fta – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 308 Ergebnisse  agritrade.cta.int  Seite 9
  Multiplicity of interim...  
If such provisions are included in trade agreements with the EU, then other WTO members, including highly-competitive advanced-developing-country agricultural exporters, could legitimately call for similar treatment under any subsequent South-South FTA arrangements.
Cependant, certaines des préoccupations exprimées par les ministres ACP ont directement trait aux accords commerciaux agricoles internes, l’insistance de la CE pour le retrait de toutes les barrières internes au commerce ayant des implications profondes pour les accords commerciaux sur les produits agricoles sensibles dans certaines régions ACP (voir l’analyse région par région ci-dessous). Les dispositions proposées par la CE en matière de droits NPF suscitent également quelques craintes en raison du précédent qu’elles pourraient créer en étendant automatiquement à l’UE tous les engagements pris dans n’importe quel autre accord bilatéral. Il s’agit là d’un effet indirect, lié à la politique des négociations. Si de telles dispositions sont incluses dans les accords commerciaux avec l’UE, alors d’autres membres de l’OMC, y compris les exportateurs agricoles de pays plus avancés très compétitifs, pourraient légitimement réclamer un traitement similaire dans les accords de libre-échange Sud-Sud ultérieurs. Le rejet d’une telle demande pourrait alors s’avérer politiquement très difficile, si la clause NPF a été incluse dans l’ALE avec l’UE. Cela pourrait avoir des incidences profondes pour le développement agricole dans les ACP. Dans certaines régions, il demeure des points d’interrogation concernant le traitement spécial pour les produits alimentaires et agricoles dans le cadre des règles d’origine, en particulier dans les régions ACP ayant un potentiel agricole limité. Enfin, les incidences des APE bilatéraux intérimaires pour les pays non PMA voisins n’ayant pas encore signé suscitent de vives inquiétudes, plusieurs pays craignant que ces accords ne dictent très largement l’issue des négociations futures cherchant à restreindre l’ampleur de la libéralisation.
  End of dairy quotas lea...  
In the late 1990s, with FTA negotiations between the EU and South Africa under way, and the huge potential of the township markets in South Africa for dairy products opening up, a wave of European investment in the South African dairy sector took place.
À la fin des années 1990, avec l’ouverture des négociations d’ALE entre l’UE et l’Afrique du Sud et l’énorme potentiel des marchés locaux pour les produits laitiers en Afrique du Sud, le secteur laitier du pays a bénéficié d’une importante vague d’investissements européens. Ceci a coïncidé avec un développement à grande échelle des « importations » illicites de poudre de lait en Afrique du Sud, qui ont miné la position financière de nombreuses laiteries locales. Ce qui explique que les deux tiers du secteur laitier sud-africain se soient engagés dans une certaine forme de partenariat avec des entreprises européennes sur une période de 3 ans.
  Publications / Home - T...  
EU–Thailand FTA negotiations: Tuna stakes
Les négociations d’ALE UE–Thaïlande : enjeux pour le thon
  Publications / Home - T...  
SACU-USA FTA negotiations ongoing
L'accès à la banane va être étendu
  The UK House of Lords r...  
the conduct of a full impact assessment of the likely effect on ACP/LDC sugar producers of ‘any further commitments relating to the trade of sugar’, notably agreements on additional sugar import quotas under pending FTA agreements.
la réalisation d’une évaluation d’impact complète de l’effet probable sur les producteurs de sucre ACP/PMA des « engagements supplémentaires éventuels relatifs au commerce du sucre », notamment les accords sur les quotas d’importation de sucre supplémentaires au titre des ZLE.
  African intra-regional ...  
As the Tralac review of experience on the Tripartite FTA demonstrates, there are major infrastructural and organisational barriers to trade within Africa. These unnecessarily increase the cost of the goods that Africans consume and produce.
Comme le prouve l’examen de l’expérience de la ZLE tripartite réalisé par Tralac, il existe d’importantes barrières infrastructurelles et organisationnelles au commerce au sein de l’Afrique. Celles-ci augmentent inutilement le coût des produits que les Africains consomment et produisent. À l’heure d’une hausse des prix des denrées alimentaires, ces barrières préoccupent tout particulièrement le secteur agroalimentaire.
  Publications / Home - T...  
According to press reports, the EC is considering launching FTA negotiations with the US in the first half of 2013. An interim report by a joint EU... 04/01/2013
D’après des informations de presse, la CE envisage de lancer des négociations de ZLE avec les États-Unis au premier semestre de 2013. Un rapport pr... 04/01/2013
  Publications / Home - T...  
According to press reports, the provisions of the Colombian and Peruvian free-trade area (FTA) agreements may be applied retroactively in the banan... 07/06/2010
Les parties de l’accord de Nauru (PNA), incluant la Fédération de Micronésie, Kiribati, les Iles Marshall, Nauru, Palau, la Papouasie Nouvelle Guin... 08/05/2010
  Publications / Home - T...  
On 15 October 2009 representatives of the EC and South Korea initialled a free-trade agreement (FTA). The EC will formally present the agreement to... 09/12/2009
L’étude financée par l’Agence française de développement (AFD) et réalisée par le GRET a pour objectif de « contribuer à alimenter la réflexion fra... 09/12/2009
  Multiplicity of interim...  
If such provisions are included in trade agreements with the EU, then other WTO members, including highly-competitive advanced-developing-country agricultural exporters, could legitimately call for similar treatment under any subsequent South-South FTA arrangements.
Cependant, certaines des préoccupations exprimées par les ministres ACP ont directement trait aux accords commerciaux agricoles internes, l’insistance de la CE pour le retrait de toutes les barrières internes au commerce ayant des implications profondes pour les accords commerciaux sur les produits agricoles sensibles dans certaines régions ACP (voir l’analyse région par région ci-dessous). Les dispositions proposées par la CE en matière de droits NPF suscitent également quelques craintes en raison du précédent qu’elles pourraient créer en étendant automatiquement à l’UE tous les engagements pris dans n’importe quel autre accord bilatéral. Il s’agit là d’un effet indirect, lié à la politique des négociations. Si de telles dispositions sont incluses dans les accords commerciaux avec l’UE, alors d’autres membres de l’OMC, y compris les exportateurs agricoles de pays plus avancés très compétitifs, pourraient légitimement réclamer un traitement similaire dans les accords de libre-échange Sud-Sud ultérieurs. Le rejet d’une telle demande pourrait alors s’avérer politiquement très difficile, si la clause NPF a été incluse dans l’ALE avec l’UE. Cela pourrait avoir des incidences profondes pour le développement agricole dans les ACP. Dans certaines régions, il demeure des points d’interrogation concernant le traitement spécial pour les produits alimentaires et agricoles dans le cadre des règles d’origine, en particulier dans les régions ACP ayant un potentiel agricole limité. Enfin, les incidences des APE bilatéraux intérimaires pour les pays non PMA voisins n’ayant pas encore signé suscitent de vives inquiétudes, plusieurs pays craignant que ces accords ne dictent très largement l’issue des négociations futures cherchant à restreindre l’ampleur de la libéralisation.
  Regional cereals surplu...  
Meanwhile, at the SADC level the focus is shifting to the more rigorous application of existing SADC FTA commitments, while at the same time exploring the practical steps which need to be taken towards the de facto establishment of a grand FTA encompassing SACU, SADC and COMESA.
Au même moment, au niveau de la SADC, l’heure est à une application plus rigoureuse des engagements d’ALE SADC existants, tout en explorant dans le même temps les mesures pratiques qui doivent être prises vers la mise en œuvre effective d’un grand ALE englobant la SACU, la SADC et le COMESA.
  Publications / Home - T...  
SACU-US FTA negotiations are in deadlock over a disagreement about the scope of the proposed FTA. 17/11/2004
Cette présentation provient d'un atelier organisé par Trinnex Facility (une initiative du projet ProInvest financé au titre du FED) en vue de sout... 17/11/2004
  Kenyan imports of value...  
The experience under the EU–South Africa Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA), which is the only fully implemented FTA with an ACP African region (the SACU), potentially provides some insights.
L’expérience au titre de l’Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) UE-Afrique du Sud, qui est le seul ALE totalement mis en œuvre avec une région africaine ACP (la SACU), nous donne quelques pistes. Depuis 2002, date à laquelle la mise en œuvre de l’ACDC a commencé (elle s’est achevée en 2012), l’importance du marché sud-africain pour les exportations agroalimentaires de l’UE a considérablement augmenté : la croissance des exportations de produits agroalimentaires de l’UE vers l’Afrique du Sud était quatre fois supérieure à celle des exportations agroalimentaires de l’UE vers les pays ACP, et deux fois et demie supérieure à celle des exportations globales de produits agroalimentaires de l’UE. La valeur des produits agroalimentaires dans les exportations totales de l’UE vers l’Afrique du Sud a augmenté de 3,2 % en 2002 à 5,5 % en 2011, et l’excédent commercial agroalimentaire de l’Afrique du Sud avec l’UE a chuté de 1 378 millions € à 567 millions € au cours de la même période (pour plus de détails, voir Agritrade « Note de synthèse – Mise à jour 2013 : Afrique australe et orientale ... », 11 décembre 2013).
  EU agricultural product...  
With the exception of South Africa (and by implication the economic hinterland served by South African retailers and distributors), promotional measures in third countries are not directly targeting ACP markets. However, given the emphasis on exploiting new opportunities under FTA agreements, this could change.
À l’exception de l’Afrique du Sud (et par voie de conséquence l’arrière-pays économique desservi par les détaillants et distributeurs sud-africains), les mesures de promotion dans les pays tiers ne ciblent pas directement les marchés ACP. Cependant, étant donné l’accent mis sur l’exploitation des nouvelles opportunités au titre des accords de ZLE, cela pourrait changer.
  Livestock trade between...  
The first preparatory stage of the SADC tripartite FTA negotiations (in which basic information was exchanged) is now coming to an end, and more detailed negotiations need to get under way. At this stage, establishing appropriate modalities for ensuring the inclusive involvement of stakeholders in standard setting is likely to gain in importance across the Southern and Eastern African region.
La première étape préparatoire des négociations d'ALE tripartite SADC (dans lesquelles des informations de base ont été échangées) arrive maintenant à échéance, et des négociations plus détaillées doivent démarrer. À ce stade, la mise en place de modalités appropriées pour garantir une participation inclusive des parties prenantes dans l'élaboration des normes est susceptible de gagner en importance dans la région d'Afrique australe et orientale.
  EU agricultural product...  
New export opportunities are arising for EU agro-food exporters as a result of the conclusion of EU FTA agreements (with a current value for agro-food products of €35 billion but with scope for a significant increase).
De nouvelles opportunités d’exportation sont créées pour les exportateurs agroalimentaires de l’UE du fait de la conclusion des accords de ZLE de l’UE (avec une valeur actuelle pour les produits agroalimentaires de 35 milliards € mais avec des possibilités d’augmentation importantes).
  Publications / Home - T...  
Negotiations for an EU–Thailand free trade agreement (FTA) have resumed. In this context, the president of the Thai Tuna Industry Association backs... 09/10/2013
Les négociations pour un accord de libre-échange (ALE) UE-Thaïlande ont repris. Dans ce contexte, le président de la Thai Tuna Industry Association... 09/10/2013
  EP resolution on Thai ...  
EP resolution on European fishing sector re FTA between EU and Thailand, 12 March 2014
EP resolution on European fishing sector re FTA between EU and Thailand, 12 mars 2014
  Publications / Home - T...  
EU symposium on agricultural interests in FTA negotiations
Le South Centre analyse les problèmes rencontrés dans les négociations d’APE
  Publications / Home - T...  
Canned tuna may be included in the ASEAN-EU FTA
Afrique du Sud: enquête sur la chaîne de valeur du merlu
  EFSA report confirms cu...  
Freshfruitportal.com, ‘Korean FTA brings tariff break for Australian cherries, citrus and nuts’, 18 February 2014
Freshfruitportal.com, « Korean FTA brings tariff break for Australian cherries, citrus and nuts », 18 février 2014
  Publications / Home - T...  
The perspective on FTA negotiations of the fresh fruit-and-vegetable industry
Perspectives des négociations d’ALE dans le secteur laitier
  Publications / Home - T...  
The ICTSD reported on October 5th 2005 that the stalled SACU-US FTA negotiations had been restarted at the end of September after a year’s break.... 31/10/2005
Une nouvelle note du centre Tralac (Trade Law Centre for Southern Africa) analyse les principales orientations de la réforme de la PAC de l'UE, no... 13/09/2004
  Publications / Home - T...  
EAC, SADC and COMESA are reported to have created a draft agreement paving the way to the formation of a free-trade area (FTA) linking the member s... 26/09/2010
Une révision scientifique de l’évaluation du risque phytosanitaire de la maladie des « taches noires des agrumes » (Guignardia citricarpa) suite au... 01/03/2009
  Publications / Home - T...  
On July 16th 2007 the EC announced the second round of EU-Korean FTA negotiations. The EC has offered ‘100% tariff-free market access for Korean e... 13/08/2007
Le rapport GAIN de l’USDA passe en revue l’évolution probable du marché de l’UE, et de la production et des échanges de biocarburants. Il note l’o... 13/08/2007
  Publications / Home - T...  
An EDF-financed study undertaken for COMESA shows that ‘the impact of the EU-ESA FTA on revenue would be largely negative, but to varying degrees d... 30/09/2006
S'adressant à quelque 300 chefs d'industries, le 14 avril 2005, le ministre de la pêche et des ressources marines namibien a déclaré qu'il leur ap... 31/03/2005
  Progress in third count...  
Andina.com.pe, ‘FTA Peru-EU to increase Peru’s agroexports’, 26 April 2011
Andina.com.pe, ‘FTA Peru-EU to increase Peru’s agroexports’, 26 avril 2011
  Publications / Home - T...  
Through the recently concluded FTA agreements, Peru and Colombia have secured improved access for bananas and other food and agricultural exports t... 04/04/2010
Un rapport financé par la CE et rédigé par Consulenti per la Gestione Aziendale (COGEA) sur l’impact des mesures de la PAC sur le secteur du riz a... 04/04/2010
  Publications / Home - T...  
On April 23rd 2007 the EC adopted mandates for FTA negotiations with India, South Korea and the ASEAN grouping. Research suggests that such agreem... 06/06/2007
Le 4 avril 2007, la CE a proposé de supprimer tous les quotas restants et de limiter les tarifs imposés en matière d’accès au marché de l’UE pour... 01/05/2007
  Publications / Home - T...  
SACU-US FTA negotiations are in deadlock over a disagreement about the scope of the proposed FTA. 17/11/2004
Cette présentation provient d'un atelier organisé par Trinnex Facility (une initiative du projet ProInvest financé au titre du FED) en vue de sout... 17/11/2004
  Tate & Lyle Sugars argu...  
EC, ‘Advisory Group on Sugar’, web page giving point of access to ‘EU-India FTA’, Sugar Advisory, documents and presentations, 4 March 2013
CE, « Advisory Group on Sugar », page web donnant accès à « EU-India FTA », Sugar Advisory, documents et présentations, 4 mars 2013
  Publications / Home - T...  
Australian investigation raises wider WTO issues on use of safeguards under FTA arrangements
Les exportations de volaille de l’UE sont de plus en plus orientées vers l’Afrique
  Publications / Home - T...  
Central America-EU FTA negotiations progress
Analyse du texte des modalités agricoles de l’OMC
  Publications / Home - T...  
Perspectives on FTA negotiations of the dairy industry
Impact d’un APE sur les préférences commerciales des pays africains non PMA
  EC impact assessment st...  
These corporate linkages represent an important dimension of the impacts of an EU–Mercosur FTA on the EU agri-food sector, since it may well have a bearing on the eventual positions adopted by individual EU member state governments on specific aspects of the endgame negotiations.
Ces liens d’entreprise représentent une dimension importante des impacts d’un ALE UE-Mercosur dans le secteur agroalimentaire de l’UE, puisqu’ils peuvent avoir une conséquence sur les positions adoptées par les gouvernements des États membres de l’UE sur des aspects spécifiques des négociations finales.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow