frappe à la porte – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      117 Results   69 Domains
  9 Hits www.mamalisa.com  
2. Frappe à la porte
2. Llama a la puerta
  www.kempinski.com  
Après vous être réchauffé dans le jacuzzi ou dans votre immense salle de bain, vous observerez à travers les rideaux couleur champagne un bâteau blan traverser le lac chatoyant. On frappe à la porte, votre petit-déjeuner et les journaux sont servis, tout est prêt pour commencer une merveilleuse journée.
Сьюты отеля очень просторны, современны и комфортны. Удобные глубокие кресла, мягкие кремового цвета ткани удачно контрастируют с интерактивным телевизором с жидкокристаллическим экраном и яркими красками гостиной… Представьте, как после тёплой ванной – в сьютах есть выложенная мозайкой джакузи, – отодвинув занавески цвета шампанского, вы смотрите, как одинокая парусная лодка пересекает сияющее на солнце озеро. Лёгкий стук в дверь. Прибыли горячий завтрак и свежая газета. Прекрасное начало дня, не правда ли?
  2 Hits www.crossmo.eu  
, frappe à la porte du Clos Marey-Monge. Il n’est à la recherche que de bon vin et de bonne compagnie. Nous faisons de notre mieux pour lui offrir les deux.
, knocks on the door of Clos Marey-Monge. He seeks only fine wine and fine company and we endeavour to do our best for both.
  www.futurpreneur.ca  
Pleins feux sur Ishoni : Quand l’occasion frappe à la porte
Why Get a Professional to Incorporate Your Business?
  2 Hits nohfc.ca  
On frappe à la porte
Knock, Knock
  www.eifmanballet.ru  
C’est une occasion qui frappe à la porte.
It’s opportunity knocking.
  3 Hits scc.lexum.org  
Inquiète de ne pas les voir arriver à l’heure prévue, la gardienne des enfants, après avoir tenté en vain de rejoindre Liliane et Martin, se rend à la résidence du couple et frappe à la porte, sans obtenir de réponse.
[5] On the morning of April 22, 2002, it was agreed that Martin would pick up the children at Liliane’s house, take them out for breakfast and drive them to daycare.  The children’s caregiver was concerned when they did not arrive at the expected time.  After trying in vain to reach Liliane and Martin, she went to the couple’s home and knocked on the door, but no one answered.  She looked through the stained‑glass window of the front door and saw Martin’s body hanging in the living room.  She immediately called for help.
  3 Hits csc.lexum.org  
Inquiète de ne pas les voir arriver à l’heure prévue, la gardienne des enfants, après avoir tenté en vain de rejoindre Liliane et Martin, se rend à la résidence du couple et frappe à la porte, sans obtenir de réponse.
[5] On the morning of April 22, 2002, it was agreed that Martin would pick up the children at Liliane’s house, take them out for breakfast and drive them to daycare.  The children’s caregiver was concerned when they did not arrive at the expected time.  After trying in vain to reach Liliane and Martin, she went to the couple’s home and knocked on the door, but no one answered.  She looked through the stained‑glass window of the front door and saw Martin’s body hanging in the living room.  She immediately called for help.
  3 Hits www.korpinen.com  
C’était en effet la première fois qu’Audemars Piguet se lançait dans une telle aventure, heureusement décidée avant que le ralentissement ne frappe à la porte des horlogers. En sachant que pour de telles réalisations, la minute de film revient à quelque 100’000 francs, il eut en effet été illusoire de voire un tel projet aboutir aujourd’hui.
This is the first time Audemars Piguet has embarked on such an enterprise. Thankfully, the decision was taken before the present slowdown set in. At a cost of around CHF 100,000 per minute of film, a project of this ilk would never see the light of day today. But this isn’t the case, and Audemars Piguet has now left its trace in the eternal snows of La Vallée de Joux!
  www.rcmp.gc.ca  
Au cours des dernières semaines, la GRC a reçu des signalements de la part du public au sujet d'un homme suspect qui frappe à la porte des domiciles. Lorsqu'un résident ouvre sa porte, l'homme déclare qu'il cherche un emploi et offre généralement de faire des travaux d'entretien extérieur.
Over the past several weeks, RCMP has received reports from the public of a suspicious male knocking on doors. When the door is answered the male states he is looking for employment, usually offering to provide yard work. In the past there have been occurrences with similar circumstances which lead to a break and enter when the door was not answered.
  2 Hits www.dakarnave.com  
On m’a surnommée la photographe de rue qui frappe à la porte. Pour moi, l'intérieur de la maison de quelqu’un est le lieu où réside la preuve de leur…
American photographers of Jewish ancestry have been the witnesses to the icons and iconic events of American and world history since the dawn of photography.…
  2 Hits www.magistricataloniae.org  
Les jours raccourcissent, l’automne frappe à la porte. Il est temps de préparer en famille le traditionnel défilé aux lampions et d’aider...
Experience autumn in all its glory: bring this golden season into your home with a nature-inspired decor. edding has a host of great ideas...
Im Herbst zeigt sich die Landschaft in ihren allerschönsten Farben: Von Gelbgold über Ocker bis Dunkelrot leuchten im Oktober die Farben der...
  2 Hits www.children.gov.on.ca  
réagit à la sonnerie du téléphone ou quand on frappe à la porte;
responds to the telephone ringing or a knock at the door
  www.fst-ssv.ch  
Le 21e Tir de St-Martin frappe à la porte...
Ein Tag mit lauter Siegern
  3 Hits www.inmoperlamar.net  
Quand la créativité frappe à la porte, soyez prêt grâce à ces applications pour scénaristes en devenir.
Los mejores vídeos son una combinación de imágenes y audio adecuados. En este artículo daremos algunos trucos para conseguir el mejor sonido para tus vídeos.
  www.swissshooting.ch  
Le 21e Tir de St-Martin frappe à la porte...
Ein Tag mit lauter Siegern
  ilovelanguages.org  
Qui frappe à la porte?
Wer ist an der Tür klopft?
¿Quién toca la puerta?
Chi bussa alla porta?
Who is knocking at the door?
  moooi.bredaquaranta.it  
Si vous êtes invité en décembre, emballez une boîte de biscuits et apportez-la avec vous. Comme les familles italiennes me l’ont toujours dit, un bon invité frappe à la porte avec ses pieds, parce que ses bras portent plein de cadeaux et de friandises !
If you’re headed out for a visit this December, wrap up a box and bring it with you. To be a good guest, as my Italian family always told me, means that when you arrive at someone’s house, you should have to knock on the door with your feet because your hands are too full with goodies! Happy Holidays!
  parquecerdeira.com  
Bruit solidien et bruit de choc : le bruit solidien se produit lorsque des corps solides ou des éléments de construction génèrent des vibrations, par exemple quand on frappe à la porte, qu’on donne des coups de marteau ou que l’on perce un mur.
Structure-borne noise and impact noise: Structure-borne noise is generated when solid objects or elements are excited to cause vibrations, for example by knocking, hammering or drilling. Impact noise, that is the direct mechanical excitation of ceilings, stairs, stair landings and similar elements, is a special form of structure-borne noise. It is not only generated when walking on an element, but also by moving furniture, objects falling down, children running around or operating domestic appliances.
Körperschall und Trittschall: Körperschall entsteht, wenn Festkörper bzw. Bauteile zum Beispiel durch Klopfen, Hämmern oder Bohren zu Schwingungen angeregt werden. Trittschall, also die direkte mechanische Anregung von Decken, Treppen, Treppenpodesten und ähnlichen Bauteilen, ist eine besondere Form des Körperschalls. Er entsteht nicht nur beim Begehen eines Bauteils, sondern auch durch Möbelrücken, Herabfallen von Gegenständen, herumtollender Kinder oder beim Betrieb von Haushaltsgeräten.
  2 Hits www.swisscom.com  
Ce sont ces questions et bien d'autres encore qui nous font avancer - lorsque l'avenir frappe à la porte, nous lui ouvrons, afin que, demain encore, vous trouviez les longueurs d'ondes adaptées à vos contenus.
We keep moving for youWill everything be IP soon? What potential can our customers secure for themselves by means of temporary TV transmissions with a high bandwidth? Questions such as this, along with many others, are what drive us - when the future knocks on the door, we invariably open it: to make sure that you will have the best wavelength for your contents tomorrow as well.
Siamo aperti al futuroA che punto è la conversione alla tecnologia IP? Quale potenziale possono offrire ai nostri clienti le trasmissioni TV temporanee con larghezze di banda molto elevate? Mossi ogni giorno da queste e molte altre questioni, ci impegniamo affinché voi possiate trovare anche un domani, la lunghezza d'onda giusta per i vostri contenuti. Quando il futuro busserà alla porta, noi gli apriremo.
  www.martin-membrane.de  
Juin est enfin arrivé ! Dans l’hémisphère nord vous pouvez déjà sentir que l’été frappe à la porte : les jours sont plus longs et le soleil chauffe déjà avec de plus en plus de force. C’est donc l’époque idéale pour donner leur chance aux variétés de cannabis autofloraison, avec lesquelles, en un peu moins de deux mois vous pourrez récolter de magnifiques têtes de cannabis, qui vous aideront à passer l’hiver de très bonne humeur.
It’s June already! Summer is already poking its head out in the northern hemisphere: the days are longer and the sun is more and more intense as days pass by. It is the best moment to start growing autoflowering cannabis strains. This way, in just two months, you’ll be enjoying some delicious cannabis flowers that will help you get through the struggles of winter as smoothly as possible. We do know there is a bias towards them but we can assure you that, after many generations improving the genetics, most autoflowerings, and more precisely the ones in our catalog, offer the same quality as their photoperiodic cousins do. For you to stop hesitating and start growing autoflowering strains, this week all Blue Dream Auto packs will have 15 % off. Are you gonna miss out on this amazing opportunity?
Endlich Juni! Auf der nördlichen Erdhalbkugel kann man schon spüren, dass der Sommer nicht mehr fern ist; die Tage werden immer länger und die Sonne wärmt mit zunehmender Kraft. Es ist die ideale Jahreszeit, um es mal mit einer selbstblühenden Cannabis-Sorte zu probieren, mit der wir in etwas mehr als zwei Monaten leckere Cannabis-Buds ernten können, die uns dabei helfen werden, gutgelaunt dem Herbst entgegenzuschauen. Ja, wir sind uns bewusst, dass viele Vorurteile über Autoflowering-Sorten bestehen, aber wir können Dir versichern, dass diese Art von Samen nach mehreren Generationen der genetischen Perfektionierung und insbesondere die Samen aus unserem Katalog ihren von der Fotoperiode abhängigen Cousinen in wenig bis gar nichts nachsteht. Wir bieten diese Woche 15% Rabatt auf alle Packs unserer Autoflowering-Sorte Blue Dream Auto an, damit Du Dich selbst davon überzeugen kannst. Worauf wartest Du noch?
Siamo già a giugno! L’emisfero nord ha già cominciato a notare che l’estate è proprio dietro l’angolo: i giorni sono più lunghi e il sole è più caldo man mano che le settimane vanno avanti. E’ l’epoca ideale per dare un’opportunità alle varietà di canapa autofiorenti e poter, in solo due mesi, raccogliere deliziose cime di cannabis che ti aiuteranno a far fronte all’inverno nel miglior modo possibile. Sappiamo che ci sono molti pregiudizi intorno a loro, ma possiamo assicurare che, dopo molte generazioni migliorando le genetiche, le varietà auto in generale, e quelle del nostro catalogo in particolare, offrono la stessa qualità delle loro cugine fotoperiodiche. Perché tu possa smettere di dubitare e cominci finalmente a coltivare delle auto, questa settimana tutte le confezioni di Blue Dream Auto hanno uno sconto del 15 %. Non fartelo scappare!
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
«Chers enfants ! Pour pouvoir être mes apôtres et pour aider tous ceux qui sont dans les ténèbres à connaître la lumière de l'amour de mon Fils, vous devez avoir un coeur pur et humble. Vous ne pouvez pas aider mon Fils à naître ni à régner dans le coeur de ceux qui ne le connaissent pas, s'il ne reigne pas, s'il n'est pas le Roi dans vos coeurs. Je suis avec vous. Je chemine avec vous comme une mère. Je frappe à la porte de vos coeurs. Ils ne peuvent pas s'ouvrir car ils ne sont pas humbles. Je prie – et vous aussi mes enfants bien-aimés - priez pour pouvoir ouvrir à mon Fils un coeur pur et humble, et pour recevoir les dons qu'il vous a promis. Ainsi, vous serez conduits par l'amour et la force de mon Fils. Ainsi, vous serez mes apôtres qui répandront tout autour d'eux les fruits de l'amour de Dieu. Mon Fils agira à partir de vous et à travers vous, car vous serez UN. Mon Coeur maternel languit après cela - à l'unité entre tous mes enfants à travers mon Fils. Avec un grand amour, je bénis les choisis de mon Fils, vos bergers, et je prie pour eux. Je vous remercie. »
„Drahé děti! Mateřskou láskou si přeji vás naučit upřímnosti, protože si přeji, abyste ve svém působení, jako apoštolové, byli přesní, rozhodní a především upřímní. Přeji si, abyste milostí Boží byli oteření pro požehnání. Přeji si, abyste půstem a modlitbou vyprosili od Nebeského Otce poznání přirozeného, svatého – Božského. Naplnění poznáním pod záštitou mého Syna a mne, budete mými apoštoly, kteří budou umět šířit slovo Boží ke všem těm, kteří o něm nevědí, a budete umět přejít překážky, které vám budou stát v cestě. Děti moje, s požehnáním na vás sestoupí milost Boží, a vy ji budete moci udržet půstem, modlitbou, pročištěním a usmířením. Budete mít činorodost, kterou od vás žádám. Modlete se za svoje pastýře, aby paprsek Boží milosti ozářil jejich cesty. Děkuji vám. “
"Rakkaat lapset! Haluan äidillisellä rakkaudella opettaa teille rehellisyyttä, sillä toivon että te minun apostoleinani toimitte oikein, päättäväisesti ja ennen kaikkea rehellisesti. Toivon, että te Jumalan armon avulla avaudutte siunaukselle. Toivon, että te paaston ja rukouksen avulla saatte taivaalliselta Isältä tiedon siitä, mikä on luonnollista ja pyhää – jumalallista. Täynnä ymmärrystä teistä tulee Poikani ja minun suojeluksessani apostoleitani, jotka osaavat levittää Jumalan sanaa kaikille niille, jotka eivät sitä tunne ja opitte ylittämään tiellänne olevat esteet. Lapseni, siunauksen kautta Jumalan armo laskeutuu yllenne ja pystytte säilyttämään sen paaston, rukouksen, puhdistautumisen ja sovinnon avulla. Pystytte tekemään sen, mitä pyydän teiltä. Rukoilkaa paimentenne puolesta, että Jumalan armon säde valaisisi heidän tietään. Kiitos. "
„Dragi copii, pentru a putea fi apostolii mei şi pentru a-i putea ajuta pe toţi aceia care sunt în întuneric să cunoască lumina iubirii Fiului meu, trebuie să aveţi inimi curate şi smerite. Nu puteţi ajuta ca Fiul meu să se nască şi să domnească în inimile celor care nu îl cunosc, daca El nu domneşte, dacă El nu e Rege în inima voastră. Eu sunt cu voi. Umblu cu voi ca mamă. Bat la inimile voastre: nu se pot deschide pentru că nu sunt smerite. Eu mă rog, dar rugaţi-vă şi voi, copiii mei iubiţi, ca să îi puteţi deschide Fiului meu inimi curate şi smerite şi să primiţi darurile pe care vi le-a promis. Atunci veţi fi călăuziţi de iubirea şi de puterea Fiului meu. Atunci veţi fi apostolii mei, care vor răspândi peste tot în jurul lor roadele iubirii lui Dumnezeu. Atunci, pornind de la voi şi prin voi va lucra Fiul meu, pentru că veţi fi una. După asta tânjeşte inima mea de mamă: după unitatea tuturor copiilor mei, prin Fiul meu. Cu mare iubire îi binecuvântez şi mă rog pentru aleşii Fiului meu, pentru păstorii voştri. Vă mulţumesc. ”
"Дорогие дети, с материнской любовью Я хочу научить вас искренности, потому что Я хочу, чтобы в вашей деятельности, как моих апостолов, вы были точными, решительными и прежде всего искренними. Я хочу, чтобы по Божьей благодати вы были открыты для благословения. Я хочу, чтобы благодаря посту и молитве вы получили от Небесного Отца познание того, что является естественным и святым - Бога. Наполненные познанным, под защитой Моего Сына и Меня, вы будете моими апостолами, которые будут знать, как распространять Божье Слово всем тем, кто не знает его, и вы будете знать, как преодолеть препятствия, которые будут стоять на вашем пути. Дети мои, посредством благословения, Божья благодать спуститься на вас и вы сможете сохранить ее благодаря посту и молитве, очищению и примирению. У вас будет работоспособность, которую я ожидаю от вас. Молитесь за своих пастырей, чтобы лучи Божьей благодати могли осветить их пути. Спасибо. "
  arabic.euronews.com  
L’Albanie frappe à la porte de l’Union européenne
Albania EU’s latest applicant
Albania se juega su entrada en la UE en las elecciones del domingo
Maturidade democrática da Albânia posta à prova
إنتخابات برلمانية في ألبانيا غدا
  3 Hits www.navy.forces.gc.ca  
, frappe à la porte de l'hôtel de ville d'Ottawa afin de demander le Droit de cité.
, knocks on the door of Ottawa City Hall to request the Freedom of the City.
  7 Hits ec.jeita.or.jp  
l’autre, au frère qui frappe à la porte de son
meaning.” A practice he suggests we ought
umso größer ist auch in uns die Fähigkeit für
conciencia, que debiera ser eco de la voz de
  www.grc.gc.ca  
Après une soirée de consommation excessive d'alcool, Jacob, 17 ans, se fait réveiller le matin par quelqu'un qui frappe à la porte. Il sort de son lit péniblement et se traîne les pieds jusqu'à la porte où l'attend un policier.
Brad stumbled over his words, not wanting to admit he’d been drinking under age. “I went out with…um…some friends. Just hanging out, you know?”
  fr.euronews.com  
L’Albanie frappe à la porte de l’Union européenne
Croatian EU process further delayed
5 Jahre Osterweiterung – gemischtes Fazit
Cinco años ya: Europa sopla las velas de la gran ampliación sin entusiasmo
L’Unione europea dice si all’allargamento. Ma solo dopo la ratifica di Lisbona
Albânia: depois da NATO, a UE
Hırvatistan Avrupa Birliği’ne bir adım daha yaklaştı
  it.feedbooks.com  
« Karin Salvalaggio est un nouvel incroyable talent qui continue à surprendre les critiques avec son héroïne, le détective Macy Greeley » Huffington Post Quelqu'un frappe à la porte de la maison de Grace...
The Handmaid’s Tale is a novel of such power that the reader will be unable to forget its image and its forecast. Set in the near future, it describes life in what was once the United...
  pixelfed.coupou.fr  
Nous poursuivrons le travail entrepris lors de la soirée précédente en nous intéressant à ce qui est important pour vous et à ce que vous avez déjà imaginé comme moyens pour faire face aux modifications de la vie quotidienne. Une méthode de relaxation/ visualisation sera expérimentée au long de cette soirée afin de vous aider à retrouver le calme quand la tempête frappe à la porte.
Welche Unterstützungsmöglichkeiten bestehen in der Gesellschaft für erkrankte Menschen? Worauf kann ich mich verlassen in der Zeit der Krankheit? Diese Fragen werden in der abschliessenden Kurseinheit beantwortet. Eine Vielzahl von konkreten Unterstützungsmöglichkeiten wird vorgestellt – telefonische Auskunftsdienste, offizielle Stellen, Selbsthilfegruppen usw.
  www.cinematheque.fr  
La seconde séquence, plus tard dans le film, paraît un écho visuel de la première : même cadrage sur Alexander qui écrit à la machine, même réplique et même travelling vers la droite lorsqu'on frappe à la porte.
The second sequence, later on in the film, seems like a visual echo of the first: same framing on Alexander, typing away, same reply and the same travelling to the right when someone knocks at the door. This time, the camera goes towards a man lifting weights. He, too, walks down the mirrored corridor. However, when he opens the door, it is not an aggressive Alex who enters but an Alex who has been attacked: the young man, beaten bloody in the previous sequence by his
1 2 3 4 Arrow