from spreading – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      717 Results   382 Domains
  www.objectpark.net  
· To control the cancer. This is done by keeping the cancer from spreading, slowing the cancer’s growth, and killing cancer cells that may have spread to other parts of the body.
· Contrôler le cancer. Elle empêche la propagation du cancer, ralentissant la croissance de la maladie et tuant les cellules cancéreuses qui auraient pu se propager à d’autres parties de l’organisme.
  5 Hits www.usability.de  
To prevent the disease from spreading, it is vital to implement OIE-recommended biosecurity measures in farms, in commerce and in live bird markets, disease surveillance and early detection. While the role of wild birds as reservoirs and vectors of the virus has been highlighted in these various epidemics, other factors of transmission, especially among poultry farms, could rise to prominence unless appropriate precautions are taken.
Pour éviter la diffusion de la maladie, les mesures de biosécurité préconisées par l’OIE au niveau des élevages et des échanges commerciaux, de la surveillance et de la détection précoces des maladies, sont de la plus grande importance. Certes, le rôle des oiseaux sauvages comme réservoirs et vecteurs du virus a été souligné dans ces différentes épidémies. Cependant, d’autres facteurs de transmission notamment entre les élevages de volailles peuvent prendre le relais en l’absence de précautions appropriées.
Para evitar la propagación de la enfermedad, es necesario implementar las medidas de bioseguridad recomendadas por la OIE para las explotaciones y los intercambios comerciales, la vigilancia y la detección precoz de enfermedades. A pesar de que el papel de las aves silvestres como reservorios y vectores del virus ha sido identificado en estas epidemias, otros factores, como la transmisión entre granjas avícolas, pueden ser peligrosos si no se toman las precauciones apropiadas.
  2 Hits www.ebas.ch  
Yes, any computer - which also includes Mac - should run an up-to-date antivirus program. Even if there is only few known malware for Mac around at present, you can stop this from spreading, i. e. by exchanging data via USB sticks etc, this way.
Oui, en règle générale, tout ordinateur, même un Mac, devrait être équipé d’un programme antivirus parfaitement mis à jour. Même si l’on ne recense actuellement que peu de maliciels pour Mac, vous pouvez de cette manière empêcher leur prolifération par échange de données, par le biais notamment des clés USB. Vous seriez par ailleurs déjà à l’abri, en cas d’augmentation du nombre de ces malwares.
Ja, grundsätzlich sollte jeder Computer, auch ein Mac, über ein aktuelles Antivirenprogramm verfügen. Auch wenn es derzeit nur wenig bekannte Malware für Mac gibt, können Sie so deren Verbreitung, etwa durch Datenaustausch über USB-Sticks etc., verhindern. Des Weiteren sind Sie auf der sicheren Seite, sollte die Menge an Malware ansteigen.
Sì, sostanzialmente tutti i computer, compresi i Mac, dovrebbero disporre di un programma antivirus aggiornato. Anche se attualmente il malware per Mac è raro, con un antivirus è possibile impedirne la diffusione, per esempio tramite scambi di dati su chiavetta USB, ecc. Inoltre ci si mette al sicuro laddove la quantità di malware dovesse aumentare.
  5 Hits intraceuticals.com  
To prevent the disease from spreading, it is vital to implement OIE-recommended biosecurity measures in farms, in commerce and in live bird markets, disease surveillance and early detection. While the role of wild birds as reservoirs and vectors of the virus has been highlighted in these various epidemics, other factors of transmission, especially among poultry farms, could rise to prominence unless appropriate precautions are taken.
Pour éviter la diffusion de la maladie, les mesures de biosécurité préconisées par l’OIE au niveau des élevages et des échanges commerciaux, de la surveillance et de la détection précoces des maladies, sont de la plus grande importance. Certes, le rôle des oiseaux sauvages comme réservoirs et vecteurs du virus a été souligné dans ces différentes épidémies. Cependant, d’autres facteurs de transmission notamment entre les élevages de volailles peuvent prendre le relais en l’absence de précautions appropriées.
Para evitar la propagación de la enfermedad, es necesario implementar las medidas de bioseguridad recomendadas por la OIE para las explotaciones y los intercambios comerciales, la vigilancia y la detección precoz de enfermedades. A pesar de que el papel de las aves silvestres como reservorios y vectores del virus ha sido identificado en estas epidemias, otros factores, como la transmisión entre granjas avícolas, pueden ser peligrosos si no se toman las precauciones apropiadas.
  www.patipati.be  
We save mountain rainwater for irrigation in drought conditions, work the soil and drainage structure to avoid rot in wet conditions, watch for pests and disease to prevent them from spreading and keep a watchful eye on every parcel of land.
La saison des récoltes commence dès le printemps. À la fonte des neiges, on récolte les racines de savoyane et la valse ne s’arrêtera pas avant l’arrivée de l’hiver. Se succéderont ainsi les feuilles de jeune ortie, de framboisier, la prèle printanière, les fleurs de millepertuis, achillée, alchémille, arnica, calendule, trèfle, etc. Suivent ensuite les feuillages frais de mélisse, scutellaire et autres lamiacées et le bal se terminera avec les racines, récoltées avant la neige de l’automne. Suivant les mouvements des astres, inscrits au calendrier biodynamique, et les éléments climatiques visibles à l’oeil nu, nous surveillons la maturation des plantes et attendons que les conditions soient optimales pour intervenir. Les savoirs traditionnels nous guident et le défi est continuel. Sitôt cueillies, nous acheminons nos précieuses alliées vertes dans la salle d’extraction, pour ne pas perdre une goutte de leur précieuse vibrance.
  4 Hits www.subex.org  
During oil cleansing operations or when trying to stop pollution from spreading, the Civil Protection’s help is often called for since they have specialised equipment to combat pollution at sea. Should the oil nonetheless reach the coast, the Civil Protection works together with the fire brigade and the municipal sanitation service for cleaning up the beach.
Le renfort de la Protection civile est également invoqué lors du nettoyage après une pollution ou pour empêcher le développement de la pollution. Ils disposent de matériel spécialisé pour lutter contre la pollution par hydrocarbures en mer. Lorsque ces hydrocarbures atteignent quand même la côte, la protection civile collabore avec les services d'incendie et les services d'assainissement communaux pour le nettoyage de la plage. La majeure partie du matériel de nettoyage est stockée dans l'unité de Jabbeke.
  www.ieu.edu.tr  
“We should develop a habit of washing hands immediately after entering the house. We should not rub our eyes with hands, and discard tissues we use immediately. If we don’t have a tissue, we should sneeze into our sleeves. We should try to stay away from sick people. Teachers should also emphasize the importance of hygiene at school. Keeping a sick child at home would prevent from spreading the disease to other children.”
“Eve girer girmez el yıkama alışkanlığı kazanmalıyız. Eller ile gözler ovuşturmamalı, hapşırma veya öksürürken kâğıt mendil kullanılıp hemen çöpe atmalıdır. Mendil yok ise hapşırır veya öksürürken ellere değil elbisesinin koluna hapşırılmalıdır. Yakında hasta bir kişi var ise ona çok yakın durulmamalıdır. Okulda da öğretmenlerimizin desteği ile bu alışkanlıklar oluşturulmalıdır. Hasta çocukların okula gönderilmemesi hastalığın yayılmasını engellemek ve diğer çocukları korumak açısından çok önemlidir.”
  www.kasi-zamecnictvi.cz  
With severe or deep cavities often the root canals also suffer and the pulp cavity becomes infected which is generally quite painful. To prevent the infection from spreading, it is usually necessary to perform root canal treatment.
Bei starker und/oder tiefer Karies tritt leider häufig der Fall ein, dass die Wurzelkanäle des Zahnes schon in Mitleidenschaft gezogen sind und eine Entzündung des Zahninneren vorliegt, meist verbunden mit starken Schmerzen. Um eine weitere Verbreitung der Infektion zu vermeiden, muss in der Regel eine Wurzelkanalbehandlung durchgeführt werden. Auch hier kann Dr. Pink mit Hilfe der neuen Intraoral-Kamera den Zahn exakt vermessen und bildlich darstellen.
  www.hotelgambrinusmare.com  
Inflammation refers to a specific tissue reaction, which can have various causes. An inflammatory tissue reaction is intended to eliminate the damaging stimulus or prevent it from spreading. An inflammatory reaction can spread locally via the blood system or lymphatic system, or it can be generalised.
Unter einer Entzündung versteht man eine ganz bestimmte Gewebereaktion, die verschiedenste Ursachen haben kann. Eine entzündliche Gewebereaktion hat meist die Absicht, den schädigenden Reiz zu beseitigen oder dessen Ausbreitung zu unterbinden. Eine entzündliche Reaktion kann sich lokal, via Blutsystem oder via Lymphsystem ausbreiten bzw. generalisieren.
  ist.ac.at  
Looking after yourself, and trying not to infect others, is a good strategy to prevent disease from spreading – not only if you are a considerate co-worker, but also if you are an ant, meerkat or other social animal, as revealed by an epidemiological model developed by the groups of Professor Fabian Theis from the Helmholtz Center Munich and Professor Sylvia Cremer from the Institute of Science and Technology (IST) Austria.
Sich selbst zu pflegen und zu versuchen, andere nicht anzustecken, ist eine gute Strategie, um die Ausbreitung einer Krankheit zu vermeiden – nicht nur als rücksichtsvoller Kollege, sondern auch als Ameise, Erdmännchen oder anderes soziales Tier. Dies zeigt ein epidemiologisches Modell, das die Gruppen von Professor Fabian Theis am Helmholtz Zentrum München und Professorin Sylvia Cremer vom Institute of Science and Technology Austria (IST Austria) entwickelten. In einem Sonderheft der
  learn.lease-advice.org  
We use joint systems to prevent fire from spreading through linear openings between or within fire-resistive floor and/or wall assemblies. Through the application of fire-resistant systems (that most often involve backing foam - made of mineral or ceramic fibre, but also silicone foam or silicone elastomer), we can effectively restore the required fire-resistance rating.
Nous utilisons des systèmes de joints pour éviter la propagation du feu par les ouvertures situées entre ou à travers les sols et/ou les parois protégeant contre le feu. Grâce, justement, à l’application de systèmes résistants au feu (il s’agit le plus souvent de mousse renforcée – en fibre minérale ou céramique, mais également de mousse de silicone ou d’élastomère de silicone), nous sommes en mesure de maintenir efficacement le degré prévu de résistance au feu.
  www.fccco.com  
To avoid dust from spreading, FCC CONSTRUCCION decided that all the machinery that was to be used in drilling activity had to use a dust humidification system.
Para evitar la propagación del polvo, FCC Construcción decidió que toda la maquinaria que fuese a emplearse en alguna actividad que conllevase perforación tenía que emplear un sistema humidificador de polvo.
Para evitar la propagación del polvo, FCC Construcción decidió que toda la maquinaria que fuese a emplearse en alguna actividad que conllevase perforación tenía que emplear un sistema humidificador de polvo.
  2 Hits www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas. Inspect these measures regularly and make all necessary repairs if any damage occurs.
Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments afin d'éviter le transport de matières en suspension vers l'aval. Inspecter ces ouvrages régulièrement et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s'imposent. Retirer toute barrière à sédiment de manière à éviter le transport des sédiments hors du site de dragage.
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Yes, any computer - which also includes Macintosh - should run an up-to-date antivirus program. Even if there is only few known malware for Macintosh around at present, you can stop this from spreading, i.
Oui, en règle générale, tout ordinateur, même un Macintosh, devrait être équipé d’un programme antivirus parfaitement mis à jour. Même si l’on ne recense actuellement que peu de maliciels pour Macintosh, vous pouvez de cette manière empêcher leur prolifération par échange de données, par le biais notamment des clés USB. Vous seriez par ailleurs déjà à l’abri, en cas d’augmentation du nombre de ces malwares.
Ja, grundsätzlich sollte jeder Computer, auch ein Macintosh, über ein aktuelles Antivirenprogramm verfügen. Auch wenn es derzeit nur wenig bekannte Malware für Macintosh gibt, können Sie so deren Verbreitung, etwa durch Datenaustausch über USB-Sticks etc., verhindern. Des Weiteren sind Sie auf der sicheren Seite, sollte die Menge an Malware ansteigen.
Sì, sostanzialmente tutti i computer, compresi i Macintosh, dovrebbero disporre di un programma antivirus aggiornato. Anche se attualmente il malware per Macintosh è raro, con un antivirus è possibile impedirne la diffusione, per esempio tramite scambi di dati su chiavetta USB, ecc. Inoltre ci si mette al sicuro laddove la quantità di malware dovesse aumentare.
  www.aldec.com  
ALINT is a design rule checking (linting) tool for VHDL, Verilog, and mixed-language designs that identifies critical HDL code issues early in the ASIC and FPGA design flow. The tool points out coding style, functional and structural problems in Verilog®, VHDL, and mixed-language designs, and prevents them from spreading into the downstream stages of your design flow.
ALINTはVHDL、Verilogおよび混在言語のデザイン・ルール・チェッキング(リンティング)ツールで、AISCおよびFPGAデザイン・フローの早期に重要なHDLコードの問題を発見します。Verilog、VHDLおよび混在言語でのコーディング・スタイル、機能および構造の問題を指摘して、デザイン・フロー下流のステージにそれらの問題が広がることを防止します。このクイックスタート・ガイドでは、手順を示しながらALINTデザイン・チェックのフローの全体的な概要を説明します。
  4 Hits studyinkorea.go.kr  
Yes, we’ve written quite a lot about malware recently and we’re pretty sure that our regular readers have grown to be quite the malware specialists by now. We mainly focused on what is malware, how it works and how to prevent it from spreading, but we never really talked about all those misdirected beliefs that are connected to it.
Il est vrai que nous avons beaucoup parlé des malwares ces derniers temps, à tel point que certains de nos lecteurs doivent désormais être de vrais spécialistes en la matière. Si nous nous sommes intéressé à ce qu’est un malware, comment il fonctionne et comment en limiter les risques de propagation, nous n’avons jamais évoqué les dizaines de fausses croyances qui en découlent.
  www.naturalresources.wales  
“We know Bwlch Nant yr Arian has a special place in the hearts of local people and visitors. Unfortunately, we cannot stop this disease from spreading, but we can take action to slow it down. This means felling all the infected trees at Bwlch Nant yr Arian.
“Gwyddom fod gan Fwlch Nant yr Arian le arbennig yng nghalonnau’r bobl leol ac ymwelwyr. Yn anffodus, ni allwn atal y clefyd hwn rhag lledaenu, ond gallwn gymryd camau i’w arafu. Mae hyn yn golygu cwympo’r holl goed sydd wedi eu heintio ym Mwlch Nant yr Arian.
  2 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  
Not only is the approach unique, the technological platform is also a breakthrough, using weakened strains of bacteria that can be injected into the animals but are modified to prevent them from spreading as an uncontrollable infection.
Cette plateforme technologique est non seulement unique, mais elle représente également une percée : des souches affaiblies de la bactérie, qui ont été modifiées pour éviter l'apparition d'une infection incontrôlable, sont injectées aux animaux.
  www.pix-star.com  
Tomato’s metabolism slows down when its stored at low temperature. Thus, by placing it in the refrigerator, the volatile substances released naturally by the tomato are prevented from spreading, then damaging its smell and taste.
Le métabolisme de la tomate ralentit lorsqu'elle est conservée à basse température. Ainsi, en la plaçant au réfrigérateur, on empêche les substances volatiles que dégage naturellement la tomate de se répandre, nuisant de ce fait à son odeur et à son goût! Oubliez donc le frigo et placez simplement la tomate sur le comptoir.
  6 Hits www.pc.gc.ca  
A leaf blower is used to eliminate fuel (i.e., dead leaves) throughout the prescribed burn site, thereby creating a fireguard or barrier that will prevent fire from spreading outside of the site perimeter.
À l'aide d'un souffleur, le combustible (feuilles mortes) est éliminé tout autour du site de brûlage dirigé, créant ainsi une ligne d'arrêt (coupe-feu) qui empêchera le feu de se propager à l'extérieur.
  www.wealthonebankofcanada.com  
The main purpose of fire prevention is to prevent fires from starting and then to stop them from spreading and finally to stop reaction by rapid quenching methods.
Le but principal de la prévention des incendies est précisément d'en prévenir la survenue puis d'en limiter le développement et, enfin, d'en arrêter la réaction par le biais d'interventions d'extinction rapide.
  www.bangkokshotels.com  
From spreading the message to nurturing win-win and long-term relationships with our partners, the internal service team is responsible for developing and implementing a variety of strategies and solutions to support our global business.
L'équipe des services internes est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de nombreuses stratégies et solutions visant à soutenir nos activités à l'échelle internationale, et a pour mandat de souligner, au sein de l'entreprise, l'importance d'entretenir avec nos partenaires des relations à long terme profitables pour tous.
  11 Hits hc-sc.gc.ca  
Keep the raw turkey and its juices away from other food to prevent foodborne bacteria from spreading in your kitchen and contaminating other food.
Éloignez la dinde crue et ses jus des autres aliments afin d'empêcher les bactéries d'origine alimentaire de se propager dans votre cuisine et de contaminer d'autres aliments.
  11 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Keep the raw turkey and its juices away from other food to prevent foodborne bacteria from spreading in your kitchen and contaminating other food.
Éloignez la dinde crue et ses jus des autres aliments afin d'empêcher les bactéries d'origine alimentaire de se propager dans votre cuisine et de contaminer d'autres aliments.
  www.dantomgroup.com  
Visitor restrictions may be put in place during outbreaks to prevent illness from spreading
Des restrictions des visiteurs peuvent être mises en place pendant les éclosions pour prévenir la propagation de maladie
  vela.avmspa.it  
Otoplastics are provided with a nanopolymer coating, which diffuses into the material and prevents bacteria and germs from spreading.
Otoplastiken sind mit einer Nanobeschichtung versehen, die in das Material eindiffundiert und verhindert, dass sich Bakterien und Keime vermehren.
  www.city.kashihara.nara.jp  
Get profits from spreading the word about VIPole and recommending privacy
Рекомендуйте защищенные коммуникации и зарабатывайте вместе с VIPole
  5 Hits www.rcmp.gc.ca  
On October 6, 2015 at approximately 4:00 am, RCMP and the Fort Good Hope Fire Department responded to a fire at a vacant house in the community. The structure was destroyed by the fire, however firefighters were able to prevent the fire from spreading to the nearby wooded area and other houses.
Le 6 octobre 2015 vers 4 h, la GRC et le service d'incendie de Fort Good Hope se sont rendus sur les lieux de l'incendie d'une maison inoccupée de la communauté. La structure a été détruite par l'incendie, mais les pompiers ont pu empêcher la propagation du feu à la zone boisée voisine et aux autres maisons.
  5 Hits parl.gc.ca  
Our first priority is mitigation. One of the strong objectives is to try to prevent the pine beetle from spreading into the boreal forest. It's been moving into Alberta now for about two years and that's where it intersects.
Notre priorité première vise les mesures d'atténuation. Un de nos principaux objectifs consiste à essayer d'empêcher le dendroctone du pin d'atteindre la forêt boréale. Depuis deux ans, cet insecte avance vers l'Alberta où commence cette forêt. Dans la forêt boréale, en effet, les étendues de pin tordu se mêlent aux étendues de pin gris d'Amérique. Ces forêts se rejoignent dans la partie nord-est de la Colombie-Britannique ainsi qu'en Alberta, aux environs de la rivière de la Paix, dans la région de Hinton. Des crédits importants ont été affectés aux mesures d'atténuation. Environ 75 millions de dollars sur la première tranche de 200 millions de dollars ont été affectés aux mesures d'atténuation, une première tranche de 50 millions de dollars ayant déjà été dépensée. L'argent a été affecté au Centre forestier du Pacifique, aux chercheurs du Service canadien des forêts qui s'attaquent au dendroctone du pin. Ces chercheurs travaillent de concert avec la province de l'Alberta et la province de Colombie-Britannique. Ils nous ont fait part de leurs besoins dans le cadre du programme des mesures d'atténuation, et nous leur avons assuré un financement intégral. D'après eux, un effort soutenu de cinq ans, avec un financement constant, nous offre la chance de parvenir à contrôler la situation. Environ 75 millions de dollars seront donc consacrés aux mesures d'atténuation, d'autres crédits étant affectés à la sécurité des communautés, à la lutte contre les incendies et à la prévention des feux de forêt.
  5 Hits central.asia-news.com  
Keeping extremists apart from common criminals "prevents the germs of radicalisation from spreading in prisons", Khojamyradov stressed.
Содержание экстремистов отдельно от обычных преступников «не допускает распространения бацилл радикализма в местах лишения свободы», отметил он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow