), please refer to "Using Form BSF241, Non-monetary General Receipt, for Food, Plant and Animal Program Purposes, and the Food, Plant and Animal Interception Report Standard Operating Procedures".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Pour obtenir plus de renseignements sur l'utilisation du formulaire BSF241 tel qui s'applique aux aliments, aux végétaux, et aux animaux et aux produits connexes (AVA), veuillez consulter les « Procédures normales d'exploitation, Utilisation du formulaire BSF241, Reçu global pour élément non monétaire et le Rapport sur l'interception des aliments, des plantes et des animaux ».

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enhanced probability of interception of FPA-regulated products (Canada’s population is safe and secure from border-related risks); and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	probabilité accrue d’interception des produits soumis à une réglementation en vertu du Programme des AVA (la population canadienne est en sécurité et elle est protégée des risques liés à la frontière);

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Oversight of FPA activities occurs on a regular basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	1.2 Les activités liées aux AVA sont surveillées régulièrement.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FPA
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	PDE

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FPA roles and responsibilities at HQ and in the regions are defined and communicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Les rôles et les responsabilités relatifs aux AVA à l’AC et dans les régions sont définis et communiqués.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An up-to-date business contingency plan for FPA-related emergencies has been implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Un plan opérationnel d’urgence à jour pour les situations d’urgence liées aux AVA a été mis en œuvre.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.1 FPA roles and responsibilities at HQ and in regions are defined and communicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	1.1 Les rôles et les responsabilités relatifs aux AVA à l’AC et dans les régions sont définis et communiqués.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To facilitate legitimate FPA-related travel and trade.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	faciliter le déplacement et le commerce légitimes liés aux AVA et aux produits connexes.

  D2-6-7 Goods, Currency ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: If the BSF241 is issued for FPA Program purposes, this copy should be retained for the monthly "Food, Plant and Animal Interception Report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Remarque : Si le BSF241 est émis pour les besoins des programmes de l'AVA, cette copie doit être conservée pour le « Rapport sur l'interception des aliments, des plantes et des animaux » mensuel.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seized or abandoned FPA and related products are controlled and disposed of in compliance with authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Les AVA et les produits connexes saisis ou abandonnés sont contrôlés et aliénés conformément aux instruments de référence.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.4 An up-to-date business contingency plan for FPA-related emergencies has been implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	3.4 Un plan opérationnel d’urgence à jour pour les situations d’urgence liées aux AVA a été mis en œuvre.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oversight of FPA activities occurs on a regular basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Les activités liées aux AVA sont surveillées régulièrement.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.5 Seized or abandoned FPA and related products are controlled and disposed of in compliance with authorities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	3.5 Les AVA et les produits connexes saisis ou abandonnés sont contrôlés et aliénés conformément aux instruments de référence.

  Archived - Audit of the...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The expected outcomes of the FPA Program (and contribution to the Agency’s strategic outcomes) are:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Voici les résultats prévus du Programme des AVA (et la contribution aux résultats stratégiques de l’Agence) :