|
|
Žlutice, una cittadina di tradizione hussita ricca di storia e di monumenti culturali, sorge sul pendio che sovrasta la vallata del corso centrale del pittoresco ruscello Střela, stretta tra le colline di Dlouhý, Hlínovec e Nevděk, nelle immediate vicinanze del maestoso monte Vladař. La cittadina fu probabilmente fondata durante la colonizzazione slava come stazione commerciale lungo l’importante via di comunicazione tra Praga e Cheb.
|
|
|
Žlutice (German: Luditz), a town distinguished by Hussite traditions, rich history and cultural monuments, is situated on a slope rising above a valley on the middle course of the picturesque Střela River clenched between Dlouhý (Long Hill), Hlínovec (Soil Hill) and Nevděk (Ingratitude) hills in the close vicinity of the majestic Vladař Hill. The town was probably founded during Slavonic colonization as a trading station lying on an important route from Prague to Cheb. The town is first denoted in written records in 1186 when it was in the possession of the monastery in Kladruby. In the period of reign of King Charles IV, the town already had a well-organized municipal administration, which issued deeds and kept town records. In economic terms, the town relied on salt trading and linen drapery.
|
|
|
Žlutice, ville du patrimoine hussite, riche en monuments historiques et culturels, se trouve au-dessus de la vallée du cours central de la pittoresque rivière Střela, enserrée par les collines de Dlouhý vrch, de Hlínovec et de Nevděk, près du sommet majestueux de Vladař (le régent). Elle a été fondée probablement pendant la colonisation slave, comme lieu d’étape commerciale sur la route principale entre Prague et Cheb. Le premier écrit sur Žlutice date de 1186, quand elle était en possession du monastère de Kladruby. À l’époque de Charles IV, Žlutice avait une administration municipale organisée qui publiait des actes et dirigeait des registres municipaux. Economiquement, la ville s´appuyait sur le commerce du sel et de la toilerie.
|
|
|
Žlutice (Luditz) - diese Stadt mit ihren hussitischen Traditionen, ihrer bewegten Geschichte und zahlreichen Kulturdenkmälern breitet sich an den Talhängen des mittleren Laufes der malerischen Schnella (Střela) aus, eingeschlossen von den Hügeln Dlouhý vrch, Hlínovec und Nevděk und in unmittelbarer Nachbarschaft zum Berg Vladař. Die Stadt wurde wohl während der slawischen Besiedlung errichtet und zwar als Handelsstation an dem wichtigen Handelsweg zwischen Eger und Prag. Erste schriftliche Erwähnungen der Stadt Žlutice stammen aus dem Jahre 1186, als sie wohl zu den Gütern des Klosters in Kladruby gehörte. Unter König Karl IV. hatte die Stadt bereits eine gut organisierte Stadtverwaltung, die Urkunden herausgab und Stadtbücher führte. In wirtschaftlicher Hinsicht baute die Stadt auf den Salzhandel und das Leinengewerbe.
|
|
|
Žlutice, ciudad tradicional husita, rica en historia y monumentos culturales se extiende desde las pendientes sobre un valle y el curso del pintoresco riachuelo Střela apiñado en las colinas de la cumbre de Dlouhý, Hlínovec y Nevděk en las cercanías de los majestuosos vecindarios de la cumbre Vladař. Se dice que fue fundado durante la colonización eslava, como una estación de negocios para las vías importantes desde Praga a Cheb. Los primeros inscritos de Žlutice datan del año 1186, donde tuvieron que ser propiedades del monasterio de Kladruby. En la época de Carlos IV Žlutice ya había tenido una administración organizacional urbana, que publicaba expedientes y administraba la biblioteca municipal. La economía de la ciudad se basaba en la negociación de la sal y el lienzo.
|
|
|
Жлутице, город гуситских традиций, отличающийся богатством исторических и культурных памятников, расположился на склонах Доуповского холма, Глиновца, Невдека, недалеко от гордо высящегося Владаржа, над долиной среднего тока живописной речушки Стрелы. Город основали, видимо, во время славянской колонизации как торговую остановку на важном пути из Праги в Хеб. Первое письменное упоминание о Жлутицах относится к 1186 году, когда они, видимо, принадлежали кладрубскому монастырю. При Карле IV в Жлутицах уже было городское самоуправление, которое издавало документы и вело городские книги. Хозяйство города базировалось на торговле солью и производстве полотна.
|
