fta – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 308 Results  agritrade.cta.int  Page 8
  Pacific trade policy: F...  
While regional politics is driving Fiji towards taking a retrograde step from an FTA to preferential trading arrangements and trade non-reciprocity, the PACP LDCs on the other hand are beginning to see such retrogression as a solution to their fear of being overwhelmed by free trade – and especially free trade that they do not believe is being moderated by genuine developmental considerations.
Alors que des questions de politique régionale poussent les îles Fidji à véritablement faire un pas en arrière, en abandonnant l’idée d’un ALE au profit d’accords commerciaux préférentiels et d’une non réciprocité commerciale, les PMA des ACP du Pacifique commencent à voir en cette régression la solution à leur crainte d’être submergé par le libre-échange – et en particulier le libre-échange qu’ils estiment ne pas être modéré par de véritables considérations en matière de développement.
  Mutual recognition of o...  
This is an issue which Caribbean negotiators may wish to take up in the context of the ongoing CARIFORUM–Canada FTA negotiations.
C’est un point que les négociateurs caribéens souhaiteront sans doute aborder dans le contexte des négociations d’ALE CARIFORUM-Canada en cours.
  Agricultural aspects of...  
Agricultural aspects of the India–EU FTA negotiations
Aspects agricoles des négociations de l’ALE Inde-UE
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
Similar processes of internal consultations are under way in the EAC and COMESA. There is thus a substantial process of negotiations which needs to be undertaken if the T-FTA process is to progress.
Des processus similaires de consultations internes sont en cours dans la CAE et le COMESA. Des négociations substantielles doivent donc être entreprises pour que le processus de ZLE-T progresse.
  SADC trade policy: Non-...  
The Southern Times, ‘Implementation challenges will haunt Grand FTA’, 8 March 2011
The Southern Times, ‘Implementation challenges will haunt Grand FTA’, 8 mars 2011
  Development integration...  
The Minister reiterated the South African government’s commitment to consolidating the SADC FTA by assisting members to ‘implement their obligations, and focusing on sectoral cooperation, promoting regional productive capacity and infrastructure, addressing non-tariff barriers and simplifying rules of origin, harmonising standards, and advancing the work on trade facilitation’.
Le ministre a réitéré l’engagement du gouvernement sud-africain de consolider la ZLE SADC en aidant les membres à « mettre en œuvre leurs obligations, et en mettant l’accent sur la coopération sectorielle, le renforcement de la capacité et de l’infrastructure productives régionales, la levée des barrières non tarifaires et la simplification des règles d’origine, l’harmonisation des normes et la poursuite du travail sur la facilitation commerciale ».
  SACU-US FTA negotiation...  
SACU-US FTA negotiations are under way again
Relance des négociations d’APP SACU - Etats-Unis
  Review of agricultural ...  
A joint CTA/ECDPM brief has been released which begins by reviewing the different instruments under which the WTO deals with trade in agricultural products and then looks at how the EU deals with agriculture under various FTA agreements.
La note de synthèse « InBrief» publiée conjointement par le CTA et ECDPM commence par un tour d'horizon des différents instruments au titre desquels l'OMC traite les échanges de produits agricoles.
  Challenges facing the E...  
In June 2007, at a symposium on EU agri-food export interests in FTA negotiations, EU flour exporters pressed for the elimination of non-tariff barriers to trade in flour and cereals products through FTA agreements (including the EPAs).
En juin 2007, lors d’un symposium sur les intérêts de l’UE en matière d’exportations agroalimentaires dans les négociations de ZLE, les exportateurs de farine européens ont fait pression pour l’élimination des barrières non tarifaires au commerce de farine et de céréales via les accords de ZLE (notamment les APE). Il a été avancé à l’époque que ces mesures non tarifaires représentaient le principal obstacle aux exportations de farine de l’UE (voir article Agritrade « Les perspectives de l’industrie des farines de blé dans les négociations... », 1er septembre 2007).
  Madagascar and St Kitts...  
The emerging positions of the governments of Madagascar and St Kitts & Nevis on negotiating a deferment of EPA implementation commitments need to be seen in the light of the recent agreement between the government of Algeria and the EU to defer the full implementation of Algerian tariff elimination commitments from 2017 to 2020 (see Agritrade article ‘ Deferment of Algerian FTA implementation commitments’, 22 October 2012).
Les positions émergentes des gouvernements de Madagascar et de St Kitts & Nevis sur la négociation d’un moratoire pour la mise en œuvre des engagements d’APE doivent être envisagées à la lumière de l’accord récemment conclu entre le gouvernement d’Algérie et l’UE pour postposer la pleine mise en œuvre de l’élimination tarifaire algérienne de 2017 à 2020 (voir article Agritrade « Postposition de la mise en œuvre de l’ALE algérien », 20 octobre 2012).
  Agricultural aspects of...  
The European Parliament has posted two background papers and a summary of proceedings of a workshop that took place in September 2013 to discuss the negotiations on the EU–India FTA. In terms of agricultural trade, a presentation from the Indian Council for Research on International Economic Relations (ICRIER) maintained that Indian producers “faced challenges” in dealing with EU standards, with Indian agriculture deemed “not competitive”.
Le Parlement européen a publié deux documents contextuels et un résumé du rapport d’un atelier qui s’est tenu en septembre 2013 pour discuter des négociations sur l’ALE UE-Inde. S’agissant du commerce agricole, une présentation de l’Indian Council for Research on International Economic Relations (ICRIER) a affirmé que les producteurs indiens avaient « beaucoup de mal » à gérer les normes de l’UE, l’agriculture indienne étant jugée « non compétitive ».
  Banana deal near? / Ban...  
From an ACP perspective, an extension of the special programme of assistance for ACP banana producers would appear an essential prerequisite for a WTO banana deal. From the perspective of dollar banana exporters however, the scope for further concessions in a bilateral FTA context may prove to be equally important.
Du point de vue des ACP, une extension du programme spécial d’assistance en faveur des producteurs de bananes ACP semblerait être une condition préalable essentielle pour un accord sur la banane à l’OMC. Du point de vue des exportateurs de bananes dollar toutefois, la possibilité de faire des concessions supplémentaires dans un contexte d’un ALE bilatéral pourrait être tout aussi importante. La manière dont les négociateurs de la CE tenteront de résoudre ce problème est susceptible d’être déterminante pour l’imminence ou non d’un règlement de ce différend de longue date.
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
According to press reports, SADC–EU EPA negotiations ‘have been shelved with no fixed date for resumption’, with ‘both parties shifting focus to pressing domestic economic and trade issues’. In the case of the SADC this includes the proposed regional tripartite free-trade area (T-FTA), or ‘Grand FTA’, as the proposed agreement of SADC, COMESA and the EAC is commonly referred to.
D’après des rapports de presse, les négociations d’APE SADC–UE « ont été reportées à une date indéterminée », les « deux parties focalisant davantage leur attention sur les questions économiques et commerciales urgentes ». Dans le cas de la SADC, il s’agit de la zone de libre-échange tripartite régionale (ZLE-T) ou « Grande ZLE », comme on appelle communément l’accord entre la SADC, le COMESA et la CAE.
  Trade policy: Eastern a...  
EAC, SADC and COMESA are reported to have created a draft agreement paving the way to the formation of a free-trade area (FTA) linking the member states. Mr Sindiso Ngwenya, the secretary-general of COMESA, is reported as saying that ‘The draft contains proposals on common rules that would govern the trade regimes and bring them together into a seamless platform.’ It includes 14 annexes that deal with rules of origin, intellectual property rights, and dispute settlement, among other provisions.
La CAE, la SADC et le COMESA ont rapporté avoir rédigé un projet d’accord qui ouvre la voie à la mise en place de la zone de libre-échange (ZLE) liant leurs États membres. M. Sindiso Ngwenya, Secrétaire général du COMESA, a expliqué que « le projet contient des propositions concernant des règles communes qui régiraient les régimes commerciaux et les rassembleraient en une plate-forme homogène ». Il inclut 14 annexes qui traitent, parmi d’autres dispositions, des règles d’origine, des droits de propriété intellectuelle et du règlement des différends.
  New trade deals and new...  
Through the recently concluded FTA agreements, Peru and Colombia have secured improved access for bananas and other food and agricultural exports to the EU market. Duties on bananas will fall to €75/tonne by 2020 (with similar concessions likely to be extended to central American banana exporters as well).
Grâce aux ALE récemment conclus, le Pérou et la Colombie ont obtenu un meilleur accès pour les bananes et autres exportations alimentaires et agricoles vers le marché de l’UE. Les droits de douane sur les bananes seront réduits à €75/tonne d’ici 2020 (des concessions similaires étant susceptibles d’être étendues aux exportateurs de bananes d’Amérique centrale également). Les producteurs de bananes de l’UE se sont dits « consternés et inquiets », affirmant qu’ils seraient désavantagés par l’accord. La CE affirme pour sa part que l’augmentation du financement dans le cadre du programme POSEI aidera à « limiter l’impact des réductions tarifaires sur ses producteurs nationaux ».
  There is growing anger ...  
Meanwhile at the closure of the FTA negotiations between Colombia, Peru, Ecuador and the EU on February 13th 2009 Colombia’s chief negotiator announced ‘we have received an important offer from the European union regarding bananas’, but he declined to elaborate on the nature of this offer.
Pendant ce temps, au terme des négociations de libre échange entre la Colombie, le Pérou, l’Équateur et l’UE le 13 février 2009, le négociateur en chef de la Colombie a annoncé qu’ « [ils avaient] reçu une offre importante de l’UE concernant les bananes », mais il a refusé de s’étendre sur la nature de cette offre. Il a cependant admis qu’au vu du consensus atteint lors du premier cycle des négociations, il est possible que « l’ALE soit prêt au cours du prochain semestre ».
  Review of agricultural ...  
The paper notes that 'for agricultural products the general aim of free trade is subject to numerous exceptions' with any advanced concessions being strictly defined for single products and single countries. Five main instruments are used to regulate trade in agricultural products under EU FTA agreements:
Il examine ensuite la manière dont l'UE traite de l'agriculture au titre des différents ALE. Il fait également le point sur le traitement réservé aux produits agricoles au titre des accords UE-Mexique, UE-Afrique du Sud, UE-Chili et des sept accords que l'UE a conclus avec les pays méditerranéens. Cette note fait également valoir que pour les produits agricoles, l'objectif global du libre échange est soumis à de nombreuses exceptions et que les concessions sont strictement définies pour des produits et des pays spécifiques. Cinq instruments principaux sont employés pour réglementer le commerce de produits agricoles au titre des ALE conclus par l'UE:
  SADC trade policy: Non-...  
While SADC ministers reportedly saw ‘no contradiction between working towards a customs union and expanding the free trade area’, for South Africa ‘the tripartite FTA has moved to the front of the agenda’.
L’absence de progrès vers une union douanière au sein de la SACU, malgré les engagements officiels, a été imputée aux litiges actuels au sein de la SACU sur la question centrale du partage des recettes. Bien que les ministres de la SADC semblent ne voir « aucune contradiction entre le fait de travailler vers une union douanière et d’élargir la zone de libre échange », pour l’Afrique du Sud, « l’ALE tripartite est maintenant au rang des priorités de l’ordre du jour ». Il a surtout été souligné que les défis de mise en œuvre actuellement rencontrés pour la mise en œuvre de l’ALE SADC seront répliqués dans n’importe quel « ALE tripartite d’envergure ».
  Namibian Trade Minister...  
The FTA agreement between the EU and South Africa already allows de facto duty-free access to the vast majority of EU agro-food exports to the SACU market. Indeed, since the progressive dismantling of tariffs on EU exports to the SACU market, South Africa’s food and agricultural trade surplus with the EU has fallen by 59% (from €1,378 million in 2002 to €567 million in 2011).
L’ALE entre l’UE et l’Afrique du Sud octroie déjà de facto un accès en franchise de droits à la grande majorité des exportations agroalimentaires de l’UE vers le marché de la SACU. En effet, depuis le démantèlement progressif des droits de douane sur les exportations européennes vers le marché de la SACU, l’excédent commercial alimentaire et agricole de l’Afrique du Sud avec l’UE a chuté de 59 % (de 1 378 millions € en 2002 à 567 millions € en 2011).
  Delays in signing the I...  
A number of ACP observers believe, that the EC’s fear of increased questioning of the substantive economic effects of certain contentious provisions (see article above) of the IEPAs is a greater area of concern to the EC than the prospects of a challenge in the WTO. ACP representatives have pointed out that it is quite common for years to elapse between the initialling and the formal entry into force of FTA agreements.
Certains observateurs ACP estiment que la crainte de la CE d’une remise en question des effets économiques substantiels de certaines clauses litigieuses (voir article ci-dessus) des APE intérimaires est bien plus importante pour la CE que les perspectives de contestation à l’OMC. Les représentants ACP ont souligné qu’il est assez courant que des accords de libre échange n’entrent en vigueur seulement quelques années après leur paraphage.
  Agricultural aspects of...  
Apart from high tariffs, India maintains restrictions, quotas and quantitative limits on imports of agricultural products. There are fears that any India–EU FTA that included food and agricultural products would bring into question the use of these trade policy tools.
Mis à part les droits de douane élevés, l’Inde applique des restrictions, des quotas et des limites quantitatives sur les importations de produits agricoles. Certains craignent qu’un ALE Inde-UE incluant des produits alimentaires et agricoles ne remette en question l’utilisation de ces instruments de politique commerciale. L’absence de sauvegardes ou de mécanismes similaires pour garantir des pratiques commerciales équitables a également été soulignée, l’Inde « hésitant à libéraliser ces domaines ».
  Challenges facing the E...  
In June 2007, at a symposium on EU agri-food export interests in FTA negotiations, EU flour exporters pressed for the elimination of non-tariff barriers to trade in flour and cereals products through FTA agreements (including the EPAs).
En juin 2007, lors d’un symposium sur les intérêts de l’UE en matière d’exportations agroalimentaires dans les négociations de ZLE, les exportateurs de farine européens ont fait pression pour l’élimination des barrières non tarifaires au commerce de farine et de céréales via les accords de ZLE (notamment les APE). Il a été avancé à l’époque que ces mesures non tarifaires représentaient le principal obstacle aux exportations de farine de l’UE (voir article Agritrade « Les perspectives de l’industrie des farines de blé dans les négociations... », 1er septembre 2007).
  SACU-US FTA negotiation...  
The ICTSD reported on October 5th 2005 that the stalled SACU-US FTA negotiations had been restarted at the end of September after a year’s break. The focus is to be on uncontroversial topics, primarily industrial tariffs, with the controversial areas of investment rules and the protection of intellectual property rights left on the back-burner for the moment.
Le 5 octobre 2005, l’ICTSD a annoncé que les négociations d’Accords de libre-échange (ALE) entre la SACU (Union douanière d’Afrique australe) et les Etats-Unis avaient été relancées à la fin septembre après une interruption qui aura duré un an. Les discussions ont essentiellement porté sur des thèmes non controversés, tels que les tarifs industriels. Les questions controversées à savoir, les règles en matière d’investissement et de protection des droits de propriété intellectuelle ont été temporairement reportées.
  There is growing anger ...  
Meanwhile at the closure of the FTA negotiations between Colombia, Peru, Ecuador and the EU on February 13th 2009 Colombia’s chief negotiator announced ‘we have received an important offer from the European union regarding bananas’, but he declined to elaborate on the nature of this offer.
Pendant ce temps, au terme des négociations de libre échange entre la Colombie, le Pérou, l’Équateur et l’UE le 13 février 2009, le négociateur en chef de la Colombie a annoncé qu’ « [ils avaient] reçu une offre importante de l’UE concernant les bananes », mais il a refusé de s’étendre sur la nature de cette offre. Il a cependant admis qu’au vu du consensus atteint lors du premier cycle des négociations, il est possible que « l’ALE soit prêt au cours du prochain semestre ».
  Agricultural aspects of...  
At present, Indian food and agricultural exports to the EU are five times the value of imports from the EU, and India fears that any FTA which included food and agricultural products would see this situation reversed.
Les autorités indiennes restent inquiètes pour ce qui concerne les effets sur la production et le commerce des programmes de soutien agricole de l’UE. Pour l’heure, les exportations alimentaires et agricoles de l’Inde vers l’UE sont cinq fois supérieures à la valeur des importations en provenance de l’UE, et l’Inde craint qu’un ALE incluant les produits alimentaires et agricoles ne renverse cette situation. Le rapport de l’atelier souligne « la lenteur du processus des réformes » en Inde, comparé à celles du secteur agricole de l’UE.
  EC fact sheet on Pacifi...  
This needs to be seen in the context of the PACER agreement, which includes Australia and New Zealand and which requires Pacific ACP countries to initiate FTA negotiations, should they open FTA negotiations with any third party.
La situation dans le Pacifique est fortement compliquée par l’orientation commerciale de la région vers les pays non européens et les craintes suscitées par l’extension automatique de toute concession commerciale accordée à l’UE aux voisins immédiats de la région. Ceci doit être envisagé dans le contexte de l’accord PACER, qui inclut l’Australie et la Nouvelle-Zélande, et qui exige que les pays ACP du Pacifique entament des négociations pour la conclusion d’un ALE s’ils entament des négociations de ce type avec un pays tiers.
  Challenges facing the E...  
In June 2007, at a symposium on EU agri-food export interests in FTA negotiations, EU flour exporters pressed for the elimination of non-tariff barriers to trade in flour and cereals products through FTA agreements (including the EPAs).
En juin 2007, lors d’un symposium sur les intérêts de l’UE en matière d’exportations agroalimentaires dans les négociations de ZLE, les exportateurs de farine européens ont fait pression pour l’élimination des barrières non tarifaires au commerce de farine et de céréales via les accords de ZLE (notamment les APE). Il a été avancé à l’époque que ces mesures non tarifaires représentaient le principal obstacle aux exportations de farine de l’UE (voir article Agritrade « Les perspectives de l’industrie des farines de blé dans les négociations... », 1er septembre 2007).
  Geneva banana deal ente...  
It is perhaps noteworthy that ACP banana exporters were not a party to the signing of the agreement, despite the direct impact which this agreement and the recently concluded free-trade area (FTA) agreements have on the margins of tariff preference which ACP suppliers enjoy.
Il convient peut-être de faire remarquer que les exportateurs de bananes ACP ne faisaient pas partie des signataires de l’accord, malgré l’impact direct que cet accord et les accords de libre-échange (ALE) récemment conclus ont sur les marges de préférence tarifaire dont bénéficient les fournisseurs ACP. Les pays ACP ont donc demandé une opérationnalisation plus efficace des engagements de l’UE sur les consultations avec les ACP avant l’introduction de tout changement de politique commerciale influençant la valeur des préférences commerciales ACP traditionnelles.
  EC fact sheet on Pacifi...  
This needs to be seen in the context of the PACER agreement, which includes Australia and New Zealand and which requires Pacific ACP countries to initiate FTA negotiations, should they open FTA negotiations with any third party.
La situation dans le Pacifique est fortement compliquée par l’orientation commerciale de la région vers les pays non européens et les craintes suscitées par l’extension automatique de toute concession commerciale accordée à l’UE aux voisins immédiats de la région. Ceci doit être envisagé dans le contexte de l’accord PACER, qui inclut l’Australie et la Nouvelle-Zélande, et qui exige que les pays ACP du Pacifique entament des négociations pour la conclusion d’un ALE s’ils entament des négociations de ce type avec un pays tiers.
  EU trade agreements and...  
Concern in the EP has been increased by claims from, for example, the Peruvian–German Chamber of Commerce and Industry that Peru’s fruit and vegetable exports to Europe may rise by 50% after the FTA with the EU comes into effect in 2012.
Les déclarations de la Chambre de commerce et de l’industrie germano-péruvienne, par exemple, selon lesquelles les exportations de fruits et légumes du Pérou vers l’Europe pourraient augmenter de 50 % après l’entrée en vigueur de l’ALE en 2012, n’ont fait que renforcer les craintes du Parlement. Les statistiques commerciales péruviennes indiquent que 11 % des exportations agricoles sont destinées à l’Allemagne, faisant de ce dernier le deuxième plus grand marché d’exportation de produits agricoles. La Commission a essayé de raisonner les acteurs concernés en affirmant que ces craintes étaient « exagérées ».
  Review of agricultural ...  
In addition specific country provisions exist in each agreement. The review reveals that agreements on domestic agricultural-support levels are not a feature of these FTA agreements (an issue recently raised in the Mercosur negotiations: see previous report).
De plus, chaque accord comporte des dispositions spécifiques par pays. L'aperçu précise que les accords concernant les niveaux de soutien agricole ne font pas partie de ces ALE (une question qui a récemment été soulevée dans le cadre des négociations avec le Mercosur: voir le rapport précédent). L'aperçu fait valoir que la libéralisation par l'UE via les accords ALE reflète le degré de sensibilité des produits en question, les produits hautement sensibles étant exclus ou soumis uniquement à une libéralisation limitée. Le document fournit par ailleurs une liste de produits sensibles de l'UE extraite des différents accords passés en revue.
  Development integration...  
Dr Rob Davies, South Africa’s Minister of Trade and Industry delivered the opening remarks at a USAID/World Customs Organization (WCO) Trade Facilitation Conference held in Johannesburg from 10–11 September 2012. In his presentation, Dr Davies set out the South African government’s vision of ‘regional development integration’ under the proposed Trilateral FTA (T-FTA).
Le ministre sud-africain du commerce et de l’industrie Rob Davies a prononcé le discours d’ouverture lors de la Conférence sur la facilitation du commerce de l’USAID/Organisation mondiale des douanes (WCO) à Johannesburg les 10 et 11 septembre 2012. Dans sa présentation, le Dr Davies a exposé la vision du gouvernement sud-africain de « l’intégration du développement régional » au titre de la ZLE trilatérale proposée. L’approche de l’intégration du développement « conjugue l’intégration de marché, le développement de l’infrastructure transfrontalière au travers d’initiatives de développement spatial, et la coordination politique pour développer les filières industrielles régionales ». Il a ajouté que cette approche a été poursuivie « avec un certain succès dans les contextes de la SACU et de la SADC ». Il a également décrit les efforts en cours à la SACU, notamment :
  New FTA mandates are so...  
The significance of the launching of these FTA negotiations is the extent to which they will accelerate the process of erosion of the margins of ACP tariff preferences. With the EC increasingly pushing agreements on ‘behind border’ issues, the danger exists that substantial tariff concessions will be granted to these countries in agricultural food-product sectors that are of export interest to the ACP, in order to secure market access for the EU in trade in services and agreements in trade-related areas.
Le lancement des négociations d'ALE revêt une importance particulière parce qu'il aura pour effet d'accélérer le processus d'érosion des marges de préférences tarifaires dont bénéficient les pays ACP. De plus en plus, la CE étend les accords aux questions situées au-delà des limites convenues ; le risque étant par conséquent que des concessions tarifaires substantielles soient accordées à ces pays pour des produits agroalimentaires que les pays ACP ont intérêt à exporter et ce, en échange de l'accès de l'UE au marché des services et de la conclusion d'accords dans des domaines liés au commerce. À l’évidence, les secteurs préoccupant le plus les ACP sont ceux des fruits et légumes, des bananes, de la viande bovine et du sucre (et des produits dérivés du sucre) notamment dans le cadre des négociations UE-Mercosur.
  Review of agricultural ...  
In addition specific country provisions exist in each agreement. The review reveals that agreements on domestic agricultural-support levels are not a feature of these FTA agreements (an issue recently raised in the Mercosur negotiations: see previous report).
De plus, chaque accord comporte des dispositions spécifiques par pays. L'aperçu précise que les accords concernant les niveaux de soutien agricole ne font pas partie de ces ALE (une question qui a récemment été soulevée dans le cadre des négociations avec le Mercosur: voir le rapport précédent). L'aperçu fait valoir que la libéralisation par l'UE via les accords ALE reflète le degré de sensibilité des produits en question, les produits hautement sensibles étant exclus ou soumis uniquement à une libéralisation limitée. Le document fournit par ailleurs une liste de produits sensibles de l'UE extraite des différents accords passés en revue.
  SADC trade policy: Non-...  
While SADC ministers reportedly saw ‘no contradiction between working towards a customs union and expanding the free trade area’, for South Africa ‘the tripartite FTA has moved to the front of the agenda’.
L’absence de progrès vers une union douanière au sein de la SACU, malgré les engagements officiels, a été imputée aux litiges actuels au sein de la SACU sur la question centrale du partage des recettes. Bien que les ministres de la SADC semblent ne voir « aucune contradiction entre le fait de travailler vers une union douanière et d’élargir la zone de libre échange », pour l’Afrique du Sud, « l’ALE tripartite est maintenant au rang des priorités de l’ordre du jour ». Il a surtout été souligné que les défis de mise en œuvre actuellement rencontrés pour la mise en œuvre de l’ALE SADC seront répliqués dans n’importe quel « ALE tripartite d’envergure ».
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
Within the T-FTA process, product exclusions and the invocation of special safeguards are likely to be a critical issue in the agricultural sector, where exclusions and safeguards are most commonly invoked.
Dans le cadre du processus de ZLE-T, les exclusions de produits et l’invocation de sauvegardes spéciales sont susceptibles d’être une question critique dans le secteur agricole, puisque les exclusions et les sauvegardes y sont le plus souvent invoquées. Il s’agit là d’une question épineuse en Afrique australe et orientale, où le pouvoir économique de l’Afrique du Sud et du Kenya, respectivement, est une source d’inquiétude pour leurs voisins. Comment le niveau des exclusions spécifiques aux produits peut-il être minimisé dans les accords commerciaux régionaux, tout en tenant compte des complexités régionales dans des régions où les marchés peuvent fonctionner au détriment des producteurs des économies moins développées ?
  Optimism prevails in SA...  
The critical importance of better serving domestic Namibian food markets has been contrasted with the process of preference erosion which is underway on EU markets, linked to the EU’s conclusion of FTA agreements with a range of highly competitive advanced developing country agricultural exporters.
Étant donné la flambée des prix mondiaux des denrées alimentaires, le recours aux instruments de politique commerciale pour stimuler la production et la transformation agricoles nationales se voit accorder une grande priorité en Namibie. L’importance capitale de mieux desservir les marchés alimentaires namibiens contraste nettement avec le processus d’érosion des préférences qui est en cours sur les marchés de l’UE, lié à la conclusion par l’UE d’ALE avec une série d’exportateurs agricoles de pays en développement avancés extrêmement compétitifs. Ce dernier développement est considéré comme nécessitant une diversification des exportations alimentaires et agricoles namibiennes au-delà de l’UE.
  EC fact sheets on the C...  
The ongoing WTO dispute and FTA negotiation with Latin American countries both threaten the value of traditional banana preferences, while the price reductions for ACP raw sugar and the elimination of price guarantees for sugar from October 2012, suggest that it is likely that only three Caribbean countries will remain as sugar suppliers to the EU market four year hence.
La grande question qui demeure non résolue du point de vue des Caraïbes est la valeur future des préférences commerciales agricoles traditionnelles Le différend en cours à l’OMC et les négociations d’ALE avec les pays latino-américains menacent la valeur des préférences traditionnelles dans le secteur de la banane, tandis que les chutes de prix du sucre brut ACP et l’élimination des garanties de prix a compter d’octobre 2012 suggèrent que seuls trois pays caribéens continueront vraisemblablement à approvisionner le marché de l’UE en sucre dans quatre ans. Dans ce contexte, deux questions se posent : quelles nouvelles exportations de produits agricoles et alimentaires caribéens l’APE appuiera-t-il et comment les dispositions de l’APE faciliteront-elles l’émergence de ces nouvelles exportations ?
  EC reviews state of pla...  
To place the state of EPA negotiations in the wider context, a recent COMESA study revealed that little progress had been made in preparing the Ethiopian economy to participate in the COMESA FTA. The study maintained that ‘the Ethiopian manufacturing industry is neither internationally competitive’ nor showing signs of improvement since the previous similar assessment.
Pour replacer l’état d’avancement des négociations d’APE dans son contexte plus général, une récente étude du COMESA a révélé que peu de progrès avaient été réalisés dans la préparation de l’économie éthiopienne à participer à la ZLE du COMESA. L’étude affirmait que « l’industrie manufacturière éthiopienne n’est pas compétitive sur la scène internationale » et ne montre pas des signes d’amélioration depuis l’évaluation similaire précédente. Toutefois, les secteurs tels que « le sucre, la confiserie, le ciment, la chaux et le plâtre (...) pourraient supporter la concurrence de l’extérieur ». Des « sauvegardes importantes » seraient cependant requises dans d’autres domaines.
  SADC trade policy: Non-...  
While SADC ministers reportedly saw ‘no contradiction between working towards a customs union and expanding the free trade area’, for South Africa ‘the tripartite FTA has moved to the front of the agenda’.
L’absence de progrès vers une union douanière au sein de la SACU, malgré les engagements officiels, a été imputée aux litiges actuels au sein de la SACU sur la question centrale du partage des recettes. Bien que les ministres de la SADC semblent ne voir « aucune contradiction entre le fait de travailler vers une union douanière et d’élargir la zone de libre échange », pour l’Afrique du Sud, « l’ALE tripartite est maintenant au rang des priorités de l’ordre du jour ». Il a surtout été souligné que les défis de mise en œuvre actuellement rencontrés pour la mise en œuvre de l’ALE SADC seront répliqués dans n’importe quel « ALE tripartite d’envergure ».
  ECDPM recommendations o...  
It should also be recalled that on the eve of the conclusion of the EPA process in the summer of 2007, EU agro-food sector exporters identified the use of non-tariff measures as the critical policy obstacle to expanded EU agro-food sector exports and called on the EC to address this issue through the FTA negotiations.
Il convient de rappeler que, à la veille de la conclusion du processus d’APE à l’été 2007, les exportateurs du secteur agroalimentaire de l’UE ont identifié l’utilisation des mesures non tarifaires comme étant le principal obstacle politique au développement des exportations du secteur agroalimentaire de l’UE et ont demandé à la CE d’aborder ce problème dans le cadre des négociations d’ALE. C’est pourquoi, lors des derniers mois des négociations d’APE, la CE a tenu à inclure des engagements explicites envers l’abolition des licences d’importation et des mesures similaires dans les APE intérimaires.
  EU trade regime of fish...  
He emphasised that ‘Fish and fishery products in the EU Customs Code have one of the largest average applicable MFN tariff rates (i.e. the WTO maximum) as compared with industrial products, agricultural products and processed-agricultural products imported into the EU. Currently the EU is engaged in FTA discussions with a number of bilateral regional and national trade partners, including some key actors in fisheries (India, South Korea, Central America, etc). WTO compatibility requires that FTA agreements cover 90% of the trade which results in the full liberalisation of a large number of imports, including fishery products’.
Il a également souligné que le poisson et les produits de la pêche ont, dans le code des douanes de l'UE, un des plus hauts niveaux de tarifs douaniers NPF moyens applicables (i.e. les tarifs douaniers maximum prévus à l'OMC) si on les compare avec les produits industriels et agricoles, ainsi qu'avec les produits agricoles transformés importés dans l'UE. Actuellement, l'UE est engagée dans des discussions pour des accords de libre échange avec un certain nombre de partenaires commerciaux nationaux ou régionaux, y compris certains acteurs clés pour la pêche (Inde, Corée du Sud, Amérique centrale, etc.). La compatibilité avec les règles de l'OMC demande que les accords couvrent 90% du commerce, ce qui résulte en une libéralisation complète d'un grand nombre d'importations, y compris les produits de la pêche.
  Andean agreements incre...  
According to press reports, the provisions of the Colombian and Peruvian free-trade area (FTA) agreements may be applied retroactively in the banana sector. According to a corporate press release, Peru’s third largest banana exporter is focusing on organic, fair-trade banana production.
D’après certains rapports de presse, les dispositions des accords de zone de libre-échange (ZLE) colombien et péruvien pourraient être appliquées rétroactivement dans le secteur de la banane. D’après un communiqué de presse d’une entreprise du secteur, le troisième plus grand exportateur de bananes du Pérou se concentre sur la production de bananes biologiques commerce équitable. Cette production représenterait 14% des exportations de bananes du Pérou, et suggère que la position de la République dominicaine en tant que principal fournisseur de bananes biologiques sur le marché de l’UE pourrait être menacée. Il est temps maintenant que le secteur des bananes biologiques de la République dominicaine s’attaque de toute urgence aux questions relatives à la productivité et à la réduction des coûts.
  New EU GSP comes into e...  
This accounts for 77 of the exclusions, which split almost equally between Europe’s overseas countries and territories (OCTs) and its FTA partners, plus those ACP states still negotiating EPAs and currently covered by the EU’s autonomous preferences.
Cependant, ce changement apporté au traitement SPG standard n’est pas aussi radical qu’il le paraît, puisqu’il s’agit en partie d’un exercice d’assainissement qui exclut des pays éligibles à un accès au marché amélioré ou équivalent au titre d’un autre régime commercial. Cela représente 77 exclusions, qui se répartissent quasiment de manière égale entre les pays et territoires européens d’outre-mer et leurs partenaires d’ALE, plus les pays ACP négociant encore des APE et actuellement couverts par les préférences autonomes de l’UE. Néanmoins, cela pourrait créer des problèmes à court terme pour ces pays ACP non PMA négociant encore des Accords de partenariat économique (APE).
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
At a public trade dialogue meeting in Windhoek in April, trade policy analysts warned that the tripartite FTA would be unlikely to yield substantial benefits if it were based on widespread sector-based exclusions of products from the tariff reduction commitments made.
Lors d’une réunion sur le commerce organisée à Windhoek en avril dernier, les analystes de politique commerciale ont averti que la ZLE tripartite serait peu susceptible d’engranger des bénéfices substantiels si elle est basée sur des exclusions de produits importantes des engagements de réduction tarifaire consentis. En outre, certains affirment que pour que le nouvel accord commercial soit véritablement bénéfique, il devra lever toute une série de barrières non tarifaires au commerce. Cependant, la sensibilité de cette question dans le secteur agricole a été reconnue. La création d’échanges commerciaux au travers de la spécialisation a été jugée comme un moyen de surmonter ces sensibilités. Certains ont préconisé des « politiques sectorielles claires sur lesquelles baser notre vision de l’intégration économique régionale ».
  EU trade regime of fish...  
He emphasised that ‘Fish and fishery products in the EU Customs Code have one of the largest average applicable MFN tariff rates (i.e. the WTO maximum) as compared with industrial products, agricultural products and processed-agricultural products imported into the EU. Currently the EU is engaged in FTA discussions with a number of bilateral regional and national trade partners, including some key actors in fisheries (India, South Korea, Central America, etc). WTO compatibility requires that FTA agreements cover 90% of the trade which results in the full liberalisation of a large number of imports, including fishery products’.
Il a également souligné que le poisson et les produits de la pêche ont, dans le code des douanes de l'UE, un des plus hauts niveaux de tarifs douaniers NPF moyens applicables (i.e. les tarifs douaniers maximum prévus à l'OMC) si on les compare avec les produits industriels et agricoles, ainsi qu'avec les produits agricoles transformés importés dans l'UE. Actuellement, l'UE est engagée dans des discussions pour des accords de libre échange avec un certain nombre de partenaires commerciaux nationaux ou régionaux, y compris certains acteurs clés pour la pêche (Inde, Corée du Sud, Amérique centrale, etc.). La compatibilité avec les règles de l'OMC demande que les accords couvrent 90% du commerce, ce qui résulte en une libéralisation complète d'un grand nombre d'importations, y compris les produits de la pêche.
  Trade policy: Eastern a...  
This problem has been reflected in SADC’s goal of moving beyond an FTA to a customs union: this will require an accommodation between the interests of some members (most notably South Africa) to develop their regional manufactured and processed agricultural exports (facilitated by a high common external tariff [CET] on these goods), and the interests of the net regional importers to obtain the goods from the most competitive global source.
Au niveau mondial, la plupart des communautés économiques régionales (CER) ont échoué, soit en se disloquant totalement, soit en stagnant à un niveau d’intégration bien inférieur à celui envisagé par leurs fondateurs en raison des divergences d’intérêt parmi les membres. Ce problème a été pris en compte dans l’objectif de la SADC de dépasser le cadre d’une ZLE pour devenir une union douanière : cette transition exigera de composer avec les intérêts de certains membres (plus particulièrement l’Afrique du Sud) pour développer leurs exportations régionales de produits manufacturés et de produits agricoles transformés (le tout facilité par un tarif extérieur commun [TEC] élevé sur ces marchandises), et les intérêts des importateurs nets régionaux pour obtenir des marchandises les plus compétitives au niveau mondial.
  Agricultural aspects of...  
Against the background of the FTA negotiations with the EU, the Indian government is also looking to develop “clusters of growers who will be trained in producing high-quality, export-standard vegetables” (see Agritrade article ‘ Indian government prepares to capitalise on new EU preferences’, 15 April 2012).
Dans le contexte des négociations d’ALE avec l’UE, le gouvernement indien entend également développer des « groupes de cultivateurs qui seront formés pour produire des légumes de première qualité répondant aux normes d’exportation » (voir article Agritrade « Le gouvernement indien se prépare à tirer profit des nouvelles préférenc... », 15 avril 2012). Si de tels programmes volontaristes sont lancés, cela pourrait – étant donné l’ampleur potentielle de la production indienne – poser d’énormes défis aux exportateurs ACP dans les secteurs concernés après la conclusion d’un accord. L’évaluation de l’ampleur du défi auquel sont confrontés les fournisseurs ACP exigera un examen détaillé de l’offre de libéralisation tarifaire agricole de l’UE, lorsque celle-ci sera connue.
  Trade policy: Eastern a...  
The draft is a major step forward following the decision of principle taken two years ago to create the ‘super FTA’, said to cover a market of 527 million people. Any economic integration scheme that reduces barriers to trade among members has to grapple with the differing interests of the more and less developed members.
Le projet constitue une sérieuse avancée depuis la décision de principe prise il y a deux ans visant à créer une « super ZLE », et devant couvrir un marché estimé à 527 millions de personnes. Tout système d’intégration économique réduisant les obstacles au commerce doit composer avec les intérêts divergents des membres plus avancés et moins avancés. Le Kenya, qui avec l’Afrique du Sud et l’Égypte, est davantage susceptible de promouvoir un large éventail d’exportations vers les pays partenaires, semble avoir formulé des propositions pour résoudre ces problèmes. Parmi celles-ci figurent une série de mesures transitionnelles et un soutien à l’ajustement en faveur des membres les plus désavantagés de la ZLE de US$624 milliards proposée.
  SACU-US FTA negotiation...  
It remains to be seen how far these negotiations can progress in creating an atmosphere within which more controversial issues can be constructively dealt with. The significance of the relaunch of these negotiations lies in the fact that the EU already has a de facto FTA agreement with SACU.
On ignore si ces négociations pourront créer une atmosphère propice à la discussion de questions plus controversées. L’importance de la relance des négociations réside dans le fait que l’UE a déjà conclu de facto un ALE avec la SACU. Lorsque des APE seront conclus avec d’autres régions ACP, les Etats-Unis et les autres principales économies de l’OCDE souhaiteront conclure des accords analogues de manière à ne pas désavantager leurs exportateurs vis-à-vis des exportateurs de l’UE.
  India preparing a major...  
The recently announced ‘ambitious’ plans for the Indian banana sector has to be seen against the background of the pending conclusion of the EU–India FTA negotiations. The Indian Ambassador to the EU claimed in an interview in January that the negotiations may be approaching the final stage.
Les plans « ambitieux » récemment annoncés pour le secteur indien de la banane doivent être envisagés dans le contexte de la conclusion imminente des négociations de ZLE UE-Inde. L’ambassadeur indien auprès de l’UE a affirmé dans une interview en janvier que les négociations pourraient bientôt arriver à leur terme. Cependant, l’accès au marché agricole s’est avéré être l’un des domaines les plus sensibles dans les négociations. L’on en veut pour preuve les sauvegardes spéciales qui ont été incluses dans l’accord de l’UE avec les pays du Pacte andin et d’Amérique centrales, à la demande expresse du Parlement européen en décembre 2012.
  Concerns surface over t...  
This it is felt would be in line with the recent AU resolution which called for continent-wide cooperation in matters of trade and development. However Kenya reportedly ‘expressed reservations over the grand FTA proposal, citing the threat that South Africa’s larger economy could pose to it’.
En réponse aux craintes soulevées concernant les répercussions de ces multiples APE sur les efforts d’intégration régionale, « les ministres du Commerce d’Afrique orientale ont proposé la création d’un plus grand bloc commercial », à savoir « la formation d’une vaste zone de libre-échange composée du COMESA et de la SADC ». Ceci semble aller dans le sens de la récente résolution de l’UA qui a appelé à une coopération à l’échelle continentale en matière de commerce et de développement. Toutefois, le Kenya aurait « exprimé des réserves vis-à-vis de la création de ce vaste ALE, craignant la position dominante de l’économie de l’Afrique du Sud et la menace qu’elle pourrait poser à cet ALE ».
  Both EU sugar supply an...  
“exercise great care in its sugar market access concessions in its FTA negotiations and to ensure that ACP preferences are maintained to the maximum extent possible in the WTO negotiations”;
« se montrer extrêmement prudente dans ses concessions d’accès au marché dans les négociations d’ALE et veiller à ce que les préférences ACP soient maintenues dans la plus large mesure possible dans les négociations à l’OMC » ;
  Making the GSP more sec...  
They argue, however, that ‘tariff preferences will remain part of the landscape of international trade regulation for the foreseeable future.’ Their ‘proposal proceeds from this basis and seeks to extract the maximum possible gain from this system, by embedding preferences in a legal framework ...’ They show that both the GATT/WTO texts and case law allow TWO members to bind multiple tariff levels under Article II.I of GATT – i.e. that they could bind both an MFN and a GSP (and an FTA) rate if they wished to do so.
Les deux auteurs précisent que leur proposition ne préjuge pas de la désirabilité des préférences commerciales. Ils reconnaissent qu’elles peuvent porter préjudice aux non bénéficiaires (dont les exportations sont touchées) et même aux bénéficiaires (en décourageant la diversification). Ils affirment, cependant, que « les préférences commerciales continueront à faire partie du paysage de la réglementation commerciale internationale dans un avenir proche ». Leur « proposition se fonde sur cette base et tente de retirer le maximum de bénéfices de ce système, en intégrant les préférences dans un cadre légal […] » Ils montrent que tant les textes du GATT/OMC que la jurisprudence permettent aux membres de l’OMC de consolider des droits de douane multiples en vertu de l’Article II.I du GATT – c’est-à-dire qu’ils pourraient consolider à la fois un taux NPF et un taux SPG (et un ALE) s’ils le souhaitaient. Ils affirment aussi que les pays ne perdraient pas le contrôle des détails dans leurs SPG de cette manière. Les auteurs considèrent un certain nombre de critères d’admissibilité que les pays pourraient souhaiter inclure dans une proposition SPG, et affirment qu’ils ne seraient pas lésés par la consolidation. De la même manière, ils se demandent « si des règles d’origine autonomes pourraient continuer à être appliquées aux préférences tarifaires consolidées », ce qu’ils confirment. En d’autres termes, chaque État octroyant des droits SPG peut concevoir toutes les règles d’origine qu’il souhaite appliquer au système.
  FTA negotiations with T...  
Thailand has much lower production costs than ACP countries producing canned tuna, and has already become the primary supplier for the EU, without trade preferences. The successful conclusion of this FTA would further erode ACP trade preferences to access the EU market with their tuna products.
La Thaïlande transforme près de 25 % du thon en conserve au niveau mondial, utilisant des matières premières qui sont approvisionnées non seulement par sa flotte thonière mais aussi par toute une série de fournisseurs, notamment certains pays ACP. La Thaïlande présente des coûts de production bien inférieurs aux pays ACP produisant du thon en conserve, et elle est déjà devenue le premier fournisseur de l’UE, sans bénéficier de préférences commerciales. La conclusion fructueuse de cet ALE éroderait plus encore les préférences commerciales des ACP désireux d’approvisionner le marché de l’UE avec leur thon. Ainsi, il semblerait que le processus de décision actuel de l’UE est de plus en plus influencé par des considérations en matière d’approvisionnement – en éliminant les barrières tarifaires tout en développant d’autres exigences telles que les normes sanitaires, environnementales et sociales – plutôt que par la protection de sa propre industrie thonière et les activités associées dans les pays ACP. Ceci suggère que les pays ACP devraient considérer de plus en plus comment ils peuvent s’adapter à ces circonstances changeantes.
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
Within SACU it has been agreed that the T-FTA process has to be driven by the member states, and in this context texts prepared by the regional secretariats are seen as inputs to the process, but not the starting point for negotiations, which must remain member-state driven.
Il s’agit là d’un défi politique capital qui exigera un examen minutieux et une analyse approfondie de la part des décideurs politiques des gouvernements et des opérateurs du secteur privé concernés. Au sein de la SACU, il a été convenu que le processus de ZLE-T devait être dirigé par les États membres, et dans ce contexte, les textes préparés par les secrétariats régionaux sont jugés comme étant une contribution au processus mais non le point de départ pour les négociations, qui doivent rester dirigées par les États membres. La SACU souhaite un accès au marché au moins aussi bon que celui accordé à l’UE au titre des différents APE, mais elle souhaite utiliser sa proposition d’accès au marché faite aux membres de la SADC comme le point de départ pour l’élaboration d’une proposition finale aux membres de la ZLE-T. Les ministres de la SACU estiment également qu’à l’avenir les questions liées au commerce devraient être traitées, mais que le travail sur l’infrastructure et les visas d’affaires devrait être séparé.
  EPA negotiations compet...  
This affects not only the conclusion of the EAC–EU EPA negotiations, but also the effective implementation of EAC policy commitments. The EAC–EU EPA issue is further complicated by the ongoing COMESA and trilateral FTA processes, where fundamental issues of policy consistency arise.
Le rythme lent des négociations APE CAE–UE reflète les graves contraintes institutionnelles et de ressources humaines rencontrées chez les partenaires de pays moins développés pour respecter les engagements officiels de politique commerciale. Ce problème limite la capacité des gouvernements à aborder simultanément et efficacement les implications des multiples problèmes de politique commerciale. Cela affecte non seulement la conclusion des négociations APE, mais également la mise en œuvre effective des engagements politiques de la CAE. Le problème de l’APE CAE–UE est encore compliqué par les processus du COMESA et de la ZLE tripartite en cours, où des problèmes fondamentaux de cohérence politique se posent. Ces problèmes ont déjà contraint la configuration de l’APE SADC-UE à mettre le processus APE en attente (voir Agritrade article ‘ Les négociations de l’APE SADC–UE mises en suspens à mesure que les défi...’, juillet 2011).
  Agricultural aspects of...  
Prospects for an India–EU FTA were rated poor by the chair of the European Parliament workshop, with any likely agreement considered to have only a limited overall impact on the agro-food sector. The macro-economic assessments reviewed at the workshop, however, neglect potentially important impacts in sectors of export interest to the ACP.
Les perspectives d’un ALE Inde-UE sont jugées bien minces par l’atelier du Parlement européen, tout accord éventuel étant considéré comme n’ayant qu’un impact global limité sur le secteur agroalimentaire. Cependant, les évaluations macro-économiques examinées durant l’atelier négligent potentiellement des impacts importants dans des secteurs présentant un intérêt en termes d’exportation pour les pays ACP. Par exemple, une stratégie d’exportation ambitieuse est actuellement préparée pour le secteur indien de la banane, l’Inde étant le plus gros producteur de bananes au monde. Cela exigera néanmoins des investissements majeurs le long de la chaîne d’approvisionnement et une modernisation impérative de l’infrastructure de la chaîne du froid en Inde (voir article Agritrade « L’Inde prépare un programme d’exportation de bananes de grande envergure », 1er mars 2013).
  Negotiations to resume ...  
However this is not a major issue for EU exporters since they now de facto enjoy duty-free access to the SACU market for substantially all exports under the provisions of a WTO-compatible free-trade area (FTA) agreement.
La dernière réunion de la SACU s’est engagée à résoudre collectivement les questions en suspens avant de poursuivre la mise en œuvre des engagements de l’APE intérimaire, puisque la mise en œuvre bilatérale des engagements de base d’élimination tarifaire est juridiquement problématique. Toutefois, ceci ne représente pas un problème majeur pour les exportateurs UE, puisqu’ils bénéficient désormais de facto d’un accès en franchise de droits sur le marché de la SACU pour pratiquement toutes les exportations, au titre des dispositions d’un accord de zone de libre-échange (ZLE) compatible avec les règles de l’OMC. Aussi, toute tentative de rallier le soutien des États membres de l’UE pour voter le retrait d’un quelconque pays BNLS de la liste des bénéficiaires du règlement (n° 1528/2007) du Conseil de l’UE de décembre 2007 semblerait fort peu probable. L’accord de ZLE sera pleinement mis en œuvre au 1er janvier 2013.
  EU trade agreements and...  
This nevertheless demonstrates that there are ways in which the EBA’s benefits could be trimmed without formally being altered. Peru has indicated that one of the reasons it has agreed an FTA with the EU is that the GSP+ regime under which it exports at present, although fairly liberal, is not secure.
À quel point la prévisibilité et la sécurité sont-elles importantes dans un accord commercial ? La plupart des PMA ACP s’en remettent maintenant au régime Tout sauf les armes (TSA) pour déterminer les droits de douane qu’ils doivent payer lorsqu’ils exportent vers l’Europe. Ce régime fait partie du Système de préférences généralisées de l’Europe – un régime commercial autonome que l’Europe a le droit de modifier à tout moment. La CE a affirmé qu’elle considère le régime TSA comme un régime permanent, et il n’y a effectivement pas eu le moindre signe de tentative d’érosion des préférences accordées. La CE a, cependant, modifié les règles d’origine de TSA, quoique pour les rendre plus flexibles. Ceci prouve néanmoins qu’il est possible d’expurger les bénéfices de l’initiative TSA sans toutefois l’altérer. Le Pérou a indiqué que l’une des raisons pour lesquelles il a conclu un ALE avec l’UE est que le régime SPG+ au titre duquel il exporte à présent, bien que relativement libéral, n’est pas sûr.
  SADC‘“EU EPA negotiatio...  
Within SACU it has been agreed that the T-FTA process has to be driven by the member states, and in this context texts prepared by the regional secretariats are seen as inputs to the process, but not the starting point for negotiations, which must remain member-state driven.
Il s’agit là d’un défi politique capital qui exigera un examen minutieux et une analyse approfondie de la part des décideurs politiques des gouvernements et des opérateurs du secteur privé concernés. Au sein de la SACU, il a été convenu que le processus de ZLE-T devait être dirigé par les États membres, et dans ce contexte, les textes préparés par les secrétariats régionaux sont jugés comme étant une contribution au processus mais non le point de départ pour les négociations, qui doivent rester dirigées par les États membres. La SACU souhaite un accès au marché au moins aussi bon que celui accordé à l’UE au titre des différents APE, mais elle souhaite utiliser sa proposition d’accès au marché faite aux membres de la SADC comme le point de départ pour l’élaboration d’une proposition finale aux membres de la ZLE-T. Les ministres de la SACU estiment également qu’à l’avenir les questions liées au commerce devraient être traitées, mais que le travail sur l’infrastructure et les visas d’affaires devrait être séparé.
  Pacific trade policy: F...  
The PIF Leaders, without Fiji, had agreed to start the negotiations on a new free-trade agreement (FTA), referred to as PACER Plus, with Fiji due to be informed of the progress only after the end of each negotiation session by the Chief Trade Adviser for the Pacific Island Countries that are negotiating with Australia and New Zealand.
Dans un discours prononcé le 29 novembre 2010 au Forum commercial Fidji-Australie-Nouvelle-Zélande, le Secrétaire permanent fidjien aux Affaires étrangères et à la Coopération internationale, M. Solo Mara, a affirmé que « les îles Fidji ne veulent pas faire partie d’un accord commercial régional dans lequel elles sont traitées comme étant inférieures à leurs voisins ». Cette déclaration fait suite à la suspension actuelle des Fidji du Forum des îles du Pacifique (FIP) en raison de la prise de contrôle du gouvernement démocratiquement élu en 2006 par l’armée fidjienne. Les dirigeants du Forum des îles du Pacifique avaient convenu, sans Fidji, de démarrer des négociations sur un nouvel accord de libre-échange (ALE), baptisé PACER Plus, Fidji devant être informé des progrès accomplis uniquement après la fin de chaque session de négociation par le Conseiller au commerce en chef pour les pays des îles du Pacifique qui négocient avec l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
  EC reviews state of pla...  
If the Ethiopian government and seven other COMESA members have refrained from participating in the COMESA FTA because of fears over a lack of competitiveness across major economic sectors, then it remains to be seen whether the governments of these countries will favour participation in a broader FTA embracing the EU.
Si le gouvernement éthiopien et sept autres membres du COMESA n’ont pas adhéré à la ZLE du COMESA en raison des craintes suscitées par un manque de compétitivité dans les principaux secteurs économiques, reste à voir si les gouvernements de ces pays seront enclins à participer à une ZLE de plus grande envergure englobant l’UE. Avec la conclusion d’un APE complet, le groupe ESA sera confronté à différents niveaux de couverture des produits et à différentes listes de produits exclus. Les problèmes des règles d’origine étant souvent la cause de retards aux postes frontaliers, la multiplicité des engagements d’élimination tarifaire contenus dans les divers APE intérimaires en place à travers la région du COMESA ne devrait pas faciliter le commerce des produits alimentaires ni même des produits agricoles. Ceci doit être envisagé dans le contexte des efforts de la CAE et du COMESA visant à mettre en place des mécanismes de suivi des barrières non tarifaires, étant donné l’ampleur du problème.
  The impact of extending...  
This, along with the proposed approach to trade-related areas and services, rather than concerns over the granting of ‘EBA-equivalent’ access for Botswana, Namibia and Swaziland (since nobody seriously believes ‘EBA-equivalent’ access could be granted to South Africa at this stage, given all the other FTA negotiations pending with other emerging economies) would appear to be the main reasons why six months after the formal submission of the SADC framework proposal no formal EC response has been received.
La proposition cadre de la SADC cherche effectivement à poursuivre la troisième option de modernisation du TDCA pour s’adapter aux besoins des BLNS. Toutefois, reste à voir comment la CE répondra à la proposition de la SADC, puisque cela impliquera d’annuler ou de suspendre certains engagements d’élimination tarifaire du TDCA. La question de la modification du TDCA est d’une importance particulière dans le domaine des denrées alimentaires contenant du sucre, où il semble que les engagements existants en matière d’élimination tarifaire du TDCA modifieraient le contexte des investissements dans la transformation à valeur ajoutée basée sur le sucre pour les marchés régionaux. La CE n’est cependant pas favorable à une telle modification du TDCA, puisqu’elle juge les effets de « verrouillage politique » des APE comme l’un des principaux avantages de ces accords. Le principe de « verrouillage politique » serait miné par tout renversement des engagements TDCA existants. Ceci, ainsi que l’approche proposée aux domaines et services liés au commerce, et non les préoccupations concernant l’octroi d’un accès « équivalent TSA » au Botswana, à la Namibie et au Swaziland (puisque personne ne croit sérieusement qu’un accès équivalent TSA pourrait être octroyé à l’Afrique du Sud à ce stade, compte tenu de toutes les autres négociations ALE avec d’autres économies émergentes encore en attente), semblent être les principales raisons expliquant pourquoi six mois après la présentation de la proposition cadre de la SADC, aucune réponse formelle de la CE n’a encore été reçue.
  EC reviews state of pla...  
If the Ethiopian government and seven other COMESA members have refrained from participating in the COMESA FTA because of fears over a lack of competitiveness across major economic sectors, then it remains to be seen whether the governments of these countries will favour participation in a broader FTA embracing the EU.
Si le gouvernement éthiopien et sept autres membres du COMESA n’ont pas adhéré à la ZLE du COMESA en raison des craintes suscitées par un manque de compétitivité dans les principaux secteurs économiques, reste à voir si les gouvernements de ces pays seront enclins à participer à une ZLE de plus grande envergure englobant l’UE. Avec la conclusion d’un APE complet, le groupe ESA sera confronté à différents niveaux de couverture des produits et à différentes listes de produits exclus. Les problèmes des règles d’origine étant souvent la cause de retards aux postes frontaliers, la multiplicité des engagements d’élimination tarifaire contenus dans les divers APE intérimaires en place à travers la région du COMESA ne devrait pas faciliter le commerce des produits alimentaires ni même des produits agricoles. Ceci doit être envisagé dans le contexte des efforts de la CAE et du COMESA visant à mettre en place des mécanismes de suivi des barrières non tarifaires, étant donné l’ampleur du problème.
  Development integration...  
Dr Rob Davies, South Africa’s Minister of Trade and Industry delivered the opening remarks at a USAID/World Customs Organization (WCO) Trade Facilitation Conference held in Johannesburg from 10–11 September 2012. In his presentation, Dr Davies set out the South African government’s vision of ‘regional development integration’ under the proposed Trilateral FTA (T-FTA).
Le ministre sud-africain du commerce et de l’industrie Rob Davies a prononcé le discours d’ouverture lors de la Conférence sur la facilitation du commerce de l’USAID/Organisation mondiale des douanes (WCO) à Johannesburg les 10 et 11 septembre 2012. Dans sa présentation, le Dr Davies a exposé la vision du gouvernement sud-africain de « l’intégration du développement régional » au titre de la ZLE trilatérale proposée. L’approche de l’intégration du développement « conjugue l’intégration de marché, le développement de l’infrastructure transfrontalière au travers d’initiatives de développement spatial, et la coordination politique pour développer les filières industrielles régionales ». Il a ajouté que cette approche a été poursuivie « avec un certain succès dans les contextes de la SACU et de la SADC ». Il a également décrit les efforts en cours à la SACU, notamment :
  The EU 24% duty on ASEA...  
But this ended in June 2008, and negotiations for a free-trade agreement between EU and ASEAN countries are very slow moving. For the specialist, the basic issue at stake is the fact that under the WTO rules, with an FTA, duties will have to be reduced to zero.
Un spécialiste du commerce international a souligné que, alors que la plupart des importations de conserves de thon entrent dans l’UE à droits nuls, les pays de l’ASEAN doivent payer 24%, ‘dès lors nous avons une situation déséquilibrée’. En 2003, la médiation de l’OMC entre l’ASEAN et l’UE avait abouti à l’établissement de quotas pour les conserves de thon à des taux plus bas. Cependant cette mesure a pris fin en Juin 2008, et les négociations pour un accord de libre-échange entre l’UE et les pays de l’Asean avancent très lentement. Pour ce spécialiste, l’enjeu de base est le fait que, en suivant les règles de l’OMC, avec un ALE, les droits de douane devront être réduits à zéro. De son point de vue, ‘le fait qu’il y ait des droits de douane aussi élevés pour les conserves de thon de l’ASEAN, alors qu’il n’y en a pas ou très peu pour quasiment toutes les autres régions est illégal dans le cadre des règles de l’OMC’
  Negotiations to resume ...  
However this is not a major issue for EU exporters since they now de facto enjoy duty-free access to the SACU market for substantially all exports under the provisions of a WTO-compatible free-trade area (FTA) agreement.
La dernière réunion de la SACU s’est engagée à résoudre collectivement les questions en suspens avant de poursuivre la mise en œuvre des engagements de l’APE intérimaire, puisque la mise en œuvre bilatérale des engagements de base d’élimination tarifaire est juridiquement problématique. Toutefois, ceci ne représente pas un problème majeur pour les exportateurs UE, puisqu’ils bénéficient désormais de facto d’un accès en franchise de droits sur le marché de la SACU pour pratiquement toutes les exportations, au titre des dispositions d’un accord de zone de libre-échange (ZLE) compatible avec les règles de l’OMC. Aussi, toute tentative de rallier le soutien des États membres de l’UE pour voter le retrait d’un quelconque pays BNLS de la liste des bénéficiaires du règlement (n° 1528/2007) du Conseil de l’UE de décembre 2007 semblerait fort peu probable. L’accord de ZLE sera pleinement mis en œuvre au 1er janvier 2013.
  India preparing a major...  
An EC-financed assessment of the potential impact of an EU–India FTA published in May 2009 noted that, between 1991 and 2005, ‘in the case of bananas there was a forty-fold increase in quantity and a 200-fold increase in nominal value’ of Indian exports.
Étant donné que l’Inde est le plus grand producteur de bananes, avec une production mondiale de 28 %, il semblerait y avoir de nombreuses possibilités de développement des exportations vers l’UE, à condition bien sûr de résoudre les problèmes de gestion de la chaîne d’approvisionnement. Une évaluation financée par la CE de l’impact potentiel d’une ZLE UE-Inde publié en mai 2009 a noté que, entre 1991 et 2005, « dans le cas des bananes, la quantité des exportations indiennes a été multipliée par quarante et la valeur nominale par deux cent ». Toutefois, en 2010, moins de 0,1 % de la production indienne de bananes a été exportée. Le défi potentiel qui se pose aux fournisseurs de bananes ACP dans le cadre d’un accord UE-Inde impliquant un meilleur accès pour les exportateurs de bananes indiens est donc énorme.
  Concerns over the EU ba...  
With the EC also set to negotiate an FTA with central American and Andean Pact countries the Caribbean regional negotiating machinery has noted that ‘prospects facing many of the region’s banana exporters are bleak. In some cases, programmes will have to be developed to support complete exit from the industry’.
Les rapports de presse indiquent que les bananes pourraient être ajoutées aux produits soumis à des arrangements spéciaux au titre de la proposition d’accès au marché de l’UE faite aux pays ACP le 4 avril 2007. Rappelons que les États membres de l’UE craignent que les propositions communautaires puissent perturber les réformes en cours, avoir un impact sur les prix du marché et exacerber les problèmes à l’OMC. Les producteurs de bananes des Caraïbes sont également alarmés par cette proposition communautaire d’accès en franchise de droits et de quota pour les bananes, craignant que cela n'ait pour effet que de marginaliser encore plus la position des fournisseurs de bananes traditionnels des Caraïbes, à mesure que la concurrence avec les fournisseurs africains s’intensifie. Avec l’éventuelle négociation d’un ALE entre la CE et les pays d’Amérique centrale et du Pacte andin, le Mécanisme régional de négociation des Caraïbes a fait remarquer que les « perspectives s’offrant à de nombreux exportateurs de bananes de la région sont peu encourageantes. Dans certains cas, des programmes devront être développés pour soutenir un abandon complet du secteur. »
  Trade policy: Eastern a...  
The draft is a major step forward following the decision of principle taken two years ago to create the ‘super FTA’, said to cover a market of 527 million people. Any economic integration scheme that reduces barriers to trade among members has to grapple with the differing interests of the more and less developed members.
Le projet constitue une sérieuse avancée depuis la décision de principe prise il y a deux ans visant à créer une « super ZLE », et devant couvrir un marché estimé à 527 millions de personnes. Tout système d’intégration économique réduisant les obstacles au commerce doit composer avec les intérêts divergents des membres plus avancés et moins avancés. Le Kenya, qui avec l’Afrique du Sud et l’Égypte, est davantage susceptible de promouvoir un large éventail d’exportations vers les pays partenaires, semble avoir formulé des propositions pour résoudre ces problèmes. Parmi celles-ci figurent une série de mesures transitionnelles et un soutien à l’ajustement en faveur des membres les plus désavantagés de la ZLE de US$624 milliards proposée.
  Development integration...  
Dr Davies noted that work continues in the T-FTA context to meet the ambitious aim of concluding the trade negotiations by April 2014 and commencing implementation in 2015. Given the high priority accorded to trade facilitation, he highlighted the two distinct dimensions of infrastructure development (both ‘soft infrastructure’ and ‘hard infrastructure’ improvements) and rule making, with the latter falling within the scope of the T-FTA negotiations (e.g. on rules of origin, and customs administration and cooperation).
Le Dr Davies a noté que le travail suit son cours dans le cadre de la ZLE tripartite pour satisfaire à l’objectif ambitieux consistant à conclure les négociations commerciales pour avril 2014 et à commencer la mise en œuvre en 2015. Étant donné la priorité accordée à la facilitation commerciale, il a souligné les deux dimensions distinctes que sont le développement de l’infrastructure (à la fois des améliorations à l’infrastructure « immatérielle » et à l’infrastructure « matérielle ») et l’élaboration de règles, cette dernière relevant des négociations de ZLE-T (par ex. sur les règles d’origine, et l’administration des douanes et la coopération). Le programme d’envergure consistant à interconnecter les systèmes d’information des douanes et des services fiscaux a été mis en exergue comme étant un aspect important de la facilitation commerciale, l’expérience actuelle de la SACU, mise en œuvre en association avec le WCO, offrant des leçons importantes pour la région d’Afrique orientale et australe plus largement. Les retards pris dans la circulation des marchandises à travers les frontières semblent freiner le développement des filières régionales et affaiblir l’investissement dans les industries régionales compétitives.
  EU trade agreements and...  
There are suggestions that the apparent keenness of the Commission and some member states for more rigorous ‘graduation’ in the new GSP (which removes some benefits from countries that are deemed too competitive in certain products) could be designed partly to exert leverage on countries such as India and Brazil in the current ongoing FTA negotiations.
L’on pourrait dire que l’accès au marché des pays ACP ayant paraphé, mais pas encore finalisé, un APE intérimaire ou complet est moins sûr. Leur accès est basé sur le fait de figurer dans un règlement autonome introduit par l’UE en décembre 2007. Une fois encore, rien n’indique jusqu’à ce jour que l’UE envisage de menacer les pays de les supprimer de cette liste pour les inciter à conclure les négociations, mais cela reste une possibilité. Certains suggèrent que l’enthousiasme apparent de la Commission et de certains États membres pour une « graduation » plus rigoureuse dans le nouveau SPG (qui retire des avantages à certains pays jugés trop compétitifs pour certains produits) pourrait être une façon de faire pression sur des pays tels que l’Inde et le Brésil dans les négociations d’ALE actuels. Rendre le SPG une alternative moins attrayante pourrait inciter les pays bénéficiaires à s’engager dans un ALE. Bien qu’il ne s’agisse là que pure spéculation, lorsqu’un APE intérimaire est convenu, comme c’est le cas dans la région Pacifique, « l’approbation » formelle par l’Europe augmente bel et bien la sécurité.
  EU trade agreements and...  
There are suggestions that the apparent keenness of the Commission and some member states for more rigorous ‘graduation’ in the new GSP (which removes some benefits from countries that are deemed too competitive in certain products) could be designed partly to exert leverage on countries such as India and Brazil in the current ongoing FTA negotiations.
L’on pourrait dire que l’accès au marché des pays ACP ayant paraphé, mais pas encore finalisé, un APE intérimaire ou complet est moins sûr. Leur accès est basé sur le fait de figurer dans un règlement autonome introduit par l’UE en décembre 2007. Une fois encore, rien n’indique jusqu’à ce jour que l’UE envisage de menacer les pays de les supprimer de cette liste pour les inciter à conclure les négociations, mais cela reste une possibilité. Certains suggèrent que l’enthousiasme apparent de la Commission et de certains États membres pour une « graduation » plus rigoureuse dans le nouveau SPG (qui retire des avantages à certains pays jugés trop compétitifs pour certains produits) pourrait être une façon de faire pression sur des pays tels que l’Inde et le Brésil dans les négociations d’ALE actuels. Rendre le SPG une alternative moins attrayante pourrait inciter les pays bénéficiaires à s’engager dans un ALE. Bien qu’il ne s’agisse là que pure spéculation, lorsqu’un APE intérimaire est convenu, comme c’est le cas dans la région Pacifique, « l’approbation » formelle par l’Europe augmente bel et bien la sécurité.
  Development integration...  
Dr Davies noted that work continues in the T-FTA context to meet the ambitious aim of concluding the trade negotiations by April 2014 and commencing implementation in 2015. Given the high priority accorded to trade facilitation, he highlighted the two distinct dimensions of infrastructure development (both ‘soft infrastructure’ and ‘hard infrastructure’ improvements) and rule making, with the latter falling within the scope of the T-FTA negotiations (e.g. on rules of origin, and customs administration and cooperation).
Le Dr Davies a noté que le travail suit son cours dans le cadre de la ZLE tripartite pour satisfaire à l’objectif ambitieux consistant à conclure les négociations commerciales pour avril 2014 et à commencer la mise en œuvre en 2015. Étant donné la priorité accordée à la facilitation commerciale, il a souligné les deux dimensions distinctes que sont le développement de l’infrastructure (à la fois des améliorations à l’infrastructure « immatérielle » et à l’infrastructure « matérielle ») et l’élaboration de règles, cette dernière relevant des négociations de ZLE-T (par ex. sur les règles d’origine, et l’administration des douanes et la coopération). Le programme d’envergure consistant à interconnecter les systèmes d’information des douanes et des services fiscaux a été mis en exergue comme étant un aspect important de la facilitation commerciale, l’expérience actuelle de la SACU, mise en œuvre en association avec le WCO, offrant des leçons importantes pour la région d’Afrique orientale et australe plus largement. Les retards pris dans la circulation des marchandises à travers les frontières semblent freiner le développement des filières régionales et affaiblir l’investissement dans les industries régionales compétitives.
  Further rounds of EU EP...  
Given the trilateral FTA negotiations currently under way between COMESA, EAC and SADC, cross-representation may need to be extended still further in order to limit as far as possible contradictory commitments that could give rise to significant conflicts of interest within the Eastern and Southern African region (e.g. in the dairy, sugar, cereals and value-added cereal product sectors).
Ceci suggère la nécessité d’une représentation croisée des gouvernements des États membres du COMESA aux différentes sessions de négociation organisées avec les États membres du COMESA à la poursuite d’APE complets. Étant donné les négociations de ZLE trilatérales en cours entre le COMESA, la CAE et la SADC, la représentation croisée pourrait être davantage étendue afin de limiter autant que possible les engagements contradictoires qui pourraient dégénérer en conflits d’intérêt importants au sein de la région d’Afrique orientale et australe (par ex. dans les secteurs laitier, sucrier, céréalier et de produits à plus forte valeur ajoutée à base de céréales). Ceci étant dit, des obstacles tarifaires et non tarifaires majeurs à la mise en œuvre de tout accord de ZLE-T existent, ce qui laisse penser qu’une mise en œuvre rapide est peu probable.
  Further rounds of EU EP...  
Given the trilateral FTA negotiations currently under way between COMESA, EAC and SADC, cross-representation may need to be extended still further in order to limit as far as possible contradictory commitments that could give rise to significant conflicts of interest within the Eastern and Southern African region (e.g. in the dairy, sugar, cereals and value-added cereal product sectors).
Ceci suggère la nécessité d’une représentation croisée des gouvernements des États membres du COMESA aux différentes sessions de négociation organisées avec les États membres du COMESA à la poursuite d’APE complets. Étant donné les négociations de ZLE trilatérales en cours entre le COMESA, la CAE et la SADC, la représentation croisée pourrait être davantage étendue afin de limiter autant que possible les engagements contradictoires qui pourraient dégénérer en conflits d’intérêt importants au sein de la région d’Afrique orientale et australe (par ex. dans les secteurs laitier, sucrier, céréalier et de produits à plus forte valeur ajoutée à base de céréales). Ceci étant dit, des obstacles tarifaires et non tarifaires majeurs à la mise en œuvre de tout accord de ZLE-T existent, ce qui laisse penser qu’une mise en œuvre rapide est peu probable.
  An ambitious EC offer i...  
On July 16th 2007 the EC announced the second round of EU-Korean FTA negotiations. The EC has offered ‘100% tariff-free market access for Korean exporters to the EU market if Korea makes a similarly ambitious offer’.
Le 16 juillet 2007, la CE a annoncé le deuxième cycle de négociations sur un accord de libre-échange (ALE) entre l’UE et la Corée. «L’UE a placé la barre très haut en offrant un accès au marché entièrement libre de droits aux exportateurs coréens sur le marché de l’UE si la Corée fait une offre aussi ambitieuse». L’UE demande en échange «une amélioration importante des conditions d'accès au marché coréen en pleine expansion dans des domaines clés tels que l'automobile, les produits manufacturés et les services aux entreprises». L’UE réclame de nouvelles conditions d'accès aux investisseurs de l’UE en Corée, y compris la levée des restrictions aux investissements communautaires. L’UE souhaite mettre l’accent «sur les obstacles non tarifaires et les questions "intérieures" en Corée - des réglementations inutilement compliquées et lourdes pouvant constituer dans certains cas des obstacles plus importants que les droits».
  Efforts to modernise an...  
Kenyan standards development will also need to be coordinated with similar processes within COMESA and the Trilateral FTA context. For example, COMESA member states have adopted the Regulations on Application of Sanitary and Phyto Sanitary Measures and have designated the Mauritius Food Technology Laboratory as the regional reference laboratory for food safety.
L’élaboration des normes kényanes devra également être coordonnée par des processus similaires dans le contexte du COMESA et de la ZLE trilatérale. Par exemple, les États membres du COMESA ont adopté des règlements sur l’application de mesures sanitaires et phytosanitaires et ont désigné le Laboratoire de technologie alimentaire à Maurice comme étant le laboratoire de référence régional pour la sécurité des denrées alimentaires. Ceci exige que les autorités kényanes « nationalisent » les décisions prises à l’échelle du COMESA, par exemple, l’opérationnalisation des instruments tels que la « carte verte » proposée par le COMESA, un système de certification des produits qui améliorerait le commerce des produits alimentaires dans la région.
  EPA negotiations compet...  
This affects not only the conclusion of the EAC–EU EPA negotiations, but also the effective implementation of EAC policy commitments. The EAC–EU EPA issue is further complicated by the ongoing COMESA and trilateral FTA processes, where fundamental issues of policy consistency arise.
Le rythme lent des négociations APE CAE–UE reflète les graves contraintes institutionnelles et de ressources humaines rencontrées chez les partenaires de pays moins développés pour respecter les engagements officiels de politique commerciale. Ce problème limite la capacité des gouvernements à aborder simultanément et efficacement les implications des multiples problèmes de politique commerciale. Cela affecte non seulement la conclusion des négociations APE, mais également la mise en œuvre effective des engagements politiques de la CAE. Le problème de l’APE CAE–UE est encore compliqué par les processus du COMESA et de la ZLE tripartite en cours, où des problèmes fondamentaux de cohérence politique se posent. Ces problèmes ont déjà contraint la configuration de l’APE SADC-UE à mettre le processus APE en attente (voir Agritrade article ‘ Les négociations de l’APE SADC–UE mises en suspens à mesure que les défi...’, juillet 2011).
  Publications / Home - T...  
The wheat-flour industry perspective on FTA negotiations
Des augmentations de la production de sucre sont prévues dans certains pays
  The potential impacts o...  
Cameroon is a member of both the CEMAC Customs Union and the Economic Community of Central African State (ECCAS) FTA. The EPA provides for the dismantling of Cameroon’s tariffs on 80% of its imports from the EU over a period of 15 years.
Le Cameroun est un membre de l’union douanière de la CEMAC et de la ZLE de la Communauté économique des États d’Afrique centrale (CEEAC). L’APE prévoit le démantèlement des droits de douane du Cameroun sur 80 % de ses importations en provenance de l’UE sur une période de 15 ans. En Afrique centrale, certains craignent que la mise en œuvre des engagements de réduction tarifaire de l’APE (intérimaire) du Cameroun ne mette en péril la libre circulation des marchandises au sein de l’union douanière de la CEMAC.
  The potential impacts o...  
The Cameroon–EU IEPA does not as a matter of law pose the same problem regarding ECCAS, which is an FTA. Fellow ECCAS members retain the right to set their own tariffs on trade with third countries or on EU products exported via Cameroon.
Sur le plan juridique, l’APE intérimaire Cameroun-UE ne pose pas le même problème vis-à-vis de la CEEAC, qui est une ZLE. Les membres CEEAC conservent le droit de déterminer leurs propres droits de douane sur les échanges commerciaux avec les pays tiers ou sur les produits européens exportés via le Cameroun. Toutefois, cette réalité est compliquée par le fait que six des dix membres de la CEEAC sont également membres de la CEMAC.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow