Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 150 Ergebnisse europeanpolice.net Seite 10

Castel Stachlburg - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il castello fu costruito come sede dei Signori di Parcines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The castle was constructed as seat of the masters of Parcines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Burg diente ursprünglich als Stammsitz der Herren von Partschins.

Castel Naturno - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dopo vari proprietari il castello fu ristrutturato ed ampliato varie volte, dopodiché cadde in rovina. Solo Franz Ritter von Goldegg decise di ristrutturare il castello nel XIX secolo. Anche i proprietari che seguirono si presero cura del castello e decorarono l’interno delle dimora con varie opere d’arte e pitture preziose.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the 16th century the castle had its prime and has been equipped with various items such as wood ceilings or tilted stove. After a period of decay, Franz Ritter von Goldegg had the castle restored in the 19th century. Also the following owners decorated the owners castle with art pieces of the surroundings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Unter verschiedenen Besitzern erlebte die Burg im 16. Jahrhundert ihre größte Glanzzeit und wurde auch in der Zeit danach mit allerlei Vorrichtungen wie Holzdecken, Kachelöfen oder Türfassungen aus Marmor ausgestattet. Nachdem Burg Hochnaturns eine Zeit lang verfallen war, ließ Franz Ritter von Goldegg sie im 19. Jahrhundert sichern und bewahrte sie somit vor dem Verfall. Auch die folgenden Besitzer sorgten für den Erhalt der Anlage und schmückten die Burg mit Kunstwerken.

Museo storico-culturale...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nessun’altra residenza dell’alta aristocrazia ha potuto eguagliare la sua grande importanza come testimone della storia della regione. Il museo fu inaugurato nel 2003 e vi aspetta oggi con un percorso interattivo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The museum in the historical walls has been established in 2003 and offers an interactive trail on cultural history, arts and social history. Also Mediaeval everyday life is presented at the South Tyrolean Cultural History Museum in a demonstrative and comprehensive way.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Entsprechend aufschlussreich kann Schloss Tirol mit Beweismaterial vor Ort aufwarten, das durch Präsentationen neuer Medien ergänzt wird. Das Museum in den historischen Mauern besteht seit 2003 und findet sich in einem interaktiven Parcours zum Thema Landes-, Kunst- und Sozialgeschichte wieder. Auch der mittelalterliche Alltag auf Schloss Tirol wird anschaulich und umfangreich dargestellt.

Teatro - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Uno degli stabilimenti teatrali più antichi e tradizionali è il Teatro Puccini di Merano che è annesso al maestoso Kurhaus. Fu inaugurato il 1 dicembre 1900 con la fantastica messa in scena del Faust di Goethe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	One of the most traditional theatres of this area is the Teatro Puccini in Merano located next to the majestic Kurhaus. On December 1, 1900 this theatre has been inaugurated with the theatre production „Faust“ by Goethe. Due to a committed theatre company, some 250 pieces have been performed in this theatre annually. However, it has been named after the composer Giacomo Puccini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Eine der wohl traditionellsten Theatereinrichtungen im Burggrafenamt ist das Meraner Stadttheater und befindet sich neben dem stilvollen Kurhaus. Am 1. Dezember 1900 wurde dieses Theater mit Goethes „Faust“ eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. Dank eines engagierten Ensembles gab es bis zu 250 Aufführungen im Jahr. Benannt wurde das Theater nach dem Komponisten Giacomo Puccini benannt.

Peter Mitterhofer - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel 1998 fu istituito a Parcines il museo delle macchine da scrivere “Peter Mitterhofer”, che si vanta di più di 1.200 macchine da scrivere da tutto il mondo e che racconta la loro storia dagli inizi fino all’era dei computer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1998 the typewriter museum “Peter Mitterhofer” opened its doors in Parcines, where you can watch some 1,200 typing machines. Here you will get to know everything about this fascinating machine, from its beginnings to the arrival of the computer era.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	1998 wurde das Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer in Partschins eingerichtet, in dem eine Sammlung von über 1.200 Schreibmaschinen aus aller Welt steht. Diese Sammlung von Kurt Ryba aus München erzählt von der Geschichte der Schreibmaschine und bietet Infos bis zur Computer-Ära.

Avelengo di Sopra - fra...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	È emerso solo dopo la costruzione della strada che collega Merano ad Avelengo. Di fatto, fino al 1923 Avelengo fu accessibile solo tramite una strada lastricata disagevole e anche le merci venivano trasportate su questa strada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	However, it was established after the road to Merano was completed, which substituted a stone-paved way that connected the village to Merano until 1923. Also food and other goods were transported on this road.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Errichtet wurde er nach dem Bau der Verbindungsstraße nach Meran, bis 1923 war ein beschwerlicher Steinplattenweg die einzige Verbindung in die Kurstadt. Auch die Waren wurden mit Tragetieren befördert.

Castel Zwingenberg - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il castello, posto a “guardia” della Val d’Adige sul sentiero Gampenweg, è una struttura allungata con una torre, un portone ad ovest ed un palazzo a nord-est. Nel 1900 l’intera rocca fu ristrutturata ed ampliata, ormai però il castello è caduto in rovina.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Zwingenberg Castle is an elongated building with a gate in the west and a grand hall in the north-east behind the donjon. It was built to protect the Etschtal valley on the Gampenweg path.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Burg Zwingenberg handelt sich um eine langgestreckte Burg mit einem Tor im Westen und dem Palas nordöstlich hinter dem Bergfried. Von Bedeutung war die Anlage wegen der Sicherung des Etschtals auf dem Gampenweg.

Castel Naturno - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dato che il castello fu infine trasformato in un albergo, solo alcune parti ci lasciano presumere come era in tempi passati. Riconosciuto come monumento storico nel 1950, Castel Naturno oggi è di proprietá privata e non può essere visitato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	As the complex has been changed into a hotel, its original shape can only be guessed. The castle was designated a historic monument in 1950. Today, Castel Naturno is in private ownership and cannot be visited.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Umbau zum Hotel lässt den ursprünglichen Umriss der Burg leider nur noch erahnen. Burg Hochnaturns, seit 1950 unter Denkmalschutz, ist in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Altare Schnatterpeck - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa tardo-gotica venne inaugurata nel 1492 e quindi l’altare fu aggiunto solo 20 anni dopo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The late Gothic church was inaugurated in 1492 and for this reason the altar reached his original place of location only 20 years later.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die spätgotische Kirche wurde bereits 1492 eingeweiht, erst ca. 20 Jahre später kam der Altar dazu.

Attrazioni - Merano e d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il mausoleo fu costruito in stile neogotico come sepolcro per l’arciduca Giovanni…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The mausoleum in neo-Gothic style has been established as gravesite for the family…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das neugotische Mausoleum entstand als Grabstätte für die Familie von Erzherzog…

Prantago - frazione di ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Presso Malga Pfandler si trova anche la baita che fu l’ultimo nascondiglio di Andreas Hofer prima della sua cattura.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Pfandler hut was the last hiding place for the Tyrolean hero Andreas Hofer before his capture.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bei der Pfandler Alm befindet sich auch die Hütte, welche Andreas Hofers letztes Versteck vor seiner Gefangennahme war.

Santa Caterina - frazio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per rendere Santa Caterina accessibile più facilmente venne costruita una funicolare da Merano/Maia Alta alla chiese di S. Caterina, il cui servizio fu disattivato solo dopo la costruzione della strada tra Merano ed Avelengo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Up to the year 1923, Santa Caterina has been connected to the city of Merano by an exhausting stone-paved way only. The overhead railway connecting Merano Maia Alta to the Santa Caterina church withdrew the service after new road to Merano had been inaugurated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bis zum Jahre 1923 war St. Kathrein nur durch einen beschwerlichen Steinplattenweg mit Meran verbunden, dann jedoch wurde von Meran/Obermais bis zum St. Kathrein Kirchlein eine Schwebebahn errichtet, welche nach der Eröffnung der Straße nach Meran ihren Betrieb einstellte.

Castel Giovo - Merano e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il castello fu costruito nel XIII e XIV secolo dai Signori di Passiria (Herren von Passeier).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The castle was built in the 13th and 14th century by the Lords of Passiria (Herren von Passeier).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Anlage wurde im 13. und 14. Jahrhundert von den Herren von Passeier erbaut.

Castel Eschenlohe - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per vari secoli Castel Eschenlohe fu la residenza dei Conti della Val d’Ultimo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	For a long period of time Eschenlohe Castle was in possession of the territorial lords of Val d’Ultimo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Lange Zeit war das Schloss der Stammsitz der Grafen von Ulten.

Chiesetta S. Procolo - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il mausoleo fu costruito in stile…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The mausoleum in neo-Gothic style has…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das neugotische Mausoleum entstand…

Mausoleo di Giovanni d’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il mausoleo fu costruito in stile neogotico come sepolcro per l’arciduca Giovanni d’Asburgo-Lorena e la sua famiglia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The mausoleum in neo-Gothic style has been established as gravesite for the family of Archduke John of Austria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das neugotische Mausoleum entstand als Grabstätte für die Familie von Erzherzog Johann von Österreich.

Proves - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Chiesa Parrocchiale di Proves fu ricostruita nel 1875.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Parish Church of Proves was rebuilt in 1875.

Teatro Puccini - Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Teatro Comunale di Merano fu eretto nel 1900, entro soli 14 mesi -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Municipal Theatre has been constructed in 1900 within 14 months only -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Stadttheater Meran wurde im Jahr 1900 im Laufe von nur 14 Monaten erbaut -

Mausoleo di Giovanni d’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’edificio sacro fu costruito negli anni tra il 1860 ed il 1869 in stile neogotico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The sacred building has been established between 1860 and 1869 in neo-Gothic style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der neugotische Bau wurde zwischen 1860 und 1869 errichtet.

Castelli - Merano e din...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Labers a Labers, un quartiere di Merano, fu menzionato per la prima volta…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Labers in Labers, a quarter of Merano, has been mentioned for the first time…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schloss Labers in Labers bei Meran wurde im 12. Jahrhundert zum ersten Mal…

Rifiano paese - Rifiano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il santuario fu costruito nel Trecento e restaurato durante il barocco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The church of pilgrimage dates back to the 14th century and was restored during the baroque era.

Castel Labers - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Labers a Labers, un quartiere di Merano, fu menzionato per la prima volta nel XII secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Labers in Labers, a quarter of Merano, has been mentioned for the first time in the 12th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schloss Labers in Labers bei Meran wurde im 12. Jahrhundert zum ersten Mal schriftlich erwähnt.

Castel Casatsch - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Casatsch, o Castel Pfeffersburg, fu costruito verso la fine del XII secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Casatsch, or Castel Pfeffersburg, has been constructed at the end of the 12th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Burg Kasatsch, oder Casatsch, wurde Ende des 12. Jahrhunderts erbaut.

Plazzoles - frazione di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’edificio sacro nel centro di Plazzoles fu ricostruito dopo un incendio in stile neo romanico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	After having been destroyed by a fire, the sacred building in the centre of Plazzoles was rebuilt in neo-Romanesque construction style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Gotteshaus im Zentrum von Platzers wurde nach einem Brand im neuromanischen Baustil wieder aufgebaut.

Castel Stachlburg - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il castello Stachlburg - che non deve essere confuso con Castel Stachelburg a Nalles - fu costruito come sede dei Signori di Parcines. Si tratta di una tipica rocca tirolese che fino al XVI secolo era conosciuta come “Castel Perzin”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Stachlburg Castle - not to be confused with Stachelburg Castle in Nalles - was constructed as seat of the Lords of Parcines (Partschins) in Tyrolean style. The building was known as “Perzin Castle” up to the 16th century. The oldest part with the tower and the first accommodation wing was built in the 13th century. A building in the east and one in the west were built later.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Stachlburg - nicht zu verwechseln mit der Stachelburg in Nals - wurde ursprünglich als Stammsitz der Herren von Partschins im Tiroler Stil errichtet. Bekannt war der Bau in den ersten Jahrhunderten seines Bestehens als “Schloss Perzin”. Der älteste Teil mit dem Turm und dem ersten Wohntrakt entstand im 13. Jahrhundert. Ein Gebäude im Osten und eines im Westen kamen später dazu.

Storia - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Castrum Maiense“, così fu chiamato l’insediamento fortificato romano costruito in epoca tardo-antica, che si è trasformato nel quartiere di Maia. Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 e si sviluppa notevolmente sotto i conti del Tirolo nel corso del 200.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	“Castrum Maiense“, this is how the Roman settlement constructed in late antiquity was called, which later transformed into the city district of Maia. Merano itself was mentioned for the first time in 857. In the 13th century Merano was officially declared a city and was also the seat of the counts of Tyrol. However, when the counts transferred to Innsbruck, Merano lost its importance and leading position.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	“Castrum Maiense“ nannte sich die in der Spät-Antike befestigte Römersiedlung, die im heutigen Meraner Stadteil Mais fortlebt, Meran selbst wurde erstmals 857 genannt. Als Gründung der Grafen von Tirol wurde Meran im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Als 1420 die die Landesherren nach Innsbruck umzogen, verlor Meran seine Bedeutung und Vorrangstellung.

Castel Stachelburg - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Stachelburg a Nalles fu costruito nella seconda metà del XVI secolo, cioè nel Primo Rinascimento. Un maniero soprattutto decorativo era l’obbiettivo degli costruttori. E quindi il castello è caratterizzato da balconi, una scala aperta con loggia, tetti e soffitti in legno e pitture decorative.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Stachelburg in Nalles dates back to the second half of the 16th century, the early Renaissance period. The aim of the constructors was to have a rather decorative structure built. For this reason Stachelburg Castle boasts several bays, a perron, wooden ceiling and decorative paintings. At the entrance of the building formerly was a stone from the Roman era, which can be watched in the Bolzano Municipal Museum today.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Ansitz Stachelburg in Nals stammt aus der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts, also aus der Frührenaissance. Vor allem eine dekorative Burg war das Ziel der Erbauer: So zieren die Stachelburg einige Erker, eine Freitreppe, Holzdecken und hübsche Malereien. An einem kleinen Turm sind noch das Habsburger und das Tiroler Wappen erkennbar. Am Eingang der Stachelburg stand ehemals ein Stein aus der Römerzeit, der heute im Bozner Stadtmuseum zu sehen ist.

Castel Naturno - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All’inizio c’era solo una torre romana, la quale più tardi venne trasformata in stile medioevale. Verso metà del XIII secolo fu costruita la cosiddetta “Torre di Osvaldo”, la quale prese il nome dal cavaliere Oswald von Naturns.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Naturno Castle is located approx. 1 km from Naturno, above the village. At the beginning there was a Roman Tower, which has been changed in Mediaeval style. In the middle of the 13th century the “Oswald Tower” has been established and named after Oswald von Naturns, who was a knight of the Teutonic Order. From then on, the castle was the principle residence of the Lords of Naturns (Naturno).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Burg Hochnaturns thront ungefähr einen km oberhalb von Naturns. Dort stand einst ein romanischer Turm, der später im mittelalterlichen Stil umgebaut wurde. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde der Oswald-Turm errichtet, benannt nach Ritter Oswald von Naturns, Ritter des Deutschen Ordens. Seit damals war Burg Hochnaturns Stammsitz der Herren von Naturns.

Castel Naturno - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All’inizio c’era solo una torre romana, la quale più tardi venne trasformata in stile medioevale. Verso metà del XIII secolo fu costruita la cosiddetta “Torre di Osvaldo”, la quale prese il nome dal cavaliere Oswald von Naturns.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Naturno Castle is located approx. 1 km from Naturno, above the village. At the beginning there was a Roman Tower, which has been changed in Mediaeval style. In the middle of the 13th century the “Oswald Tower” has been established and named after Oswald von Naturns, who was a knight of the Teutonic Order. From then on, the castle was the principle residence of the Lords of Naturns (Naturno).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Burg Hochnaturns thront ungefähr einen km oberhalb von Naturns. Dort stand einst ein romanischer Turm, der später im mittelalterlichen Stil umgebaut wurde. Mitte des 13. Jahrhunderts wurde der Oswald-Turm errichtet, benannt nach Ritter Oswald von Naturns, Ritter des Deutschen Ordens. Seit damals war Burg Hochnaturns Stammsitz der Herren von Naturns.

Nordic Walking - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Poi, verso il 1980, questo sport venne riscoperto soprattutto negli Stati Uniti e nel 1997 fu introdotto dai finlandesi come “Nordic Walking”. Da allora in poi questa “camminata nordica” ha conquistato tutto il mondo, specialmente perchè con poco sforzo il risultato è grande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In den 80er-Jahren in den USA wieder aufgegriffen und 1997 von den Finnen als Nordic Walking vorgestellt. Seit damals boomt die Sportart, vor allem, weil sie von jedem und zu jeder Wetterbedingung durchgeführt werden kann. Der gesamte Körper wird perfekt trainiert und die Belastung von Gelenken ist minimal. Verspannungen werden ganz automatisch gelockert.

Castel Labers - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel 1891 infine il danese Adolf Neubert prese possesso del castello e lo trasformò in una piccola pensione. Purtroppo, con i lavori di ristrutturazione, la struttura originale fu persa. Solo alcune particolarità oggi si possono ancora vedere: la cantina e la cappella di San Michele che risale al XV secolo sono ancora testimoni di antichi tempi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the following centuries many families purchased and sold the castle. In 1891 the Dane Adolf Neubert was king of the castle and transformed Labers Castle into a pension. The basic structure of the building got lost, only remains of characteristics are recognizable at some corners. Ancient stone layers in the cellar as well as the St Michael chapel from the 15th century are the only witnesses of former times.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Mehrere Familien wechselten sich in den kommenden Jahrhunderten als Besitzer ab. 1891 schließlich baute der Däne Adolf Neubert Schloss Labers zu einer Pension um. Dabei ging die Grundstruktur des Schlosses verloren, alte Steinlagen im Keller und die Kapelle St. Michael aus dem 15. Jahrhundert sind die einzigen Erinnerungen an die vorherigen Jahrhunderte. Die zwei Ecktürme gehen auf diesen Umbau zurück.

San Nicolò - Merano e d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa di San Nicolò fu menzionata per la prima volta nel Trecento ed è dotata di un polittico neogotico ornato di figure insigni. Al di sopra della chiesa potrete ammirare, sulle mura del maso “Thurner”, misteriosi soggetti scolpiti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The church of San Nicolò was first mentioned in the 14th century and boasts a neo-Gothic winged altar with great figurines. The wall of the “Thurnerhof“ farm located beyond the church, shows several mystical stone pictures, which are still unexplored.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Kirche von St. Nikolaus wurde im 14. Jh. zum ersten Mal erwähnt und besitzt einen neugotischen Flügelaltar mit wunderschönen Figuren. Oberhalb der Kirche, auf der Mauer des “Thurnerhofes”, entdeckt man beim genauen Hinschauen geheimnisvolle Steinbilder - bis heute fand noch niemand heraus, was es mit den Bildern auf sich hat.

Castel d’Aura - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel d’Aura non fu costruito con l’obiettivo di essere un punto di difesa. Per essere una struttura difensiva manca un mastio e tanto altro. Sono presenti un tratto abitativo ed uno amministrativo come anche una piccola cappella.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The castle has pretty sure never been a defensive castle, as there is no defensive tower. The circular wall is coronated with crenel and is overgrown by ivy. There is also a little castle chapel boasting a winged altar. Worth mentioning is the central hall with beamed ceiling and frescoes from the 16th century as well as the late Gothic parlour. Today Aura Castle is inhabited and offers holiday apartments. The site can’t be visited.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schloss Auer war nicht als Wehranlage geplant, schon allein der Wehrturm fehlt. Wohnhaus, Wirtschaftsgebäude und die Wohnräume für das Gesinde sind hingegen vorhanden. Die Ringmauer ist zinnenbekrönt und romantisch mit Efeu überwachsen. Auch eine kleine Kapelle mit Flügelaltärchen ziert die Anlage. Erwähnenswert ist der Mittelsaal mit Balkendecke und dem Freskenschmuck von Wappen der den Botsch aus dem 16. Jahrhundert sowie die spätgotische Stube. Heute ist Schloss Auer bewohnt und bietet Ferienwohnungen an. Die Anlage kann nicht besichtigt werden.

Castel Casatsch - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La struttura con la sua forma a poligono irregolare fu affittata da vari servitori dei Conti di Appiano. Quando la dinastia dei Conti di Appiano estinse, il castello passò ai Signori von Greifenstein, i quali nel 1390 lo passarono ai Botsch, casata di Bolzano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The construction with its its irregular form was rent to different servants of the Counts of Appiano. When this family became extincted, the Counts von Greifenstein took over the castle and handed it over to the pawnbroker family Botsch from Bolzano. After several owners, the Giovanelli family purchased the complex. Around 1600 Casatsch Castle has no longer been inhabited and started to decay. Still today the ruin is in possession of the Giovinelli family.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Anlage mit ihrer unregelmäßigen Form wurde einst an verschiedene Dienstleute der Grafen von Eppan vermietet. Als das Geschlecht der Herren von Eppan ausstarb, übernahmen die Herren von Greifenstein den Besitz, um ihn 1390 an die Pfandleiherfamilie Botsch aus Bozen weiterzugeben. Später wechselten die Besitzer mehrmals, bis die Familie Giovinelli den Bau übernahm. Heute noch befindet sie sich in deren Besitz. Um 1600 wohnte niemand mehr in der Burg Kasatsch, sie war dem Verfall preisgegeben.

Foresta - frazione di L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fondata nel 1857 dallo scrivano comunale Franz Tappeiner, oggi la Forst produce sette tipologie di birre. Assolutamente da non perdere è una visita della fabbrica con degustazione di birre, nonché una visita al Castel Foresta dove il famoso menestrello fu recluso dalla sua amante Sabina Jäger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Forst brewery, which is by gave the name to the locality, is one of the largest breweries of Italy. Founded in 1857 by the town clerk Franz Tappeiner, today the “Forst” produces seven different types of beer. A stop at the brewery to taste one of the beers produced right in this place is of course a must-do in your holidays, all the same you should pay a visit to the Castel Foresta, where the famous minne singer Oswald von Wolkenstein was kept imprisoned by his mistress Sabina Jäger. Another virtue of Foresta is of course its vicinity to Merano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Forst Bierbrauerei, übrigens auch namens-gebend für den Ortsteil, ist eine der größten Brauereien Italiens. Sie wurde 1857 vom Meraner Stadtschreiber Franz Tappeiner gegründet, heute werden hier sieben verschiedene Biersorten hergestellt. Um eine Einkehr und Verkostung kommen Sie in Forst ebenso wenig vorbei wie um einen Besuch im Schloss Vorst (oder Forst) - hier wurde Oswald von Wolkenstein im Mittelalter von seiner Geliebten Sabina Jäger gefangen gehalten. Natürlich besticht Forst auch durch seine Nähe zu Meran.

Museo ebraico e sinagog...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sapevate che fossero soprattutto dei medici ebrei a scoprire l’acqua meranese e il suo potere curativo? E che fossero loro ad assistere alla prima cura dell’uva offerta agli stranieri? Tutto questo accadde alla fine del XIX secolo, quando la comunità ebraica di Merano fu particolarmente attiva.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Did you know that the doctors finding out about the curative properties of Merano’s waters were actually Jewish? And that they were also present when offering Merano’s vinotherapy for the first time?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Wussten Sie, dass es vor allem jüdische Ärzte waren, die das Meraner Wasser und seine heilenden Kräfte entdeckten? Sie waren auch dabei, als die Traubenkur zum ersten Mal den Gästen angeboten wurde. Dies geschah Ende des 19. Jahrhunderts, als die jüdische Gemeinde in Meran besonders aktiv war.

Castel Casatsch - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verso la fine del XII secolo, esattamente nel 1194, fu costruito Castel Casatsch. La rocca prende il suo nome dall’altura collinare Casatsch (dal Latino casaccia = grande casa) nei pressi di Prissiano sopra Nalles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the end of the 12th century, around 1194, Casatsch Castle has been constructed. The name is taken from the Casatsch hill (from the Latin word “casaccia” = big house). The castle has been established under the guidance of Ulrich Rufus, the brothers Heinrich and Friedrich von Pitzol as well as Marquard and Hartwig from Tesimo. The bishop Konrad II from Beseno gave the permission to build this castle and also set conditions - it had always to be open for the Bishop of Trento and his ministerials, the Counts of Appiano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ende des 12. Jahrhunderts, in der Zeit rund um 1194, wurde die Burganlage auf Kasatsch (Casatsch oder Casaz, vom lat. casaccia = großes Haus) erbaut. Eine sogenannte Beringburg entstand unter der Leitung von Ulrich Rufus, den Brüdern Heinrich und Friedrich von Pitzol sowie Marquard und Hartwig aus Tisens. Bischof Konrad II. von Beseno gab die Erlaubnis dazu und stellte dafür auch Bedingungen: Die Burg musste für den Bischof von Trient und seine Ministerialien, die Herren von Eppan, immer offen sein.

Castel Casatsch - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verso la fine del XII secolo, esattamente nel 1194, fu costruito Castel Casatsch. La rocca prende il suo nome dall’altura collinare Casatsch (dal Latino casaccia = grande casa) nei pressi di Prissiano sopra Nalles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the end of the 12th century, around 1194, Casatsch Castle has been constructed. The name is taken from the Casatsch hill (from the Latin word “casaccia” = big house). The castle has been established under the guidance of Ulrich Rufus, the brothers Heinrich and Friedrich von Pitzol as well as Marquard and Hartwig from Tesimo. The bishop Konrad II from Beseno gave the permission to build this castle and also set conditions - it had always to be open for the Bishop of Trento and his ministerials, the Counts of Appiano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ende des 12. Jahrhunderts, in der Zeit rund um 1194, wurde die Burganlage auf Kasatsch (Casatsch oder Casaz, vom lat. casaccia = großes Haus) erbaut. Eine sogenannte Beringburg entstand unter der Leitung von Ulrich Rufus, den Brüdern Heinrich und Friedrich von Pitzol sowie Marquard und Hartwig aus Tisens. Bischof Konrad II. von Beseno gab die Erlaubnis dazu und stellte dafür auch Bedingungen: Die Burg musste für den Bischof von Trient und seine Ministerialien, die Herren von Eppan, immer offen sein.

Rifiano paese - Rifiano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Secondo una leggenda, nella forra del Passirio venne trovata una miracolosa immagine della Madonna la quale oggi, insieme ad una scultura di stucco decora la chiesetta sopra nominata. Questa costruzione risale al periodo Barocco e fu eretta nel 1671 dal costruttore Franz Delai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The most attractive sight of Rifiano is its pilgrimage church. According to a legend in the Passirio river gorge a picture with miraculous powers had been found, which still today, together with a stucco sculpture, adorns the interior of the above mentioned church. The sacred building dates back to 1671 and has been constructed by the master Franz Delai. The Baroque high altar by Bartlmen Grätl is by the way one of the greatest of Tyrol. Remarkable are also the Gothic frescoes of 1425, decorating the pilgrimage chapel. Stations of the via crucis line the way to the church.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit von Riffian ist die Wallfahrtskapelle. Eine Legende besagt, dass in der Bachschlucht der Passer ein Gnadenbild gefunden wurde, welche zusammen mit einer Stuckskulptur heute noch die besagte Kapelle schmückt. Bei der Kirche handelt es sich um einen Barockbau aus dem Jahre 1671, errichtet vom Baumeister Franz Delai. Der barocke Hochaltar von Bartlmen Grätl gehört indes zu den schönsten Hochaltären Tirols. Bemerkenswert sind auch die gotischen Fresken aus dem Jahre 1425. Kreuzwegstationen von Guido Lezuo weisen den Weg zur Wallfahrtskapelle.

Castel Stachlburg - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da questo momento in poi anche la residenza prese il suo nome “Stachlburg”. Verso il 1700 fu aggiunta una sala della festa con tetto a stucchi. Nel 1809 il proprietario, Conte Johann Stachlburg, morì durante la nota battaglia sul Monte Isel e la proprietà venne ereditata dalle sue tre nipoti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1540 Georg Stachl, once carer of Foresta Castle near Lagundo, purchased the castle and was ennobled with the title “of Stachlburg”. From this point of time the building was called the same way, and still today it does so. Around 1700 the knight’s hall with the stuccoed ceiling was added. In 1809 the owner, Johann Count von Stachlburg, died in the famous Bergisel battle and left the castle to his three granddaughters. These three women all married a man of the Giovanelli family. The possessor of Stachlburg Castle today, Baron von Kripp, is still bound up with the Giovanelli family via his great grandmother.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Um 1540 kaufte Georg Stachl, ehemals Pfleger auf Schloss Vorst bei Algund, die Burg. Er wurde vom Kaiser mit dem Titel “von Stachlburg” geadelt, die Burg ist seitdem als Stachlburg bekannt. Um 1700 wurde der “Rittersaal”, ein Festsaal mit Stuckdecke, hinzugefügt. Im Jahre 1809 starb der Besitzer der Burg, Johann Graf Stachlburg, in der Schlacht am Bergisel, und hinterließ die Burg seinen drei Enkelinnen. Alle drei heirateten einen Mann aus der Familie der Giovanellis. Der heutige Besitzer der Stachlburg, Baron von Kripp, ist noch über seine Urgroßmutter mit dem Geschlecht der Giovanellis verbunden.

Plazzoles - frazione di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il borgo di Plazzoles è la località più alta del comune di Tesimo, raggiungibile lungo la strada che porta al Passo Palade. Il gioiello di Plazzoles è la chiesa di San Sebastiano che risale al XVI secolo. Dopo essere stata distrutta da un incendio, fu ricostruita nel 1898 in stile neo romanico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The hamlet Plazzoles is the highest-located village that belongs to the municipality of Tesimo. It can be reached via the road to Passo Palade - turn right after having passed Caprile. The main sight of Plazzoles is its St Sebastian church, dating back to the 16th century. After having been destroyed by a fire, the sacred building was rebuilt in neo-Romanesque construction style in 1898.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Höhenweiler Platzers ist die höchstgelegenste Ortschaft der Gemeinde Tisens, erreichbar auf der Straße zum Gampenpass, wenn Sie kurz nach Gfrill rechts abbiegen. Prunkstück von Platzers ist die St. Sebastian Kirche aus dem 16. Jahrhundert. Nachdem das Gotteshaus von einem Brand zerstört wurde, wurde es im Jahre 1898 im neuromanischen Baustil wieder aufgebaut.

Mausoleo di Giovanni d’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’edificio sacro fu costruito negli anni tra il 1860 ed il 1869 come ultima dimora dell’arciduca Giovanni d’Asburgo-Lorena e la sua famiglia. L’architetto era il viennese Prof. Moritz Wappler. 10 anni dopo la sua morte avvenuta a Graz, l’Arciduca Giovanni, il quale aveva acquistato e restaurato Castel Scena ed era un grande estimatore del Tirolo, venne portato a Scena e tumulato nel mausoleo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The sacred building has been established between 1860 and 1869 by the Viennese architect Prof. Moritz Wappler as gravesite for the family of Archduke John of Austria (Erzherzog Johann in German). 10 years after his death in Graz, in 1869, Archduke John, who already bought and restored Scena Castle and was a deep admirer of Tyrol, was brought to Scena and buried in the mausoleum.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Gebäude wurde in den Jahren zwischen 1860 und 1869 vom Wiener Architekten Prof. Moritz Wappler errichtet und sollte der Familie Erzherzog Johanns von Österreich als Grabstätte dienen. 10 Jahre nach seinem Tod in Graz wurde Erzherzog Johann, der bereits Schloss Schenna erworben und restauriert hatte und als großer Tirol-Liebhaber galt, 1869 nach Schenna gebracht und im Mausoleum beigesetzt.

Castel Casatsch - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La rocca rappresenta ancora la sua forma originale, dato che non fu mai ampliata. Il muro di cinta ovale risale al XII secolo. Negli anni tra 1999 e 2002 Castel Casatsch venne restaurato e consolidato in modo esemplare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Today Casatsch Castle is unmodified and preserved in its original state, as it has never been changed. The curtain wall dates back to the 12th century. Between 1999 and 2002 the ruin has been extensively restored and consolidated. Casatsch Castle can be visited the whole year round and offers a small exhibition on the history of the castle. It can be reached on the path n° 2 from Nalles (30 minutes) or from Prissiano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Anlage zeigt noch das ursprüngliche Erscheinungsbild, da sie nie umgebaut wurde. Die ovale Ringmauer geht auf das 12. Jahrhundert zurück, die übrigen Reste sind jüngeren Datums. In den Jahren zwischen 1999 und 2002 wurde die Burg Kasatsch aufwändig restauriert und konsolidiert. Die Anlage oberhalb des Gasthofes Kasatsch-Pfeffersburg steht das ganze Jahr für Besichtigungen offen, im Inneren ist eine kleine Ausstellung über die Burg zu finden. Erreichbar ist die Ruine von Nals aus (Weg Nr. 2, ca. 30 Minuten) oder von Prissian aus über den Vorderbichl.

Peter Mitterhofer - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nacque un primo modello di nome “Vienna 1864″, che non fu mai finito e che oggi è esposto nel Museo della Tecnica di Vienna. Il secondo modello fu intitolato “Dresda” e fa ormai parte delle Collezioni Tecniche a Dresda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1864 Mitterhofer started inventing his first typing machine. It was this a prototype called “Wiener Modell 1864″, which he actually never finished and nowadays might be seen at the Vienna Museum of Technology. His second typing machine was named “Dresdner Modell” and is exhibited at the Dresden Technical Collections. This one actually way mainly made of wood. The third prototype was never found, we know however that it used a platen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ab 1864 entwickelte Peter Mitterhofer seine erste Schreibmaschine, einen Prototyp namens “Wiener Modell 1864″, das nie fertiggestellt wurde und heute im Technischen Museum Wien steht. Die zweite Maschine nannte er “Dresdner Modell” - sie ist heute in den Technischen Sammlungen der Stadt Dresden zu sehen. Das Material, aus dem diese Maschine bestand, war vorwiegend Holz und ein wenig Metall. Das dritte Modell wurde nie gefunden, darin war eine Schreibwalze eingebaut.

Parcines paese - frazio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Una vasta gamma di edifici storici caratterizzano il paese, degni di nota il Castello Stachelburg, la residenza Gaudentanturm e la residenza Spauregg. La chiesa parrocchiale di Parcines è dedicata ai SS. Pietro, Paolo e Nicolò e fu menzionata per la prima volta nel 1264.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The village of Parcines, from a geographical viewpoint located in the Bassa Val Venosta, extends at an altitude of 650 m asl on a 7,000 year-old debris cone. It is typified by a series of historical buildings, of which above all the Stachelburg castle and the Gaudentanturm and Spauregg residences are worth to be highlighted. The parish church, of Parcines is dedicated to S. Pietro, Paolo and Nicolò and has been first mentioned in 1264.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Dorf Partschins, das geografisch gesehen im Untervinschgau liegt, befindet sich auf einer Meereshöhe von 650 m und wurde auf einem 7.000 Jahre alten Schuttkegel erbaut. Eine Vielzahl an historisch wertvollen Bauten kennzeichnen das Dorf, hervorzuheben sind hier besonders der Ansitz Stachelburg, der Ansitz Gaudentanturm und der Ansitz Spauregg. Die Pfarrkirche von Partschins ist den Heiligen Peter, Paul und Nikolaus gewidmet und wurde erstmals im Jahre 1264 erwähnt.

Castel Eschenlohe - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Eschenlohe venne menzionato per la prima volta nel 1164 come “Castel d’Ultimo”. La rocca fu la residenza dei Conti della Val d’Ultimo per vari secoli, fino al 1492 quando il castello passò nel possesso dei conti Georg e Jakob von Trapp.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Eschenlohe Castle has been documented for the first time in 1164, referred to as “Castel d’Ultimo”. For a long period of time it was in possession of the territorial lords of Val d’Ultimo. In 1492 there was a change in possession to the counts Georg and Jakob von Trapp. Nowadays, however, the family Pof. Schinzel from Zurich is the owner of the building.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Den Namen Eschenlohe bekam die Burg wahrscheinlich vom Wort “Loach”, also Laubwald. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Anlage im Jahre 1164 als Schloss Ulten und war dann lange Zeit Stammsitz der Grafen von Ulten. Im Jahre 1492 kam die Burg für mehrere Jahrhunderte in den Besitz der Grafen Georg und Jakob von Trapp. Zur Zeit ist Familie Pof. Schinzel aus Zürich Besitzer von Schloss Eschenlohe.

Merano - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Già nel 19° secolo Merano fu nota come città di cura, anche oltre i confini. Nell’età Romana fu costruito l’insediamento “castrum maiense”, mentre Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 come Mairania e fu eretta a città nel 13° secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the basin in which Val Passiria, Val Venosta and Val d’Ultimo meet, there is the city of Merano, which has been a renowned spa town already in the 19th century. In Roman times the settlement “castrum maiense” has been built, which later on continued existing as Maia. Merano itself has been mentioned for the first time in 857 as Mairania and has officially been declared a city in the 13th century. Today the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers and Sinigo belong to Merano, not to forget the historic district with mediaeval shopping arcades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Talkessel, in dem das Passeiertal, der Vinschgau und das Ultental zusammenkommen liegt Meran. In Römerzeiten war hier bereits die Siedlung “castrum maiense” bekannt, welche später als Mais fortlebte. Meran selbst wurde zum ersten Mal im Jahre 857 als Mairania erwähnt und wurde im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Heute besteht Meran aus den Stadtteilen Gratsch, Obermais, Untermais, Labers und Sinich - und der Meraner Altstadt mit den mittelalterlichen Lauben und Shopping-Arkaden.

Storia - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	„Castrum Maiense“, così fu chiamato l’insediamento fortificato romano costruito in epoca tardo-antica, che si è trasformato nel quartiere di Maia. Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 e si sviluppa notevolmente sotto i conti del Tirolo nel corso del 200.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	“Castrum Maiense“, this is how the Roman settlement constructed in late antiquity was called, which later transformed into the city district of Maia. Merano itself was mentioned for the first time in 857. In the 13th century Merano was officially declared a city and was also the seat of the counts of Tyrol. However, when the counts transferred to Innsbruck, Merano lost its importance and leading position.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	“Castrum Maiense“ nannte sich die in der Spät-Antike befestigte Römersiedlung, die im heutigen Meraner Stadteil Mais fortlebt, Meran selbst wurde erstmals 857 genannt. Als Gründung der Grafen von Tirol wurde Meran im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Als 1420 die die Landesherren nach Innsbruck umzogen, verlor Meran seine Bedeutung und Vorrangstellung.

Lauregno - Alta Val di ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lauregno fu menzionato per la prima volta nel 1274 come “laurus”, lat. alloro. Il paese è caratterizzato dal gran numero di masi centenari sparsi sul territorio come anche la chiesa parrocchiale tardogotica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	From a historical viewpoint, Lauregno was first mentioned in 1274 as “Laurus“, which is a Latin term meaning laurel. Characteristic for Lauregno are the late-Gothic parish church which has now existed for 1,500 years now, as well as the century-old farms in the village. Make a journey back in time in the village of Lauregno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Geschichtlich erwähnt wurde Laurein zum ersten Mal im Jahre 1274 als “laurus”, lat. Lorbeer. Charakteristisch für Laurein sind die spätgotische Pfarrkirche, die seit ca. 1500 Jahren besteht, sowie die jahrhundertealten Bauernhöfe im Dorf. Hier werden Besucher zurückversetzt eine eine Welt, so wie sie früher zu sein pflegte.

Castel Leone - Merano e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Leone (ted. Leonburg) fu costruito su una collina nei pressi di Lana attorno al 1200 da un antenato dei Conti Brandis. Nel 1275 Mainardo II di Tirolo-Gorizia assalì il castello. Ma prima del secondo assalto il proprietario, la famiglia Brandis, si diede sconfitto e lasciò il castello volontariamente al nemico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Leone (Leonburg in German) at Lana dates back to the time around 1200. In 1275 Meinhard II raided the castle. Before the second raid could take place, the owner, the Counts of Brandis, voluntarily passed on the key to the conqueror. In 1295 the castle passed into the hands of the Counts of Gorizia-Tyrol.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Um 1200 herum wurde die Leonburg auf einem Porphyrhügel bei Lana von einem Vorfahren der Grafen Brandis errichtet. 1275 überfiel Graf Meinhard II. von Tirol die Burg, um die Grafen zu unterwerfen. Als der 2. Überfall bevorstand, übergab die Familie Brandis den Schlüssel freiwillig an den Widersacher. Die Burg blieb ihnen als Lehen erhalten. 1295 gelangte die Leonburg in den Besitz der Grafen von Görz-Tirol.

Peter Mitterhofer - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nacque un primo modello di nome “Vienna 1864″, che non fu mai finito e che oggi è esposto nel Museo della Tecnica di Vienna. Il secondo modello fu intitolato “Dresda” e fa ormai parte delle Collezioni Tecniche a Dresda.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1864 Mitterhofer started inventing his first typing machine. It was this a prototype called “Wiener Modell 1864″, which he actually never finished and nowadays might be seen at the Vienna Museum of Technology. His second typing machine was named “Dresdner Modell” and is exhibited at the Dresden Technical Collections. This one actually way mainly made of wood. The third prototype was never found, we know however that it used a platen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ab 1864 entwickelte Peter Mitterhofer seine erste Schreibmaschine, einen Prototyp namens “Wiener Modell 1864″, das nie fertiggestellt wurde und heute im Technischen Museum Wien steht. Die zweite Maschine nannte er “Dresdner Modell” - sie ist heute in den Technischen Sammlungen der Stadt Dresden zu sehen. Das Material, aus dem diese Maschine bestand, war vorwiegend Holz und ein wenig Metall. Das dritte Modell wurde nie gefunden, darin war eine Schreibwalze eingebaut.

Teatro Puccini - Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fino a 250 rappresentazioni all’anno ed un ensemble appartenente al teatro hanno caratterizzato l’attività iniziale della struttura. Allo scoppio della Prima Guerra Mondiale quest’ensemble fu dimesso e musicisti ed attori furono invitati dall’estero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the beginnings the theatre boasted an own ensemble offering up to 250 performances per year as well as high quality concerts. At the outbreak of WW1, the ensemble was dismissed and only actors and musicians from outside were catched up. In these days the Municipal Theatre has been named after the composer Giacomo Puccini. The performances took part in Italian or German language. As money for renovations was lacking and WWII was approaching, the Municipal Theatre of Merano has temporarily been transformed into a cinema.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Zu Beginn besaß das Stadttheater ein eigenes Ensemble, das bis zu 250 Aufführungen im Jahr darbot und für seine hochwertigen Konzerte bekannt war. Nach Ausbruch des 1. Weltkrieges wurde das Ensemble entlassen, es wurden nur noch Darsteller und Musiker von außen engagiert. Das Theater wurde in dieser Zeit nach dem Komponisten Giacomo Puccini benannt. Die Aufführungen selbst fanden in deutscher oder italienischer Sprache statt. Da das Geld für die Renovierung fehlte und zudem der 2. Weltkrieg drohte, wurde das Stadttheater Meran eine Zeit lang in ein Kino umfunktioniert.

Teatro Puccini - Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Teatro Comunale di Merano fu eretto nel 1900, entro soli 14 mesi. Inaugurato il 1 dicembre 1900, la costruzione è caratterizzata da elementi ed ornamenti in stile liberty. Anche le stanze all’interno sono allestite in questo stile ed offrono una degna cornice per concerti, rapprensentazioni teatrali ed altro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Municipal Theatre has been constructed in 1900 within 14 months only. On December 1, 1900, it has been officially inaugurated and taken into operation. Classical elements and some Art Nouveau decorations characterise the building. The halls in the interior are mainly constructed in liberty style and provide a particularly attractive venue for concerts, theatres and other events. Martin Dülfer, an architect from Munich, is responsible for the design of this building.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Stadttheater Meran wurde im Jahr 1900 im Laufe von nur 14 Monaten erbaut. Der Bau weist klassizistische Elemente und Ornamente aus der Zeit des Jugendstils auf. Auch die Innenräume sind im schönsten Jugendstil gehalten und ein ausgenommen attraktiver Rahmen für Theateraufführungen und Konzerte: Der Münchner Architekt Martin Dülfer war für die Pläne verantwortlich. Am 01.12.1900 wurde das Gebäude schließlich eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben.

Merano - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Già nel 19° secolo Merano fu nota come città di cura, anche oltre i confini. Nell’età Romana fu costruito l’insediamento “castrum maiense”, mentre Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 come Mairania e fu eretta a città nel 13° secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the basin in which Val Passiria, Val Venosta and Val d’Ultimo meet, there is the city of Merano, which has been a renowned spa town already in the 19th century. In Roman times the settlement “castrum maiense” has been built, which later on continued existing as Maia. Merano itself has been mentioned for the first time in 857 as Mairania and has officially been declared a city in the 13th century. Today the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers and Sinigo belong to Merano, not to forget the historic district with mediaeval shopping arcades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Talkessel, in dem das Passeiertal, der Vinschgau und das Ultental zusammenkommen liegt Meran. In Römerzeiten war hier bereits die Siedlung “castrum maiense” bekannt, welche später als Mais fortlebte. Meran selbst wurde zum ersten Mal im Jahre 857 als Mairania erwähnt und wurde im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Heute besteht Meran aus den Stadtteilen Gratsch, Obermais, Untermais, Labers und Sinich - und der Meraner Altstadt mit den mittelalterlichen Lauben und Shopping-Arkaden.

Castel Leone - Merano e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Come anche vari altri manieri, Castel Leone fu distrutto in gran parte da un incendio nel XIII secolo. Negli anni che seguirono le parti danneggiate vennero ricostruite. Dopo, tra il 1461 e 1463, i Conti Brandis ripresero la proprietà del castello e ne sono in possesso ancora fino al giorno d’oggi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Like many other castles, also Leone Castle was destroyed by a huge fire in the middle of the 13th century and in the years to follow it has been reconstructed. In the time between 1461 to 1463 the Counts of Brandis purchased the castle and still own it today. For this reason the structure has roughly been preserved in its original state.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Wie viele andere Burgen auch, zerstörte ein Brand in der Mitte des 13. Jahrhunderts die Anlage. In den folgenden Jahren wurden die fehlenden Teile wieder aufgebaut. In der Zeit zwischen 1461 bis 1463 erwarben die Grafen Brandis die Burg wieder - sie befindet sich heute noch in ihrem Besitz. Die Bausubstanz blieb auch deshalb zum Großteil in ihrem Ursprung erhalten.

Merano - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Già nel 19° secolo Merano fu nota come città di cura, anche oltre i confini. Nell’età Romana fu costruito l’insediamento “castrum maiense”, mentre Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 come Mairania e fu eretta a città nel 13° secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the basin in which Val Passiria, Val Venosta and Val d’Ultimo meet, there is the city of Merano, which has been a renowned spa town already in the 19th century. In Roman times the settlement “castrum maiense” has been built, which later on continued existing as Maia. Merano itself has been mentioned for the first time in 857 as Mairania and has officially been declared a city in the 13th century. Today the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers and Sinigo belong to Merano, not to forget the historic district with mediaeval shopping arcades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Talkessel, in dem das Passeiertal, der Vinschgau und das Ultental zusammenkommen liegt Meran. In Römerzeiten war hier bereits die Siedlung “castrum maiense” bekannt, welche später als Mais fortlebte. Meran selbst wurde zum ersten Mal im Jahre 857 als Mairania erwähnt und wurde im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Heute besteht Meran aus den Stadtteilen Gratsch, Obermais, Untermais, Labers und Sinich - und der Meraner Altstadt mit den mittelalterlichen Lauben und Shopping-Arkaden.

Kurhaus - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Kurhaus di Merano, la seconda città più grande dell’Alto Adige, rappresenta un capolavoro in stile liberty. Inaugurato nel 1874, la costruzione fu composta dall’attuale ala ovest. A rendere indimenticabile quest’inaugurazione furono le luci di 120 lampade a gas (nel 1897 fu allestita la luce elettrica).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Kurhaus, a masterpiece of Art Nouveau, is located in Merano, the second largest city of South Tyrol. In 1874 the historic building was inaugurated and consisted of today’s western wing. In these days it was illuminated by 102 gas flames, which have been replaced in 1897 by electric lights. At the turn of the century the former reading rooms were established, and in 1911 the renovations were completed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kurhaus von Meran, der zweitgrößten Stadt Südtirols, wurde im Jugendstil erbaut. Der historische Bau, der damals aus Teilen des heutigen Baues (Westflügel) bestand, wurde 1874 eröffnet. Erleuchtet wurde das Gebäude von 102 Gasflammen, die 1897 durch elektrisches Licht ersetzt wurden. In der Zeit der Jahrhundertwende entstanden die ehemaligen Lesesäle, 1911 fand der Umbau dann sein Ende.

Castel Gaiano - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da qui in poi il castello passò varie volte proprietario. Si sa che l’ultimo di questo fu un certo van Heek, un commerciante olandese, il quale fece ristrutturare il complesso nel XX secolo. Ancora oggi il palazzo é abitato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	When the last Botsch died in 1647, the Stachelberg family purchased the castle complex. The last of them died in the battle at the Bergisel. From this point of time the castle repeatedly changed hands. The last one, a certain van Heek, a Dutch merchant, had the castle thoroughly restored in the 20th century. Still today the grand hall of the castle is inhabited. The castle complex can’t be visited.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Mit der Schlacht am Bergisel starb auch das Geschlecht der von Stachelburg aus, und in den folgenden Jahrhunderten wechselten die Besitzer ständig. Der holländische Kaufmann van Heek ließ die Burg schließlich im 20. Jahrhundert sorgfältig restaurieren. Auch heute noch ist der Palas des Schlosses bewohnt und kann deshalb nicht besichtigt werden.

Naturno paese - frazion...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel paese si trovano diversi monumenti storici che meritano assolutamente una visita. Da non perdere è per esempio la chiesa di S. Zeno, una costruzione romanica che fu edificata verso il 1.200. Da visitare è anche la chiesetta di S. Procolo, uno dei patrimoni storici-artistici più importanti dell’Alto Adige.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The locality of Naturno, located at 600 m asl, is the centre of the municipality and boasts some particularly interesting monuments that are really worth visiting. One of these sights is the San Zeno parish church, a Romanesque building, which is supposed to having been built around 1,200. An absolute must-see is the S. Procolo church, one of the most important historic and artistic monuments of South Tyrol and one of the main art treasures of Central Europe, boasting frescoes of the 14th century. By the way, next to the church there is a museum dedicated to San Procolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Dorf Naturns liegt auf einer Meereshöhe von 600 m und bildet das Zentrum der Gemeinde. Hier befinden sich einige historisch wertvolle Gebäude, denen Sie unbedingt einen Besuch abstatten sollten. Beachtung verdient z.B. die St. Zeno Kirche, ein romanischer Bau, der um das Jahr 1200 entstanden sein soll. Ein absolutes Muss ist das St. Prokuluskirchlein, eines der berühmtesten Denkmäler Südtirols. Das im 7. Jh. erbaute Kirchlein besticht durch seine zu den bedeutendsten Kunstschätzen Mitteleuropas gehörenden Fresken aus dem 14. Jh. Neben dem Kirchlein befindet sich übrigens das gleichnamige Museum.

Val Senales - Alto Adige

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gli origini del paese di Certosa risalgono al 1326, quando vi fu costruito un…
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The origins of Certosa date back to the construction of a Carthusian monastery in 1326.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Ursprünge von Karthaus gehen auf die Entstehung eines Karthäuserklosters im…

Merano Maia Bassa

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa parrocchiale di S. Vigilio di Maia Bassa risale al Duecento. Un incendio colpì questa chiesa, che fu ricostruita nell’Ottocento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The S. Vigilio parish church with the characteristic steeple dates back to the 13th century. It has been destroyed by a fire and rebuilt in great parts in the 19th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Pfarrkirche St. Vigil in Untermais mit dem charakteristischen Turm stammt aus dem 13. Jh. und musste nach einem Brand im 19. Jh. großteils neu errichtet werden.

Merano - Merano e dinto...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Già nel 19° secolo Merano fu nota come città di cura, anche oltre i confini. Nell’età Romana fu costruito l’insediamento “castrum maiense”, mentre Merano stessa fu menzionata per la prima volta nel 857 come Mairania e fu eretta a città nel 13° secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the basin in which Val Passiria, Val Venosta and Val d’Ultimo meet, there is the city of Merano, which has been a renowned spa town already in the 19th century. In Roman times the settlement “castrum maiense” has been built, which later on continued existing as Maia. Merano itself has been mentioned for the first time in 857 as Mairania and has officially been declared a city in the 13th century. Today the districts Maia Bassa, Maia Alta, Quarazze, Labers and Sinigo belong to Merano, not to forget the historic district with mediaeval shopping arcades.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Im Talkessel, in dem das Passeiertal, der Vinschgau und das Ultental zusammenkommen liegt Meran. In Römerzeiten war hier bereits die Siedlung “castrum maiense” bekannt, welche später als Mais fortlebte. Meran selbst wurde zum ersten Mal im Jahre 857 als Mairania erwähnt und wurde im 13. Jahrhundert zur Stadt erhoben. Heute besteht Meran aus den Stadtteilen Gratsch, Obermais, Untermais, Labers und Sinich - und der Meraner Altstadt mit den mittelalterlichen Lauben und Shopping-Arkaden.

Kurhaus - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Kurhaus di Merano, la seconda città più grande dell’Alto Adige, rappresenta un capolavoro in stile liberty. Inaugurato nel 1874, la costruzione fu composta dall’attuale ala ovest. A rendere indimenticabile quest’inaugurazione furono le luci di 120 lampade a gas (nel 1897 fu allestita la luce elettrica).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Kurhaus, a masterpiece of Art Nouveau, is located in Merano, the second largest city of South Tyrol. In 1874 the historic building was inaugurated and consisted of today’s western wing. In these days it was illuminated by 102 gas flames, which have been replaced in 1897 by electric lights. At the turn of the century the former reading rooms were established, and in 1911 the renovations were completed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kurhaus von Meran, der zweitgrößten Stadt Südtirols, wurde im Jugendstil erbaut. Der historische Bau, der damals aus Teilen des heutigen Baues (Westflügel) bestand, wurde 1874 eröffnet. Erleuchtet wurde das Gebäude von 102 Gasflammen, die 1897 durch elektrisches Licht ersetzt wurden. In der Zeit der Jahrhundertwende entstanden die ehemaligen Lesesäle, 1911 fand der Umbau dann sein Ende.

Lana presso Merano (BZ)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa di San Vigilio è considerato un posto magico che fu luogo di culto nel periodo precristiano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The San Vigilio church: the former cult site is a fantastic excursion destination.

Monte Santa Caterina - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Su un promontorio troneggia la chiesa parrocchiale di Monte Santa Caterina, visibile già da lontano. Quì una volta si trovò il castello dei Signori della Val Senales. Nel 1500 al suo posto fu costruita una chiesetta, ampliata in stile romanico nel 1748.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Hardly could a location be more idyllic than the one of Monte Santa Caterina. Located in the midst of wide pastures at an altitude of 1,245 m, the parish church enthrones the top of a rock spur. This is where a long time ago there was a castle that has been demolished around 1350. Around 1500, exactly in this place a chapel was built, in 1748 it was enlarged in Romanesque style.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Idyllischer geht es kaum: Katharinaberg liegt mit seinen schönen Bauernhöfen inmitten von weitläufigen Wiesen auf 1.245 m Meereshöhe. Hoch oben auf einem Felsen thront die Pfarrkirche des Ortes. Hier stand vor langer Zeit eine Burg, die im Jahre 1350 von den Karthäusern abgerissen wurde. Im Jahre 1500 wurde an dieser Stelle eine Kapelle gebaut, 1748 wurde sie im romanischen Stil erweitert. Interessant: Der alte Burgturm dient heute als Glockenturm.

Kurhaus - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Kurhaus di Merano, la seconda città più grande dell’Alto Adige, rappresenta un capolavoro in stile liberty. Inaugurato nel 1874, la costruzione fu composta dall’attuale ala ovest. A rendere indimenticabile quest’inaugurazione furono le luci di 120 lampade a gas (nel 1897 fu allestita la luce elettrica).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Kurhaus, a masterpiece of Art Nouveau, is located in Merano, the second largest city of South Tyrol. In 1874 the historic building was inaugurated and consisted of today’s western wing. In these days it was illuminated by 102 gas flames, which have been replaced in 1897 by electric lights. At the turn of the century the former reading rooms were established, and in 1911 the renovations were completed.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kurhaus von Meran, der zweitgrößten Stadt Südtirols, wurde im Jugendstil erbaut. Der historische Bau, der damals aus Teilen des heutigen Baues (Westflügel) bestand, wurde 1874 eröffnet. Erleuchtet wurde das Gebäude von 102 Gasflammen, die 1897 durch elektrisches Licht ersetzt wurden. In der Zeit der Jahrhundertwende entstanden die ehemaligen Lesesäle, 1911 fand der Umbau dann sein Ende.

Lana presso Merano (BZ)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il centro dell’industria funiviaria: uno dei cittadini più famosi del paese fu il pioniere delle funivie Luis Zuegg. Oggi Lana è la sede del costruttore di funivie Hölzl (parte del gruppo Doppelmayr Italia).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Seilbahn-Town Lana: Einer der bekanntesten Söhne des Dorfes war der Seilbahnpionier Luis Zuegg. Heute hat der Seilbahnbauer Hölzl (jetzt Teil von Doppelmayr Italia) im Gewerbegebiet seinen Sitz. Im Bild: Seilbahn Lana - Vigiljoch.

Castel Giovo - Merano e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Da vedere anche la chiesa tardo gotica che si trova sotto il castello. Questa chiesetta fu costruita dai Conti Fuchs von Fuchsberg, gli affreschi con la prima raffigurazione di Castel Giovo risalgono al 1550.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Those visiting Giovo Castle might head for a little walk (approx. 20 minutes), across the wooden bridge of San Leonardo and along a trail named “Gerichtsweg” or following the beautiful “Sonnenrundgang” path. Worth watching is also the below the castle located late Gothic Church to the Holy Cross. It was built by the Counts Fuchs von Fuchsberg and shows frescoes from the time around 1550 with the oldest depiction of Giovo Castle.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Wer möchte, kann den Besuch der Jaufenburg auch mit einem kleinen Spaziergang verbinden. Er führt von der Dorfbrücke in St. Leonhard über den Gerichtsweg oder entlang des wunderschönen Sonnenrundgangs in ca. 20 Minuten zur Burg. Sehenswert ist auch die unterhalb der Burg gelegene spätgotische Kirche zum Heiligen Kreuz. Sie wurde von den Grafen Fuchs von Fuchsberg erbaut, die Fresken aus der Zeit um 1550 zeigen u.a. die älteste Darstellung der Jaufenburg.

Castel San Zeno - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Verso la fine del millennio la cappella cadde in disuso. Nel XIII secolo furono erette le prime costruzioni nei dintorni della chiesetta da Mainardo II di Tirolo-Gorizia di una residenza ed una fortificazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the turn of the millennium the religious importance of the chapel diminished, and the building kept deteriorating. So in the 13th century a fortification was built under Meinhard II, who used it as seat for his reign. When Tirolo Castle in 1301 was destroyed by a fire, the seat of the Counts of Tyrol was transferred to San Zeno Castle. In 1347 Charles IV from the House of Luxembourg destroyed the castle and from this point of time it has no longer been rebuilt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Als zur Jahrtausendwende die religiöse Bedeutung der Kapelle abnahm, verfiel das Gebäude zusehends. Die erste urkundliche Erwähnung der Zenoburg erfolgte dann 1237, im 13. Jahrhundert wurde sie unter Meinhard II. zur Befestigungsanlage und zum Herrschaftssitz um- und ausgebaut. Als Schloss Tirol im Jahre 1301 einem Brand zum Opfer fiel, wurde der Sitz der Grafen von Tirol in die Zenoburg verlegt. 1347 zerstörte der Luxemburger Karl IV. die Burg, die ab diesem Datum zunehmend verfiel.

Avelengo paese - frazio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notevole dal punto di vista storico-artistico è anche il tabernacolo gotico situato tra la via Locherweg e l’accesso al maso Nusser. Questo tabernacolo e pilone votivo risale al periodo del 1600 quando il paese fu colpito dalla peste e fu restaurato nel corso del tempo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Worth a visit is also the ambry between the Via Locherweg and the access to the Nusserhof. This Gothic wayside cross dates back to the period of the pest around 1,600 and has entirely been renovated. Avelengo village is also starting point for hikes, such as to the Alpe di Verano and the Wurzeralm alpine pasture. Moreover you can reach the so-called “Knottnkino“ in Verano, a natural cinema without equals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Einen Abstecher wert ist das Sakramentshäuschen zwischen dem Locherweg und dem Zugang zum Nusserhof. Dieses gotische “Marterl“ reicht auf die Zeit der Pest um 1600 zurück und wurde vollständig renoviert. Hafling Dorf ist auch Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. auf die Vöraner Alm oder Haflinger Wurzeralm. Zudem kann man zum sogenannten “Knottnkino“ in Vöran wandern - ein Abstecher zum Kino Natur lohnt sich allemal.

Lana di Mezzo - frazion...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il costruttore di questo treno fu Luis Zuegg, cittadino di Lana di Mezzo, che divenne famoso non solo grazie alle innovative invenzioni tecnologiche in merito alle teleferiche, ma anche per la ditta Zuegg, destinata alla lavorazione di frutta, che fondò assieme a suo fratello.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Erbauer dieses sogenannten “Apfelexpresses“, der vorwiegend dem Transport von heimischem Obst diente, war Luis Zuegg, der wohl berühmteste Bürger Mitterlanas. Zuegg ist nicht nur bekannt für seine zahlreichen bahnbrechenden Erfindungen in der Seilbahntechnik. Zusammen mit seinem Bruder begann er, das Obst der Familie zu Marmelade zu verarbeiten, so entstand die Zuegg AG, die auch heute noch in Familienbesitz ist.

Avelengo paese - frazio...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Notevole dal punto di vista storico-artistico è anche il tabernacolo gotico situato tra la via Locherweg e l’accesso al maso Nusser. Questo tabernacolo e pilone votivo risale al periodo del 1600 quando il paese fu colpito dalla peste e fu restaurato nel corso del tempo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Worth a visit is also the ambry between the Via Locherweg and the access to the Nusserhof. This Gothic wayside cross dates back to the period of the pest around 1,600 and has entirely been renovated. Avelengo village is also starting point for hikes, such as to the Alpe di Verano and the Wurzeralm alpine pasture. Moreover you can reach the so-called “Knottnkino“ in Verano, a natural cinema without equals.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Einen Abstecher wert ist das Sakramentshäuschen zwischen dem Locherweg und dem Zugang zum Nusserhof. Dieses gotische “Marterl“ reicht auf die Zeit der Pest um 1600 zurück und wurde vollständig renoviert. Hafling Dorf ist auch Ausgangspunkt für Wanderungen, z.B. auf die Vöraner Alm oder Haflinger Wurzeralm. Zudem kann man zum sogenannten “Knottnkino“ in Vöran wandern - ein Abstecher zum Kino Natur lohnt sich allemal.

Peter Mitterhofer - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Di metallo fu il quarto modello, la cosiddetta “Merano 1866″, che permetteva di scrivere in maiuscolo e minuscolo e di scrivere cifre. Il quinto modello intitolato “Vienna 1869″ fu finalmente una macchina da scrivere funzionante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	His fourth prototype, called “Meraner Modell 1866″, was made of metal and capable to differ between upper and lower case and to write numbers. Only the fifth prototype was a finally complete typing machine, ready for use. But soon Mitterhofer created an improved version and sold them both for 200 and 150 guilders to emperor Franz Joseph I of Austria for the Polytechnic Institute. To bring them to Vienna, Mitterhofer travelled there by foot, but as the expected success wouldn’t come he finally stopped improving them or inventing new ones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das “Meraner Modell 1866″ war das vierte seiner Art, aus Metall, mit Groß-und Kleinschreibung sowie Ziffern ausgestattet. Der fünfte Versuch brachte zum 1. Mal eine gebrauchsfähige Schreibmaschine hervor. Sie nannte sich “Wiener Modell 1869″. Ein verbessertes Modell folgte. Beide wurden für 200 bzw. 150 Gulden verkauft und von Kaiser Franz Joseph I. dem Polytechnischen Institut geschenkt. Die letzten beiden Schreibmaschinen brachte Peter Mitterhofer zu Fuß nach Wien, um sie zu präsentieren. Leider hatte er damit nicht den erwarteten Erfolg und verlor so das Interesse an einer Weiterentwicklung.

Teatro Puccini - Teatro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fino a 250 rappresentazioni all’anno ed un ensemble appartenente al teatro hanno caratterizzato l’attività iniziale della struttura. Allo scoppio della Prima Guerra Mondiale quest’ensemble fu dimesso e musicisti ed attori furono invitati dall’estero.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In the beginnings the theatre boasted an own ensemble offering up to 250 performances per year as well as high quality concerts. At the outbreak of WW1, the ensemble was dismissed and only actors and musicians from outside were catched up. In these days the Municipal Theatre has been named after the composer Giacomo Puccini. The performances took part in Italian or German language. As money for renovations was lacking and WWII was approaching, the Municipal Theatre of Merano has temporarily been transformed into a cinema.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Zu Beginn besaß das Stadttheater ein eigenes Ensemble, das bis zu 250 Aufführungen im Jahr darbot und für seine hochwertigen Konzerte bekannt war. Nach Ausbruch des 1. Weltkrieges wurde das Ensemble entlassen, es wurden nur noch Darsteller und Musiker von außen engagiert. Das Theater wurde in dieser Zeit nach dem Komponisten Giacomo Puccini benannt. Die Aufführungen selbst fanden in deutscher oder italienischer Sprache statt. Da das Geld für die Renovierung fehlte und zudem der 2. Weltkrieg drohte, wurde das Stadttheater Meran eine Zeit lang in ein Kino umfunktioniert.

Madonna di Senales - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Madonna di Senales, la località più grande della Val Senales, è immersa in un paesaggio pittoresco e circondato da alpeggi verdeggianti. La storia del paese risale al 1304, quando fu trovata una statua della Madonna che oggi è custodita nell’ostensorio della chiesa parrocchiale di Madonna di Senales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Madonna di Senales is the largest village of the valley and is located in picturesque location at an altitude of 1,500 m asl. The name, in German Unser Frau, literally translated means “Our Lady”. The history of the village starts in the year 1304 with the discovery of a 13 cm high statue of the Virgin Mary, which is still kept in safe custody in the monstrance of the church. The oldest documented pilgrimage church in Tyrol is worth seeing: it is a late-Gothic building, converted to Baroque style in 1765, and its construction is illustrated on six pictures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Unser Frau ist die größte Ortschaft des Tales - sie befindet sich in malerischer Lage auf einer Meereshöhe von 1.500 m. Die Geschichte des Dorfes beginnt bereits im Jahre 1304 mit der Auffindung einer 13 cm großen Marienstatue, welche heute noch in der Monstranz in der Kirche aufbewahrt wird. Auch die Wallfahrtskirche ist sehenswert: ein spätgotischer, 1765 barockisierter Bau, dessen Entstehung von sechs Bildern dokumentiert wird. Im Mittelalter wurde Unser Frau zu einem wichtigen Durchzugsort auf der Nord-Süd-Route von Augsburg aus, sowie Station für viele Pilger auf dem Jakobsweg.

Peter Mitterhofer - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Di metallo fu il quarto modello, la cosiddetta “Merano 1866″, che permetteva di scrivere in maiuscolo e minuscolo e di scrivere cifre. Il quinto modello intitolato “Vienna 1869″ fu finalmente una macchina da scrivere funzionante.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	His fourth prototype, called “Meraner Modell 1866″, was made of metal and capable to differ between upper and lower case and to write numbers. Only the fifth prototype was a finally complete typing machine, ready for use. But soon Mitterhofer created an improved version and sold them both for 200 and 150 guilders to emperor Franz Joseph I of Austria for the Polytechnic Institute. To bring them to Vienna, Mitterhofer travelled there by foot, but as the expected success wouldn’t come he finally stopped improving them or inventing new ones.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das “Meraner Modell 1866″ war das vierte seiner Art, aus Metall, mit Groß-und Kleinschreibung sowie Ziffern ausgestattet. Der fünfte Versuch brachte zum 1. Mal eine gebrauchsfähige Schreibmaschine hervor. Sie nannte sich “Wiener Modell 1869″. Ein verbessertes Modell folgte. Beide wurden für 200 bzw. 150 Gulden verkauft und von Kaiser Franz Joseph I. dem Polytechnischen Institut geschenkt. Die letzten beiden Schreibmaschinen brachte Peter Mitterhofer zu Fuß nach Wien, um sie zu präsentieren. Leider hatte er damit nicht den erwarteten Erfolg und verlor so das Interesse an einer Weiterentwicklung.

Madonna di Senales - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Madonna di Senales, la località più grande della Val Senales, è immersa in un paesaggio pittoresco e circondato da alpeggi verdeggianti. La storia del paese risale al 1304, quando fu trovata una statua della Madonna che oggi è custodita nell’ostensorio della chiesa parrocchiale di Madonna di Senales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Madonna di Senales is the largest village of the valley and is located in picturesque location at an altitude of 1,500 m asl. The name, in German Unser Frau, literally translated means “Our Lady”. The history of the village starts in the year 1304 with the discovery of a 13 cm high statue of the Virgin Mary, which is still kept in safe custody in the monstrance of the church. The oldest documented pilgrimage church in Tyrol is worth seeing: it is a late-Gothic building, converted to Baroque style in 1765, and its construction is illustrated on six pictures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Unser Frau ist die größte Ortschaft des Tales - sie befindet sich in malerischer Lage auf einer Meereshöhe von 1.500 m. Die Geschichte des Dorfes beginnt bereits im Jahre 1304 mit der Auffindung einer 13 cm großen Marienstatue, welche heute noch in der Monstranz in der Kirche aufbewahrt wird. Auch die Wallfahrtskirche ist sehenswert: ein spätgotischer, 1765 barockisierter Bau, dessen Entstehung von sechs Bildern dokumentiert wird. Im Mittelalter wurde Unser Frau zu einem wichtigen Durchzugsort auf der Nord-Süd-Route von Augsburg aus, sowie Station für viele Pilger auf dem Jakobsweg.

Reinhold Messner - Mera...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sua grande passione invece sono sempre state le montagne. Nel 1978 fu il primo a scalare l’Everest insieme a Peter Habeler (senza l’ausilio di ossigeno). Reinhold Messner fu anche il primo ad aver scalato tutte le 14 cime che superano gli 8.000 metri (senza l’ausilio di ossigeno) ed a raggiungere la vetta del Nanga Parbat in solitaria (”Free Solo”).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Widely regarded as one of the greatest mountaineers ever, Reinhold Messner was the first to climb Mount Everest without supplemental oxygen in 1978 (with the Austrian alpinist Peter Habeler), the first to climb all 14 peaks over 8,000 metres without supplemental oxygen and the first to make a Nanga Parbat solo ascent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Seine große Leidenschaft war und blieb allerdings das Bergsteigen. Gemeinsam mit Peter Habeler erreichte Reinhold Messner 1978 als Erster den Gipfel des Mount Everest ohne Flaschen-Sauerstoff, er stand als Erster auf den Gipfeln aller 14 Achttausender (ohne Falschen-Sauerstoff) und bestieg als Erster alleine einen Achttausender, den Nanga Parbat. Als Zweiter erreichte er 1986 die Seven Summits.

Luis Zuegg - Merano e d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Così Zuegg portò a termine il notevole progetto. La funivia, la quale era adibita al trasporto di persone, fu inaugurata il 31 agosto 1912. Con l’inizio della 1° Guerra Mondiale Zuegg a fu assegnata l’ente delle funivie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Already at the turn of the century the inhabitants of Lana had the idea to open up Monte San Vigilio and in 1909 the construction contract was conferred. Not to Zuegg, but to the famous Zurich engineer Emil Strub, who died before construction works started. Zuegg assumed this project and the funicular was inauguarted on August 31, 1912. From the beginning of WWI, Zuegg was deployed in the funicular sector and he constructed numerous funiculars as supplies for soldiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bereits zur Jahrhundertwende gab es das Projekt den Lananer Hausberg, das Vigiljoch zu erschließen. 1909 wurde schließlich der Bauauftrag vergeben, jedoch nicht an Zuegg. Man entschied sich für den bekannten Züricher Bergbahningenieur Emil Strub, welcher jedoch noch während den Bauarbeiten starb. Zuegg übernahm somit das Projekt und die Seilbahn wurde am 31. August 1912 eröffnet. Mit Beginn des I. Weltkrieges wurde Zuegg im Seilbahnwesen eingesetzt und erbaute zahlreiche Seilbahnen an der Südfront, welche für den Nachschub der Soldaten dienten.

Castel Trauttmansdorff ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel XVI secolo l’edificio passò nelle mani della famiglia nobile Trauttmansdorff. Il castello fu ampliato, ma venne abbandonato dopo l’estinzione di questo ramo della famiglia. La cripta, le mura della parte sud-ovest e gli affreschi di Castel Trauttmansdorff risalgono al Medioevo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the eastern end of Merano towers Trauttmansdorff Castle, with its powerful walls and the oh-so popular botanic gardens, opened in 2001. In 1300 a small castle with the name Neuberg (Castel di Nova) was built in this place. In the 16th century the building passed into the hands of the noble Trauttmansdorff family. They enlarged the castle, but it fell into decay after the dying out of this family. The crypt, the south western walls and the rooms with the frescoes date back to Middle Ages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Am östlichen Ende Merans erhebt sich Schloss Trauttmansdorff, umgeben von den allseits beliebten Botanischen Gärten, die 2001 eröffnet wurden. Um 1300 wurde hier eine kleine Burg namens Neuberg errichtet, die im 16. Jahrhundert in den Besitz der Adelsfamilie Trauttmansdorff überging. Die Burg wurde damals bereits erweitert, verfiel aber nach dem Aussterben der Familie zusehends. Die Krypta, die Mauern an der Südwestseite sowie der Freskenraum stammen noch aus dem Mittelalter.

Castel Fontana - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sulla passeggiata che conduce a Castel Tirolo è possibile imboccare un ripido sentiero che porta a Castel Fontana (Brunnenburg in tedesco). Il maniero fu costruito da Wilhelm Tarant nel 1250 e gli venne dato questo nome probabilmente per le vicine fontane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	When walking from Tirolo towards Tirolo Castle, a steep path on your left takes you to Fontana Castle, also known as Brunnenburg in German. The castle was built in 1250 by Wilhelm Tarant and got its name from surrounding fountains. Since the 14th century Fontana Castle has seen quite a lot of owners and so the powerful fortress turned first into a ruin, then into a farm and was finally renovated in 1903 by the industrialist Karl Schwickert from Pforzheim in Germany. Only the Kripp family possessed the castle for a longer time, in fact from the 15th until the 18th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Auf dem Weg nach Schloss Tirol biegt ein steiler Karrenweg ab, der zur Brunnenburg führt. Erbaut wurde “Burg Brunnenberg” von Wilhelm Tarant im Jahre 1250, benannt wurde sie wahrscheinlich nach einem nahe gelegenen Brunnen. Bereits ab dem 14. Jahrhundert wechselte sie zahlreiche Male Besitzer. So verfiel sie von der stolzen Burg zur Ruine, wurde zum Bauernhof umfunktioniert und schließlich 1903 vom Industriellen Karl Schwickert aus Pforzheim im neugotischen Stil neu aufgebaut. Nur im Besitz der Familie Kripp blieb die Burg längere Zeit, nämlich vom 15. bis zum 18. Jahrhundert.

Certosa - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gli origini del paese di Certosa risalgono al 1326, quando vi fu costruito un convento dei certosini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The origins of Certosa date back to the construction of a Carthusian monastery in 1326.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Ursprünge von Karthaus gehen auf die Entstehung eines Karthäuserklosters im Jahre 1326 zurück.

San Pancrazio - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Chiesa di San Sebastiano fu eretta per commemorare le vittime della peste.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Kirche zum Hl. Sebastian wurde zum Gedenken an die Opfer der Pest errichtet.

Prissiano - frazione di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Sant’Erasmo è uno dei castelli a Prissiano - l’edificio fu costruito all’inizio del XIII secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schloss Wehrburg ist eine der zahlreichen Burgen in und um Prissian - es wurde Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut.

Area sciistica Schwemma...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ed i bambini trovano nell’area sciistica Schwemmalm l’asilo sulla neve “Bärenhöhle” e il mondo neve “Schwemmy” con il castello di neve. Sciare, snowboard, sci di fondo oppure slittino, l’inverno nell’area sciistica è così come fu una volta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	For those who spend some days in Val d’Ultimo and do not want to ski, there is a toboggan run named “Moscha”. Within a walk of 20 minutes you reach the start of the toboggan run, overcoming an altitude drop of 500 m. As this run is illuminated, you can also enjoy this activity at night. Kids, however, find in the Schwemmalm skiing area the “Bärenhöhle” ski kindergarten and the “Schwemmy Snow World” with its snow castle. No matter if you prefer skiing, snowboarding, cross-country skiing or tobogganing, winter in Val d’Ultimo is like it was once upon a time!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Auch eine 500 m lange und leichte Rodelpiste namens “Moscha” hat die Schwemmalm zu bieten. Die Gehzeit beträgt 20 Minuten, Schlitten können auch ausgeliehen werden. Dank einer Beleuchtung ist hier auch Mondschein- und Nachtrodeln möglich. Für Kinder hingegen gibt es den Skikindergarten “Bärenhöhle” und die “Schwemmy Schneewelt”, ein Märchenschloss aus Schnee. Fazit: Ob Skifahren, Snowboarden oder Rodeln - im schneesicheren Skigebiet Schwemmalm ist der Winter noch so, wie er früher einmal war. Und so, wie er im Bilderbuch steht!

Castel Fontana - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sulla passeggiata che conduce a Castel Tirolo è possibile imboccare un ripido sentiero che porta a Castel Fontana (Brunnenburg in tedesco). Il maniero fu costruito da Wilhelm Tarant nel 1250 e gli venne dato questo nome probabilmente per le vicine fontane.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	When walking from Tirolo towards Tirolo Castle, a steep path on your left takes you to Fontana Castle, also known as Brunnenburg in German. The castle was built in 1250 by Wilhelm Tarant and got its name from surrounding fountains. Since the 14th century Fontana Castle has seen quite a lot of owners and so the powerful fortress turned first into a ruin, then into a farm and was finally renovated in 1903 by the industrialist Karl Schwickert from Pforzheim in Germany. Only the Kripp family possessed the castle for a longer time, in fact from the 15th until the 18th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Auf dem Weg nach Schloss Tirol biegt ein steiler Karrenweg ab, der zur Brunnenburg führt. Erbaut wurde “Burg Brunnenberg” von Wilhelm Tarant im Jahre 1250, benannt wurde sie wahrscheinlich nach einem nahe gelegenen Brunnen. Bereits ab dem 14. Jahrhundert wechselte sie zahlreiche Male Besitzer. So verfiel sie von der stolzen Burg zur Ruine, wurde zum Bauernhof umfunktioniert und schließlich 1903 vom Industriellen Karl Schwickert aus Pforzheim im neugotischen Stil neu aufgebaut. Nur im Besitz der Familie Kripp blieb die Burg längere Zeit, nämlich vom 15. bis zum 18. Jahrhundert.

Altare Schnatterpeck - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’altare Schnatterpeck con il suo trittico intagliato e dorato risale al periodo tardo-gotico. L’altare maggiore fu realizzato dallo scultore svevo Hans Schnatterpeck e dai suoi allievi tra il 1503 ed il 1511 ed è l’unico lavoro che si riconduce con certezza alla sua bottega.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Schnatterpeck Altar in Lana, a magnificent carved and gilded winged altar, dates back to the late Gothic. The altar has been realized by the Swabian sculptor Hans Schnatterpeck and his journeyman in the years between 1503 and 1511, the only opus, which is from his atelier for sure. Schnatterpeck was richly paid for it - the 1,600 Rhenish guilder correspond with the then worth of three farmyards, plus eight hauls of wine. It was the highest amount, that was paid ever for a Gothic altar in Tyrol. The creation of a high altar in those days normally costed about 200 to 500 guilder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Schnatterpeckaltar in Lana, ein geschnitzter und reich vergoldeter Flügelaltar, stammt aus der Zeit der Spätgotik. Er wurde vom schwäbischen Bildhauer Hans Schnatterpeck und seinen Gesellen in den Jahren 1503 - 1511 hergestellt, das einzige Werk, das mit Sicherheit aus seiner Werkstatt stammt. Schnatterpeck wurde reich dafür bezahlt, die 1.600 Rheinischen Gulden entsprechen dem damaligen Wert von drei Bauernhöfen, dazu gab es acht Fuhren Wein. Es war die höchste Summe, die je in Tirol für einen gotischen Flügelaltar bezahlt wurde, denn die Herstellung eines Hochaltars kostet damals rund 200 - 500 Gulden.

Museo contadino di Foia...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un’edificio di proprietà della canonica venne ristrutturato nel 1977, dopodiche fu aperto il museo contadino di Foiana. Il pensiero di aprire un museo dedicato alla vita contadina si deve a Horst Griesner, un ospite tedesco, e Karl Frei, con il sostegno del parroco Padre Rudolf Lantschner O.T.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The annex building to the manse has been renovated in 1977 and changed into a farmers’ museum based on the idea of a tourist from Munich, Horst Griesner, Karl Frei, guardian of cultural heritage, and the priest P. Rudolf Lantschner O.T.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Nachdem ein Nebenbau des Völlaner Widums im Jahre 1977 renoviert wurde, entstand die Idee, in diesem Gebäude ein Bauernmuseum unterzubringen. Die Idee stammte von Horst Griesner, einem Münchner Gast, Karl Frei, dem Heimatpfleger, und Pfarrer P. Rudolf Lantschner O.T.

Oetzi - Merano e dintorni

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si tratta dell’uomo del Similaun, la mummia scoperta casualmente nel settembre 1991 nei ghiacci tra il Giogo di Tisa e l’Hauslabjoch nelle Alpi dell’Oetztal a 3.210 m s.l.m. La mummia, riemersa da un sonno glaciale di 5.300 anni, fu subito soprannominata con simpatia “Oetzi”, dal nome della valle che confina con il luogo del suo ritrovamento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Famous all over the world and thus a true “celebrity” is a man, we only know as a body. This might sound a bit strange, but nevertheless he attracts thousands of visitors every year. Ötzi is actually a well-preserved natural mummy, whose remains emerged from a melting glacier in the Ötztal Alps in September 1991. Experts estimate he died some 5,300 years ago and might thus be Europe’s oldest natural mummy ever. He got his name from the place he was found in, the sparkling white Oetztal Alps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Sehr bekannt und darum auch als “Persönlichkeit” akzeptiert ist ein Mann, den wir alle nur als Mumie kennen. Das klingt zwar makaber, dieser Mensch zieht aber trotzdem Tausende von Besuchern an. Der Mann vom Hauslabjoch ist eine Gletschermumie, die im September 1991 beim Tisenjoch nahe dem Hauslabjoch oberhalb des Niederjochferner in 3.210 m Höhe gefunden wurde. Sein Alter wird auf ca. 5.300 Jahre geschätzt. Der Fundort in den Ötztaler Alpen bestimmte auch den Namen der Mumie aus der ausgehenden Jungsteinzeit (Neolithikum) bzw. der Kupferzeit (Eneolithikum, Chalkolithikum).

Velloi - frazione di La...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Negli anni 60 e 70 fu costruita la seggiovia che porta da Plars a Velloi rendendo così la località molto più accessibile, negli stessi anni venne costruita anche la cestovia che collega Velloi alla Malga Leiter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Velloi was made accessible rather early, in the 60s and 70s the chairlift from Plars to Velloi were built, and also the quaint basket lift from Velloi to the Leiteralm alpine pasture dates back to this period. The entire area surrounding Velloi is rich in hiking trails, from this place you can reach Tirolo, Parcines, Sopranes and the Hochmuth on foot. Worth mentioning is also the so-called “Vellauer Felsenweg” (head for hights requested) as well as the Hans-Frieden trail.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schon sehr früh wurde Vellau touristisch erschlossen. In den 60ern und 70ern wurde der Sessellift von Plars nach Vellau errichtet, auch der urige Korblift von Vellau zur Leiter Alm stammt aus dieser Zeit. Der gesamte Vellauer Berg ist reich an Wander- und Spazierwegen, von hier gelangt man unter anderem nach Dorf Tirol, Partschins, Sprons und auf die Hochmut. Empfehlenswert sind auch der der Vellauer Felsenweg (Schwindelfreiheit vorausgesetzt) und der Hans-Frieden-Weg.

Castel Braunsberg - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sul muro esterno della cappella si possono vedere gli stemmi dell’Austria, del Tirolo e dei Conti Trapp come anche degli affreschi. L’altare all’interno della cappella fu costruito nel 1660 ed è ornamentato da un dipinto che raffigura S. Blasio tra S. Valentino e S. Erasmo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the front wall of the chapel there are the emblems of Austria, Tyrol and the Counts Trapp as well as several other frescos. The altar in the chapel has been established in 1660. The paintings on this altar show the Saints Blasius, Valentin and Erasmus. Metal eagles and the Trapp emblem decorate the chairs in this room. Moreover there are precious relics such as a silver chalice dating back to the 13th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Man erkennt an der Frontmauer der Kapelle die Wappen von Österreich, Tirol und der Grafen von Trapp sowie einige Fresken. Der Altar in der Kapelle wurde 1660 errichtet und wird von einem Gemälde verziert, das den Hl. Blasius zwischen dem Hl. Valentin und dem Hl. Erasmus darstellt. Adler aus Metall und Wappen der Trapps zieren die Stühle in dem heiligen Raum. Reliquien wie der silberne Kelch aus dem 13. Jahrhundert in der Kapelle gelten als besonders wertvoll.

Museo altoatesino di fr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La tenuta Larchgut a Lana di Sotto è la sede del museo di frutticoltura, il quale fu inaugurato nel 1990. La decisione di aprire un museo sulla frutticoltura in Alto Adige era soprattutto l’esigenza di fornire una documentazione su un tema fino allora non presentato nella regione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The residence Larchgut at Lana is seat of the Fruit Growing Museum which has been inaugurated in 1990. This museum illustrates stages of fruit growing in South Tyrol - and of course especially at Merano and surroundings - by exhibiting items and machines and more than 60 charts. Media and models complete the offer. An exhibition area of some 1,000 sqm makes an illustrative and enjoyable presentation of the subject possible. Workshops on apples, e.g. how to prepare apple strudel, and other events also inform about fruit growing and fruits in general. Also old varieties of apples (more than 40) are presented.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Ansitz Larchgut in Niederlana ist Sitz des 1990 eröffneten Obstbaumuseums. Etappen in der Entwicklung des Obstbaus in Südtirol und natürlich speziell in Meran und Umgebung werden hier anhand von Geräten, Maschinen und über 60 Schautafeln dargestellt. Medien und Modelle ergänzen das Angebot, und 1.000 m² Ausstellungsfläche ermöglichen eine unterhaltsame Darstellung der Materie.

Casa dei Pittori in Val...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’idea di fondare una scuola pittorica fu del mecenate e curato Michael Winnebacher. Lui offrì allo scultore nordtirolese Anton Ferner ed al pittore meranese Nikolaus Auer la casa “Mairhof am Anger”, la sua casa natale a San Martino in Passiria, che sarebbe diventata un centro di formazione per artisti promettenti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The idea for this school of arts came from Michael Winnebacher, a patron of art. He offered his family home, the “Mairhof am Anger” in San Martino in Passiria, to the North Tyrolean sculptor Anton Ferner and to the Merano painter Nikolaus Auer d.Ä. From then on an educational institution for future artists was established there. Famous artists like Joseph Haller, one of the most recognised rococo painters of Tyrol, or the sculptor Anton Ferner came from this school. A student of Anton Ferner was Johann Perger (1729 - 1774), he is regarded as the most important sculptor of South Tyrol between late baroque and classicism.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Idee zur Kunstschule stammte vom Kunstmäzen und Mooser Kurat Michael Winnebacher. Er bot dem Bildhauer Anton Ferner aus Nordtirol sowie dem Meraner Maler Nikolaus Auer d. Ä. den “Mairhof am Anger”, sein Elternhaus in St. Martin in Passeier, an. Fortan sollte hier eine Ausbildungsstätte für angehende Künstler entstehen. Bekannte Künstler wie Joseph Haller, einer der anerkanntesten Rokoko-Maler Tirols, oder der Bildhauer Anton Ferner, dessen Schüler Johann Perger (1729 - 1774) als der bedeutendste Südtiroler Bildhauer zwischen Spätbarock und Klassizismus gilt, entstammen der “Passeirer Malerschule”.

Rovina Brandis - Merano...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Documenti testimoniano che nel 1236 Pranthoch Brandiser ricevette la proprietá del castello dai suoi tre fratelli. Attorno al 1500 venne aggiunta la cappella, la quale però solo nel XVII secolo fu finita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In 1179 Heinrich Brandiser built the castle complex to the already existing tower. According to documents in 1236 Pranthoch Brandiser received the sole servitude for the castle complex from his three brothers and established a defensive tower, much younger than the original complex. Around 1500 the chapel has been built, which has been completed only in the 17th century. Documents dating back to 1807 testify the collapse of the already fissured tower, which killed Anna von Rutter, wife of the castle administrator. This accident resulted in the decision of the Count to have the castle residence rebuilt on a hill in the surroundings. According to legends, the tower also drew the curtain over a precious weapons collection. Enquiries brought to light that parts of armours have been found in the rubble.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	1179 baute ein Heinrich Brandiser zum (bereits bestehenden) Turm eine Burganlage dazu. Laut schriftlichen Erwähnungen erhielt dann im Jahre 1236 Pranthoch Brandiser von seinen drei Brüdern das alleinige Nutzungsrecht für die Burg und erbaute einen Wehrturm, der jedoch wesentlich jünger als die ursprüngliche Anlage ist. Um 1500 wurde die Kapelle hinzugefügt, deren Bau erst im 17. Jahrhundert abgeschlossen wurde. 1807 stürzte der bereits zerklüftete Turm zusammen. Dabei kam die Frau des Schlossverwalters, Anna von Rutter, zu Tode. Auch eine Waffensammlung wurde verschüttet. Dieses Ereignis führte zum Entschluss des Grafen, eine neue Burganlage auf einem nahen Hügel zu errichten.

San Pietro - frazione d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	San Pietro in Tirolo, noto anche sotto il nome storico di Kronsbichl, si estende da 596 m slm dal fossato occidentale di Castel Tirolo fino al Rio Grabbach - già in tempi lontani questa zona collinare immersa nel verde fu insediata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	San Pietro, once referred to as Kronsbichl, is located at 596 m asl and extends from the western moat of Castel Tirolo to the Grabbach river. Already very early in time the green slope on which the area extends today, has been settled. Worth visiting in this village is above all the S. Pietro parish church offering a view to Quarazze, a city quarter of Merano: this little sacred building boasts frescoes of the Romanesque era as well as pre-Gothic paintings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	St. Peter in Tirol, einst bekannt als Kronsbichl, erstreckt sich auf 596 m ü.d.M. vom westlichen Burggraben von Schloss Tirol bis zum Grabbach - bereits früh wurde die grüne Hangstufe, auf der sich die Ortschaft erstreckt, für Siedlungszwecke genutzt. Sehenswert ist vor allem die Pfarrkirche St. Peter mit Blick auf Gratsch: der kleine Sakralbau birgt Fresken aus der romanischen Stilepoche und Malereien vorgotischer Zeit. Zudem ist sie ein seltenes Beispiel einer Kreuzkuppelkirche mit Langhaus und Seitenschiffen.

Passeggiata d’Inverno -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Passeggiata d’Inverno termina presso il Ponte Romano, un ponte che fu costruito nel XVII secolo e che passa sopra il torrente Passirio. Questo ponte collega inoltre anche la Passeggiata d’Inverno con quella d’Estate sull’altra sponda del fiume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the east end there is the Ponte Romano, a bridge across the Passirio river, which dates back to the 17th century. It represents the connection to the Summer Promenade on the other side of the river. The romantic Gilf Promenade is the trail that follows after the Winter Promenade.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Am östlichen Ende des Weges befindet sich der “Steinerne Steg”, eine Brücke über die Passer, die im 17. Jahrhundert erbaut wurde. Sie ist die Verbindung zur Sommerpromenade auf der anderen Flussseite. Gleich im Anschluss an die Winterpromenade hingegen beginnt die romantische Gilfpromenade.

Torre Kröll - Merano e ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La torre Kröll fu eretta nel 1250 da un certo Berthold Chrell (della famiglia Trautson) nelle vicinanze della cascata inferiore del rio Aschlerbach, alta 40 metri. Sopra l’ingresso della torre, composto da un arco a tutto sesto, si può vedere lo stemma dei primi proprietari della torre, i Trautson, originari di Matrei am Brenner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Kröllturm wurde im Jahre 1250 von einem gewissen Berthold Chrell (aus dem Stamme der Trautson) neben dem 40 m hohen unteren Wasserfall des Aschlerbaches erbaut. Über dem Hocheingang, der aus Rundbogen besteht, sieht man das Wappen der ersten Besitzer des Turmes, der Trautson von Matrei am Brenner. Dieses Wappen zeigt ein Hufeisen.

Castel Scena - Merano e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Scena fu costruito nel 1350 per volere di Petermann di Scena, un burgravio del Tirolo della famiglia dei Signori di Scena (Schenna). L’edificio doveva sostituire il vecchio Castel Scena. Dai Signori di Starkenberg e i Conti di Lichtenstein a Federico IV d’Austria detto Tascavuota fino all’arciduca d’Austria Giovanni d’Asburgo-Lorena il castello ha avuto molti proprietari, ognuno dei quali ha fatto dei cambiamenti e restauri.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Scena Castle was built around 1350 by Petermann of Scena of the Lords of Scena (Schenna). There was a castle already at much earlier times, upon whose remnants Scena Castle was built. Among the famous owners there were, for instance, the Lords von Starkenberg, the Counts of Lichtenstein, Frederick of the Empty Pockets or Archduke John of Austria. The numerous owners renovated, changed and characterised the building.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Schloss Schenna wurde um 1350 von Petermann von Schenna, einem Burggrafen von Tirol aus der Familie der Herren von Schenna, errichtet. Der Bau sollte die alte Burg Schenna ersetzen. Von den Herren von Starkenberg und die Grafen zu Lichtenstein über Herzog Friedrich mit der leeren Tasche bis hin zu Erzherzog Johann von Österreich hatte Schloss Schenna viele Besitzer, die es renovierten, veränderten und prägten.

Riomolino - frazione di...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In questa località è presente uno degli edifici sacri in architettura moderna più belli d’Italia: la nuova chiesa parrocchiale di Lagundo dedicata a S. Giuseppe. Progettata dal noto architetto Dr. Willi Gutweniger, questa chiesa fu realizzata tra il 1966 e il 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Riomolino extends on the left Adige riverside at an altitude of 320 to 350 m asl. This village has become the centre of Lagundo and boasts one of the most striking and beautiful sacred buildings of the entire Alpine area, which is the new parish church of Lagundo, dedicated to S. Giuseppe. This church, by the way highly symbolic, has been planned by the architect Dr. Willi Gutweniger and built in the years 1966 - 1971.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Algunder Ortsteil Mühlbach breitet sich am linken Etschufer aus und befindet sich auf einer Meereshöhe von 320 - 350 m. Mühlbach hat sich zum Zentrum von Algund entwickelt, hier liegt auch eine der gelungensten modernen Sakralbauten Italiens, die neue Algunder Pfarrkirche zum Heiligen Josef. Diese symbolträchtige Kirche wurde vom Architekten Dr. Willi Gutweniger geplant und in den Jahren 1966 - 1971 errichtet.

Tesimo - frazione di Te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La chiesa risale al XIII secolo e fu sottoposta a lavori di ristrutturazione nel 1603.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	1443199411_D-4741_tisens_st_christoph_kirchlein.jpg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	St. Christoph am Vorbichl stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde 1603 umgebaut.

Tesimo - frazione di Te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’edificio sacro fu ristrutturato nel XVI secolo in stile gotico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	1443199225_D-5329-Meraner-Land-Tisens-Kirche.jpg
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Gotteshaus wurde im 16. Jahrhundert gotisch umgebaut.

Gargazzone presso Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fino al 1900 questa cappella, dedicata a S. Giovanni, fu la chiesa parrocchiale di Gargazzone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Johanneskapelle war bis 1900 die Pfarrkirche von Gargazon, wurde für das wachsende Dorf allerdings zu klein.

Castel Sant’Erasmo - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Già nel XIII secolo il maniero fu menzionato per la prima volta, assieme alla stirpe dei Signori von Wehrburg-Andrian. 1411 la famiglia Morandin riuscì a conquistare il castello. La famiglia estinse nel 1798.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Sant’Erasmo is an imposing construction, located at the top of a hill. Two quadrangular residential towers characterise the building, one of them served for defending the castle. Round-arched windows, wide staircases, frescos and other decorative elements make this castle a real treasure. The chapel has been established in detached position right behind the entrance of Sant’Erasmo Castle. It dates back to the 15th century. In the 17th century it has been changed and a great wonderful fresco was added.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Erbaut wurde Schloss Wehrburg im 13. Jahrhundert, damals wurde auch das Geschlecht der Herren von Wehrburg-Andrian erstmals genannt. 1411 übernahm die Familie Morandin Schloss Wehrburg, deren Geschlecht erlosch jedoch im Jahre 1798. Die Burg zerfiel zunehmends. Ein Graf aus Ungarn erstand den Besitz schließlich und restaurierte die Wehrburg um 1900 von Grund auf.

Luis Zuegg - Merano e d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Così Zuegg portò a termine il notevole progetto. La funivia, la quale era adibita al trasporto di persone, fu inaugurata il 31 agosto 1912. Con l’inizio della 1° Guerra Mondiale Zuegg a fu assegnata l’ente delle funivie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Already at the turn of the century the inhabitants of Lana had the idea to open up Monte San Vigilio and in 1909 the construction contract was conferred. Not to Zuegg, but to the famous Zurich engineer Emil Strub, who died before construction works started. Zuegg assumed this project and the funicular was inauguarted on August 31, 1912. From the beginning of WWI, Zuegg was deployed in the funicular sector and he constructed numerous funiculars as supplies for soldiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bereits zur Jahrhundertwende gab es das Projekt den Lananer Hausberg, das Vigiljoch zu erschließen. 1909 wurde schließlich der Bauauftrag vergeben, jedoch nicht an Zuegg. Man entschied sich für den bekannten Züricher Bergbahningenieur Emil Strub, welcher jedoch noch während den Bauarbeiten starb. Zuegg übernahm somit das Projekt und die Seilbahn wurde am 31. August 1912 eröffnet. Mit Beginn des I. Weltkrieges wurde Zuegg im Seilbahnwesen eingesetzt und erbaute zahlreiche Seilbahnen an der Südfront, welche für den Nachschub der Soldaten dienten.

Reinhold Messner - Mera...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sua grande passione invece sono sempre state le montagne. Nel 1978 fu il primo a scalare l’Everest insieme a Peter Habeler (senza l’ausilio di ossigeno). Reinhold Messner fu anche il primo ad aver scalato tutte le 14 cime che superano gli 8.000 metri (senza l’ausilio di ossigeno) ed a raggiungere la vetta del Nanga Parbat in solitaria (”Free Solo”).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Widely regarded as one of the greatest mountaineers ever, Reinhold Messner was the first to climb Mount Everest without supplemental oxygen in 1978 (with the Austrian alpinist Peter Habeler), the first to climb all 14 peaks over 8,000 metres without supplemental oxygen and the first to make a Nanga Parbat solo ascent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Seine große Leidenschaft war und blieb allerdings das Bergsteigen. Gemeinsam mit Peter Habeler erreichte Reinhold Messner 1978 als Erster den Gipfel des Mount Everest ohne Flaschen-Sauerstoff, er stand als Erster auf den Gipfeln aller 14 Achttausender (ohne Falschen-Sauerstoff) und bestieg als Erster alleine einen Achttausender, den Nanga Parbat. Als Zweiter erreichte er 1986 die Seven Summits.

Torre Kröll - Merano e ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il muro crollato della torre è stato ricostruito alcuni anni fa. Si presume che attorno alla torre una volta ci fu una struttura abitativa, ma del probabile palazzo e del muro di cinta oggi sono rimasti solo un’ammasso di pietraia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The tower has been built in 1250 by a certain Berthold Chrell (from the Trautson family) close to the 40 m high lower waterfall of the Aschlerbach river. Above the entrance of the tower consisting of a circular arc you can see the emblem of the first owner of the church, the Trautson family from Matrei am Brenner. The emblem shows a horseshoe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die eingefallene Mauer des Bergfrieds, der als Kröllturm bekannt ist, wurde vor einigen Jahren wieder aufgebaut. Rund um den Turm soll auch eine Burganlage gestanden haben, von Palas und Ringmauer sind aber nur noch Steinhaufen übrig.

Punta di Finale - Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Punta di Finale (3.514 m s.l.m. - ted. Finailspitze) appartiene al Tirolo Settentrionale, quindi all’Austria. Il primo che scalò questa montagna fu il parroco Franz Senn nel 1865, partendo da Vent nel Tirolo Settentrionale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The Punta di Finale (3,514 m asl - Finailspitze in German) belongs to North Tyrol, that is to say to Austria. The priest Franz Senn scaled this mountain for the first time in 1865, starting from Vent in North Tyrol. The panoramic view it provides on the glaciers and mountains of the Oetztal Alps is breathtaking. Generally speaking, the tour to the Punta di Finale is one of the most beautiful tours in the Oetztal Alps.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Fineilspitze (3.514 m ü.d.M. - ital.: Punta di Finale) wird zu Nordtirol und somit zu Österreich gerechnet. Der Pfarrer Franz Senn bestieg den Gipfel 1865 zum ersten Mal von Vent in Nordtirol aus. Der Rundblick über die Gletscher und Gipfel der Ötztaler Alpen ist atemberaubend und wohl auch deshalb zählt die Bergtour auf die Fineilspitze zu den schönsten Touren in den Ötztaler Alpen.

Passeggiata d’Inverno -...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Subito all’inizio della passeggiata troviamo un’edificio importante dove vale la pena fermarsi. La “Wendelhalle” fu costruita nel 1889 in stile liberty dal progetto di Dott. Franz Tappeiner e concepita per ospitare concerti e manifestazioni culturali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	At the north riverbank of the Passirio river, from the Kurhaus towards east, the Winter Promenade runs from the historic centre of Merano almost to the Passirio town gate. A striking building, right at the beginning of the path, is the so called “Wandelhalle”, an arcade in Art Nouveau style which since 1889 has been used for cultural purposes. It has been constructed on the initiative of Dr. Franz Tappeiner.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Am nördlichen Ufer der Passer, vom Kurhaus in Richtung Osten, verläuft die Winterpromenade dem alten Stadtkern Merans entlang bis in die Nähe des Passeirer Tors. Gleich zu Beginn wird der Weg von der Wandelhalle flankiert, einem Jugendstilbau, der seit 1889 für Sport-, Freizeit- und Kulturveranstaltungen genutzt wurde und der Initiative von Dr. Franz Tappeiner zu verdanken ist.

Altare Schnatterpeck - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nel 1492 la chiesa parrocchiale di Santa Maria Assunta a Lana di Sotto venne inaugurata e quindi l’altare fu aggiunto solo in un secondo momento. Nel 1826 in occasione del restauro dell’altare vennero anche ridipinte le figure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Already in 1492 the late Gothic pilaster church was inaugurated and for this reason the Schnatterpeck Altar reached his original place of location only in a second step. During restoration of the altar in 1826 the décolleté of the figures were painted over. Due to lack of money the altar was not converted to Baroque style, so the Schnatterpeck Altar in the main still today is like it was created. Since the 16th century the altar is in the parish church of Lana di Sotto, also in time of war it was never removed. It is the largest altar of its kind in the entire Alpine area and one of the 5 largest in the German speaking area. From Ash Wednesday until Easter the Schnatterpeck Altar stays closed, the Passion images can be seen then on the outer wings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bereits 1492 wurde die spätgotische Wandpfeilerkirche Mariä Himmelfahrt in Lana eingeweiht, der Altar kam also erst in einem zweiten Schritt an seinen Bestimmungsort. Bei der Restaurierung des Altars 1826 wurden die Dekolletés der Figuren übermalt. Das Geld für eine Barockisierung des Altars fehlte, wodurch der Schnatterpeck Altar noch heute großteils so erhalten ist, wie er geschaffen wurde. Der Altar befindet sich seit dem 16. Jahrhundert in der Pfarrkirche von Niederlana, auch in Kriegszeiten wurde er nie entfernt. Es handelt sich übrigens um den größten Altar im gesamten Alpenraum und einen der fünf größten im deutschen Sprachraum überhaupt. Vom Aschermittwoch bis Ostern bleibt der Schnatterpeck Hochaltar geschlossen, man sieht dann die Passionsbilder auf den Außenflügeln.

Chiesetta S. Procolo - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oggi la vera età degli affreschi all’interno della chiesetta è sconosciuta, ma si presume che risalgano ad un perdiodo che va dal VII al X secolo. L’affresco più famoso rappresenta un uomo su un altalena, probabilmente si tratta di San Procolo il quale nel IV secolo fu Vescovo di Verona e dovette fuggire dalle persecuzioni di Diocleziano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The St Proculus church is famous for its frescos from pre-Carolingian times, probably the most ancient frescos of the German speaking area and the most complete early fresco cycle of Tyrol. Today the age of the oldest paintings is rather contested, new datings refer to the period of time between the 7th and 10th century. The most famous fresco shows a man on a swing, probably it is St Proculus himself, he was the bishop of Verona in the 4th century and had to flee from persecution. Another interpretation is, that the picture shows Paul on his escape from Damascus: he is let down the town wall on a rope.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kirchlein St. Prokulus ist berühmt für seine vorkarolingischen Fresken, bei denen es sich um die wahrscheinlich ältesten Fresken im deutschsprachigen Raum und um den vollständigsten Zyklus früher Wandmalerei in Tirol handelt. Die Meinungen der Forscher über die genaue Entstehungszeit gehen auseinander, sie stammen jedoch aus der Zeit zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert. Das bekannteste Bild zeigt einen Mann auf einer Schaukel, wahrscheinlich handelt es sich um den Hl. Prokulus, der im 4. Jahrhundert Bischof von Verona war und vor der Verfolgung fliehen musste. Einer anderen Deutung nach zeigt es Paulus auf der Flucht aus Damaskus: Er wird an einem Seil die Stadtmauer heruntergelassen.

Roggia di Rifiano - Mer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Questa chiesa in stile barocco fu costruita dall’architetto Franz Delai e contiene un’altare maggiore di Barltmen Grätl che è considerato come capolavoro tra tutti gli altari in stile barocco del Tirolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	From the centre of Rifiano at 500 m asl, we walk up the Hohlgasse road, leading across the apple orchards. We follow the “Waalweg” signpost up to 600 m asl, where the Rifiano Waalweg path stretches. We walk towards north, at the edge of the vineyards and fruit orchards. The great view of Rifiano, along the foot of the Monte Scena, and opposite the Val Passiria with the villages of Verdines and Scena, is unforgettable. Then we proceed across the broadleaf forest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	An der Kreuzung mit dem Weg Nr. 5 (nach Riffian) steigen wir ins Dorf ab und kommen an der schönen Wallfahrtskirche zur Schmerzhaften Muttergottes vorbei, die im barocken Stil erweitert wurde - was man nicht nur am Turm, sondern auch am Inneren, am Altar, erkennen kann. Der Kirchweg, der vor rund 50 Jahren mit Kreuzwegstationen ausgestattet wurde, bringt uns zum Ausgangspunkt zurück.

Andreas Hofer - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hofer si rifugiò in una baita di montagna nei pressi del suo luogo di nascita in Val Passiria ma, tradito da un compaesano, fu condotto a Mantova e per ordine di Napoleone processato e fucilato il 20 febbraio 1810.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	His last battle at the Bergisel mountain was lost, however, and the man escaped to a mountain pasture called Pfandleralm near to his birthplace in Val Passiria. There he was betrayed and on February 20, 1810 after a brief trial Andreas Hofer was executed in Mantova.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bei seiner letzten Schlacht am Berg Isel musste er sich jedoch einer Niederlage bekennen und flüchtete zurück auf die Pfandleralm nahe seinem Geburtsort im Passeiertal. Sein Versteck auf der Passeirer Alm wurde verraten und der einfache Mann mit dem lauteren Charakter am 20. Februar 1810 nach einem Prozess in Mantua hingerichtet.

Passeggiata Graf Volkma...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Indicazione: la passeggiata Graf Volkmar è stata allestita nel 1968 dall’associazione di albergatori locali ed è dedicato all’ ex-presidente del Tirolo, il conte Volkmar, su iniziativa del quale l’area attorno a Postal fu reso coltivabile attorno al 1330, un fatto che rese possibile l’insediamento di quest’area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Hinweis: Der Weg wurde 1968 vom örtlichen Gastwirte-Verband angelegt und erinnert an den einstigen Landeshauptmann von Tirol, Graf Volkmar, auf dessen Initiative das Gebiet um Burgstall um das Jahr 1330 urbar gemacht wurde und die ersten Ansiedlungen ermöglichte.

Escursioni agli Omini d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fiori di montagna come p.e. rododendri coprono i prati alpini nei dintorni degli Omini di Pietra. Si può perfettamente immaginare che questo posto una volta fu un luogo di culto. Diversi racconti di streghe sono noti anche da quest’area, l’ultima strega che è stata cremata quì fu la cosiddetta Pachlerzottl nel 1640 -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Auf den Magerwiesen rund um die Stoanernen Mandln wachsen Bergblumen und Alpenrosen. Man kann sich vorstellen, dass dies früher eine Kultstätte war. Wie vom Schlerngebiet sind auch aus dem Sarntal Hexengeschichten bekannt. Die letzte Hexe, die Pachlerzottl, wurde im Jahr 1640 verbrannt -

Castel Sant’Erasmo - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Castel Sant’Erasmo (ted: Wehrburg) domina dalla collina i due paesi di mezzo monte Prissiano e Tesimo. Il castello é composto da due torri quadrangolari abitative ed un palazzo che fu rinnovato nel 1900.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Schloss Wehrburg steht auf einem Hügel oberhalb des Burgendorfes Prissian und beherrscht das Landschaftsbild. Zwei viereckige Türme prägen die Anlage, einer davon diente zur Verteidigung des Schlosses. Das Äußere wird durch Rundbogenfenster, breite Treppen und Fresken verschönert. Die Kapelle aus dem 15. Jahrhundert steht frei hinter dem Eingang der Wehrburg, stand aber anfangs nicht an dieser Stelle. Im 17. Jahrhundert wurde sie umgebaut und mit einem beeindruckenden Fresko versehen.

Escursioni agli Omini d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fiori di montagna come p.e. rododendri coprono i prati alpini nei dintorni degli Omini di Pietra. Si può perfettamente immaginare che questo posto una volta fu un luogo di culto. Diversi racconti di streghe sono noti anche da quest’area, l’ultima strega che è stata cremata quì fu la cosiddetta Pachlerzottl nel 1640 -
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Auf den Magerwiesen rund um die Stoanernen Mandln wachsen Bergblumen und Alpenrosen. Man kann sich vorstellen, dass dies früher eine Kultstätte war. Wie vom Schlerngebiet sind auch aus dem Sarntal Hexengeschichten bekannt. Die letzte Hexe, die Pachlerzottl, wurde im Jahr 1640 verbrannt -

Chiesetta S. Procolo - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C. L’altare era murato. Tra il XII ed il XIV secolo la chiesa fu ristrutturata ed ampliata diverse volte. Nel 1365 la famiglia Annenberg entrò in possesso dell’edificio sacro per adibirla a cappella funeraria di famiglia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In its essence, the building has been established between 630 and 650 AD. The first altar was brick-built. Between the 12th and 14th century the church was restored and enlarged several times. In 1365, however, the Annenberg family took over the sacred building and used it as their burial ground. The nave was raised and decorative paintings in Gothic style were added inside the Proculus church, covering the older frescos. In 1923/24 the pre-Carolingian frescos have been laid open during the restoration of the church. However, frescos dating back to the 14th century can still be seen e.g. on the southern outer wall (The Creation of the World and The Fall of Man). In the 17th century the inhabitants of Naturno were pest-ridden and within a short period of time every fourth inhabitant died. Close to the church a mass grave has been established.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kirchlein selbst wurde in den Jahren 630-650 n. Chr. an Stelle eines antiken Hauses erbaut. Der erste Altar war gemauert. In der Zeit zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert wurde die Kirche öfters umgestaltet. 1365 erwarb die Familie der Annenberger das St. Prokulus Kirchlein als Begräbnisstätte und ließ das Kirchenschiff erhöhen und gotische Fresken über den vorkarolingischen Fresken im Innenraum anbringen. 1923/24 wurden diese alten Malereien im Zuge einer Restaurierung schließlich freigelegt. An der südlichen Außenmauer sind heute noch die Erschaffung der Welt sowie der Sündenfall in Form von gotischen Fresken aus dem 14. Jahrhundert sichtbar. Als im 17. Jahrhundert die Pest auch in Naturns wütete und ein Viertel der Bevölkerung hinraffte, fand die Massenbestattung neben dem St. Prokulus Kirchlein statt. Es befand sich nämlich außerhalb des Ortszentrums.

Gargazzone presso Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Per la mancanza di spazio riconducibile all’aumento della popolazione, la nuova chiesa, dedicata al Sacro Cuore, fu costruita a Gargazzone. I colori particolari rendono questa chiesa un vero e proprio simbolo di Gargazzone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Daher wurde die neue dem Herzen Jesu geweihte Kirche aus Gargazoner Porphyr errichtet. Die besonderen Farben machen sie zu einem Kennzeichen von Gargazon.

Vernurio - frazione di ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I masi di questo paese formano una particolare unità architettonica. Da visitare anche la segheria nei pressi del maso Brunnerhof che fu restaurata basandosi sull’originale. Si tratta di una cosiddetta segheria veneziana funzionante ad acqua, che per diversi secoli rappresentava la segheria comune dei contadini di Vernurio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Die kleine Ortschaft Vernuer, ital. Vernurio, liegt auf rund 1090 m oberhalb von Riffian am Sonnenhang der Texelgruppe. Obwohl Vernuer nur rund 30 Einwohner zählt, unterteilt es sich in zwei Siedlungen: Untervernuer und Obervernuer. Die Kirche von Vernuer mit dem hübschen Holzturm ist dem Heiligen Johannes von Nepomuk geweiht und wurde um 1840 erbaut. Die Höfe im Ort bilden ein Ensemble - sehenswert ist auch die Sägemühle am Brunnerhof, die originalgetreu restauriert wurde. Es handelt sich dabei um eine so genannte Venezianersäge mit Wassergetriebe, die über Jahrhunderte als Gemeinschaftssäge der Bauern von Vernuer diente. Vernuer ist bei Wanderern als Station des Meraner Höhenweges bekannt - hier gibt es einige Einkehrmöglichkeiten, z.B. den Gasthof Brunner.

Castel Tirolo - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Tirolo fu residenza dei Conti di Tirolo fino al 1420, quando la residenza venne spostata ad Innsbruck. Il castello visse il periodo di massimo splendore nel XIV secolo, grazie a Margherita di Tirolo detta Margherita Boccagrande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Until 1420 the impressive building was the residence of the territorial princes, then their office was transferred to Innsbruck. Its time of prosperity began with Margaret, Countess of Tyrol, nicknamed Margarete Maultasch in the 14th century. At the end of the 16th century the deterioration of the castle started. In 1816 the city of Merano bought it and gave it to Emperor Francis I. shortly afterwards. But it was Friedrich von Schmidt, a famous architect and freeman of Vienna, who restored the caste in neo-Gothic style at the end of the 19th century. Today Tirolo Castle is owned by the Autonomous Province of Bolzano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bis 1420 diente der mächtige Bau als Residenz der Landesfürsten, bis der Sitz schließlich nach Innsbruck verlegt wurde. Seine Blütezeit erlebte Schloss Tirol unter Margarete Maultasch (Margarete von Tirol) im 14. Jahrhundert. Ende des 16. Jahrhunderts begann der Verfall des Schlosses. 1816 kaufte es die Stadt Meran und schenkte es wenig später Kaiser Franz I. Aber es war Friedrich von Schmidt, ein bekannter Architekt und Ehrenbürger der Stadt Wien, der Ende des 19. Jahrhunderts Schloss Tirol im neugotischen Stil restaurierte. Schloss Tirol ist gegenwärtig im Besitz der Autonomen Provinz Bozen.

Tirolo presso Merano (BZ)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

I cipressi, le palme e l’oleandro, piante che fioriscono nella valle, stanno in netto contrasto con coniferi e fiori alpini che crescono nell’area alpina - già l’imperatrice Sissi fu incantata dalla bellezza del paese.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Dorf Tirol bei Meran erstreckt sich vom Talboden über die Mittelgebirgsterrasse des Küchelberges bis zur Spronser Seenplatte auf 2.500 m Meereshöhe und hat etwa 2.500 Einwohner. Geprägt ist die Ortschaft durch ihre kontrastreiche Landschaft mit Zypressen, Palmen und Oleander im Tal bis hin zu Nadelhölzern und Alpenblumen in höheren Gefilden - nicht umsonst war bereits Sissi hingerissen von Dorf Tirol. Das Klima gestaltet sich hier mediterran mit relativ wenig Niederschlag und vielen Sonnenstunden, was nicht zuletzt den Anbau von Wein begünstigt.

Escursioni agli Omini d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Esistono varie teorie: era un passatempo dei pastori oppure sono un’opera di escursionisti di tempi passati? Inoltre questo posto fu anche considerato un luogo di culto delle streghe. È anche controverso se gli Omini di Pietra (ted. Stoanerne Mandln) risalgono al periodo dei Celti.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

An diesem sagenumwobenen Ort reihen sich über hundert Steinfiguren aneinander - in ihrer Mitte das Gipfelkreuz des Schöneck. Was es mit diesen Figuren auf sich hat und wie sie entstanden sind, ist immer noch rätselhaft. Die Theorien reichen vom Zeitvertreib von Hirten oder Wanderern bis in die finstere Vergangenheit: Damals soll dieser Ort angeblich den Hexen als Kultstätte gedient haben. Auch ob die ersten der Mandln wirklich von den Kelten stammen, ist unklar - trotzdem fühlt man sich hier an einem magischen Kraftplatz, dem Stonehenge der Sarntaler Alpen sozusagen!

Parcines presso Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Castel Stachlburg risale al 1300 e fu la sede dei Signori di Parcines, oggi invece è l’azienda vinicola del barone Sigmund von Kripp. Ogni settimana si svolgono delle degustazioni di vino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die vor 1300 erbaute Stachelburg, ehemaliger Stammsitz der Herren von Partschins, ist heute das Schlossweingut des Barons Sigmund von Kripp. Wöchentliche gibt es Weinverkostungen.

Sinigo - Merano

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La scuola materna Regina Elena - il nome evidenzia il periodo in cui fu costruita.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Der Kindergarten Regina Elena trägt heute noch den Namen der ehemaligen italienischen Königin.

San Felice - Merano e d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sicuramente la natura che circonda il paese e la flora e fauna alpina è una delle attrazioni principali di San Felice, ma anche il paese stesso offre numerosi posti che meritano una visita, p.e. la chiesa parrocchiale nel centro come anche diverse chiesette nei dintorni di San Felice. La chiesa di S. Cristoforo è una meta molto amata - già nel 1476 fu ricordata come “santuario centenario”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

St. Felix in Deutschnonsberg befindet sich in sonniger und idyllischer Lage inmitten eines Lärchenwaldes auf 1.265 m Meereshöhe. Erreichbar ist St. Felix von Lana aus über den Gampenpass. Sehenswert ist hier nicht nur die einmalige Alpenflora - auch das Dorf selbst hat einiges zu bieten, wie z.B. die gotische Kirche im Zentrum sowie die kleineren Kapellen rund um St. Felix. Eines der wohl beliebtesten Ausflugsziele ist die Kirche zum Hl. Christoph - diese historischen Gemäuer sind geschmückt mit wertvolle Fresken, die Umgebung strahlt eine besondere Ruhe aus. Wie lange diese Kirche bereits besteht, weiß man nicht genau, jedenfalls wurde sie bereits im Jahre 1476 als “schon längst bestehendes Heiligtum” genannt.

Castel Tirolo - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Tirolo fu residenza dei Conti di Tirolo fino al 1420, quando la residenza venne spostata ad Innsbruck. Il castello visse il periodo di massimo splendore nel XIV secolo, grazie a Margherita di Tirolo detta Margherita Boccagrande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Until 1420 the impressive building was the residence of the territorial princes, then their office was transferred to Innsbruck. Its time of prosperity began with Margaret, Countess of Tyrol, nicknamed Margarete Maultasch in the 14th century. At the end of the 16th century the deterioration of the castle started. In 1816 the city of Merano bought it and gave it to Emperor Francis I. shortly afterwards. But it was Friedrich von Schmidt, a famous architect and freeman of Vienna, who restored the caste in neo-Gothic style at the end of the 19th century. Today Tirolo Castle is owned by the Autonomous Province of Bolzano.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bis 1420 diente der mächtige Bau als Residenz der Landesfürsten, bis der Sitz schließlich nach Innsbruck verlegt wurde. Seine Blütezeit erlebte Schloss Tirol unter Margarete Maultasch (Margarete von Tirol) im 14. Jahrhundert. Ende des 16. Jahrhunderts begann der Verfall des Schlosses. 1816 kaufte es die Stadt Meran und schenkte es wenig später Kaiser Franz I. Aber es war Friedrich von Schmidt, ein bekannter Architekt und Ehrenbürger der Stadt Wien, der Ende des 19. Jahrhunderts Schloss Tirol im neugotischen Stil restaurierte. Schloss Tirol ist gegenwärtig im Besitz der Autonomen Provinz Bozen.

Quarazze - Merano

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fino a dicembre del 1923, Quarazze costituiva un comune indipendente. Allora la località fu assegnata alla città di Merano, alla quale appartiene ancora oggi. Quarazze conta circa 600 abitanti e appartiene alla parrocchiale di San Pietro-Quarazze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Until 1923 Quarazze has been an independent municipality, after it has been merged into the city of Merano. Today Quarazze has got some 600 inhabitants and belongs to the parish of S. Pietro - Quarazze. Originally Quarazze has been characterised by meadows, and in the course of time also apples and wine have been cultivated.

Edificio storico Malga ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nella notte della vigilia di Natale la moglie ed il figlio vennero a visitare Hofer. Per circa un mese e mezzo i profughi rimasero nel loro nascondiglio senza essere trovati. Anche se Hofer venne avvertito del pericolo non fuggì dal loro rifugio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Am 11. Dezember 1809 schickte Hofer seine Familie in ein Versteck am Schneeberg und wanderte selbst hinauf zur Hütte der Pfandler Alm. Am Hl. Abend kam ihn seine Familie besuchen und blieb dort. Eineinhalb Monate lang blieben die Flüchtenden unentdeckt. Zwar wurde Andreas Hofer gewarnt, doch blieb er trotzdem in seinem Unterschlupf. Hier wurde er samt Familie von Franzosen und Italienern festgenommen - und zwar am 28. Jänner 1810 - und dann nach Mantua gebracht. Hofers Familie wurde in Bozen freigelassen, er selbst in Mantua am 20.02.1810 erschossen.

Tesimo - frazione di Te...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tesimo è noto per la ricca presenza di manieri storici, inoltre è anche la sede del comune, della parrocchia e dell’ufficio turistico. La sua chiesa parrocchiale dedicata a Santa Maria Assunta è una costruzione in stile romanico che fu ristrutturata nel XVI secolo in stile gotico.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Das Dorf Tisens liegt auf einer Meereshöhe von 630 m und bildet den Hauptort der gleichnamigen Gemeinde. Tisens ist reich an historischen Gebäuden, im Ort befinden sich auch das Rathaus, das Pfarrhaus und das Infobüro der Gemeinde. Die Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, ein ursprünglich im romanischen Stil erbautes Gotteshaus, wurde im 16. Jahrhundert gotisch umgebaut. Sie birgt Glasgemälde der Augsburger Schule, die zu den eindrucksvollsten Tirols gehören. Lohnend ist auch ein Abstecher zur St. Christoph Kirche am Vorbichl, die auf das 13. Jahrhundert zurückgeht und 1603 restauriert wurde.

Gargazzone presso Meran...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un’ulteriore attrazione è la chiesa parrocchiale del Sacro Cuore che fu costruita nel 1899 in stile neo romanico. La chiesetta di S. Giovanni invece, custodisce le reliquie di S. Octonius ed è decorata con un affresco risalente al Trecento.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Another attraction is the Sacro Cuore parish church constructed in 1899 in neo-Romanesque construction style. The little S. Giovanni church, however, bears relics of the S. Octocius and a fresco dating back to the 14th century. Worth visiting are also a waterfall and an ice whole along the panorama trail, which can best be visited in a hike. Cycling, however, can best be practised along the Val d’Adige cycling path.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Eine weitere Attraktion ist die Herz Jesu Pfarrkirche, die um 1899 im neuromanischen Stil erbaut wurde. Die kleine Johanniskirche hingegen birgt Reliquien des Hl. Octonius und ein Fresko aus dem 14. Jh. Sehenswert sind auch der Wasserfall mit sieben Fallstufen und das Eisloch am Panoramaweg, zu Entdecken am Besten beim Wandern. Radfahrer hingegen finden Gefallen am Etschtal-Radweg.

Caprile - frazione di T...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La piccola località di Caprile si trova a 4 km di distanza dal paese di Tesimo a 1.050 m s.l.m. ed offre una vista impressionante sulle Dolomiti. Particolarmente degna di nota è la chiesa di San Nicolò che risale al XIII secolo e che fu ristrutturata nel XVI secolo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	The small village of Caprile extends at a relatively high altitude of 1.050 m asl, about 4 km above Tesimo, and offers a breathtaking view on the Dolomites. As far as the sights are concerned, you should make a visit to the St Nicholas church, dating back to the 13th century and reconstructed in the 16th century. It is adorned by well-preserved frescoes on the exterior façades. Especially popular by families with children, however, is a visit to the Rainguthof farmstead, an old farmhouse with lots of animals, such as dwarf goats, dwarf sheep, Mangalica pigs, donkeys, ducks and many others.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das kleine Dörfchen Gfrill befindet sich ca. 4 km oberhalb von Tisens auf 1.050 m Meereshöhe und bietet einen traumhaften Blick auf die Dolomiten. Sehenswert im Ort ist vor allem die St. Nikolaus Kirche - sie stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde im 16. Jahrhundert umgebaut. Die Wandmalereien an deren Außenfassade sind noch gut erhalten. Bei Familien mit Kindern besonders beliebt ist hingegen die Tierwelt Rainguthof in Gfrill, ein alter Bergbauernhof mit vielen verschiedenen Kleintieren wie Zwergziegen, Zwergschafen, Wollschweinen, Eseln, Enten und mehr.

Scena paese - frazione ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il mausoleo dell’arciduca Giovanni d’Austria: nel 1808 organizzò la milizia per la guerra popolare contro gli occupanti bavaresi e francesi. L’arciduca fu strettamente legato al Tirolo e promosse anche le lotte di libertà di Andreas Hofer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Veranstaltungsmäßig kann Schenna ebenfalls mit Events aufwarten, die ein breites Publikum in seinen Bann ziehen, wie z.B. die Südtirol Classic Oldtimer Rallye, im Rahmen derer Oldtimer-Genusstouren durch Südtirol mit Start in Schenna stattfinden.

Centro storico di Merano

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Piazza Teatro oggi ci offre un bellissimo Teatro Civico di Merano “Giacomo Puccini”. Nel 1900, in solo 14 mesi di fase di costruzione, il teatro fu eretto ed inaugurato il 1 dicembre dello stesso anno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Surrounded by exotic plants and flowers you proceed to the place where until 1181 the fourth city gate was located. At Piazza Teatro you can admire the Teatro Puccini, constructed in 1900 within 14 months only. In the late 60s this building was destroyed by a devastating fire. For this reason it was closed and and restored, shining in new splendour today.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Zwischen exotischen Gewächsen und Blumen geht es weiter zu jenem Ort, an dem bis 1181 das vierte Stadttor von Meran seinen Platz hatte. Jetzt gilt es hier auf dem Theaterplatz das Meraner Stadttheater zu bewundern. Im Jahre 1900 in nur 14 Monaten Bauzeit errichtet, mußte das Theater nach einem Brand Ende der 60er Jahre geschlossen und restauriert werden, um seither in neuem Glanz zu erstrahlen.

Scena paese - frazione ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il mausoleo dell’arciduca Giovanni d’Austria: nel 1808 organizzò la milizia per la guerra popolare contro gli occupanti bavaresi e francesi. L’arciduca fu strettamente legato al Tirolo e promosse anche le lotte di libertà di Andreas Hofer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Veranstaltungsmäßig kann Schenna ebenfalls mit Events aufwarten, die ein breites Publikum in seinen Bann ziehen, wie z.B. die Südtirol Classic Oldtimer Rallye, im Rahmen derer Oldtimer-Genusstouren durch Südtirol mit Start in Schenna stattfinden.

San Pancrazio - Merano ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conoscete la storia del “Häusl am Stein”, la casetta sulla roccia? Nel 1882 l’intero paese fu travolto da un’alluvione del torrente Valsura. Solo la casetta sulla pietra gigante è sopravvissuta alle grandi masse d’acqua ed ancora oggi si trova allo stesso posto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	When you drive to the Val d’Ultimo from Lana, the first village you come across is San Pancrazio, located at an altitude of 735 m asl. What you can see from afar is its mighty parish church and a 56 m high Gothic steeple, adorned with remarkable paintings and carved statues. Next to the church, there is the little S. Sebastiano chapel, which is by the way also a war memorial.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Kennen Sie die Geschichte vom “Häusl am Stein”? Im Jahre 1882 wurde die vorbei fließende Falschauer zum reißenden Bach und nahm alles mit, was nicht niet- und nagelfest war. Nur das “Häusl am Stein” auf seinem hohen Felsblock blieb verschont und steht darum auch noch heute dort. Aber keine Angst, heute ist die Falschauer nur noch ein ruhiger, kleiner Gebirgsbach, der Ihre Spaziergänge mit einem passenden Plätschern umrahmt.

Certosa - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il paese di Certosa, situato a 1.323 m s.l.m., vanta un’intensa e ricca storia che ebbe inizio nel 1326, quando vi fu costruito un convento dei certosini. L’isolamento del posto si riveló ideale per l’ordine religioso eremitico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Certosa, located at 1,323 m asl, harkens back on a lively history. Its origins date back to the year 1326, when a monastery was built in this place, due to the fact that the remote position of this spot of land resulted ideal for a Catholic hermit order. The Carthusians used to love the isolation and had even cells built that are free from daylight. In 1782, the monastery was disbanded, the monks left the monastery and the building was sold to farmers and merchants from the valley. After being devastated by a fire in 1924, the Monte degli Angeli monastery (German: Allerengelberg) was renovated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Karthaus, auf 1.323 m Meereshöhe gelegen, kann auf eine illustre Geschichte zurückblicken. Sein Ursprung reicht zurück ins Jahr 1326, als hier ein Karthäuserkloster entstand - schließlich war die Abgeschiedenheit dieses Ortes ideal für den katholischen Halb-Eremiten-Orden. Die Karthäuser liebten die Isolation und ließen sogar Zellen bauen, die kein Tageslicht durchließen. 1782, im Zuge der Säkularisierung durch Kaiser Josef II., wurde das Kloster aufgehoben und Bauern und Handwerker zogen ein. Nachdem im 20. Jahrhundert ein Brand im Gebäude wütete, wurde es renoviert und ist heute Besuchern zugänglich.

Tirolo paese - frazione...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La maggior attrazione però è Castel Tirolo che sovrasta la conca di Merano. Questo castello fu il castello quartiere generale della regione del Tirolo. Risalente al XIII secolo, oggi ospita il museo Provinciale di cultura e storia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	From a cultural viewpoint, Tirolo has got much to offer, such as the Johanneum in Via Seminario, a former episcopal residence hall that has been named after his founder. The eye-catcher, however, is Castel Tirolo, which today hosts the Provincial Museum of Culture and Local History. Underneath this historic walls, there is Castel Fontana hosting the Agriculture Museum. The parish church of Tirolo, however, has been consecrated to John Baptist and is the most ancient missionary and baptism church dedicated to this patron saint in the surroundings.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Ein Wanderparadies in der Texelgruppe erwartet Sie im Gebiet der Hochmuth, das Sie in nur 5 Minuten mit der Hochmuth-Seilbahn erreichen. Hier stehen eine Vielzahl an Möglichkeiten, zwischen Meraner Höhenweg und Spronser Seen, zur Auswahl. Ebenfalls lohnend sind Spaziergänge am Tiroler Weg, dem Apfelweg, nach Kuens oder zum Schloss Auer. Bekannt ist diese Anlage seit dem 13. Jahrhundert, heute ist sie bewohnt und kann deshalb nicht nur von außen besichtigt werden.

Escursione da Tirolo a ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Proseguiamo sulla Passeggiata Falkner che va percorsa fino al bivio con la strada che porta al castello. Si continua su questo sentiero, ed attraversiamo la “Buca dei Minatori” (una galleria che fu costruita nel 1682 dai minatori di Monteneve) fino a giungere a Castel Tirolo.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren

Anfang März, bevor der Frühling das Meraner Land in sattes Grün tauchen wird, nutzen wir einen sonnigen Tag für eine Wanderung von Dorf Tirol nach St. Peter und weiter bis ins Algunder Gemeindegebiet, auf dem Algunder Waalweg, dem Tappeinerweg und dem Tiroler Steig zurück zum Ausgangspunkt. Der Einstieg in diese Rundwanderung befindet sich südlich der Pfarrkirche von Dorf Tirol auf der westlichen Straßenseite - es ist die Falknerpromenade, die wir bis hinauf zur Abzweigung am Schlossweg hoch gehen. Weiter geht es über den Schlossweg, der uns nach Durchquerung des Knappenlochs (dem 1682 von Schneeberger Knappen erbauten Tunnel) zum berühmten Schloss Tirol bringt.

Larici secolari della V...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Val d’Ultimo, vicino al paese di Santa Geltrude situato a 1.425 m s.l.m., si trovano tre giganti larici comuni al margine di un bosco che protegge dalle valanghe. Nel 1930 il quarto larice fu abbattuto dal vento, questo fatto permise di verificare l’età dell’albero contando gli anelli del tronco.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In Santa Geltrude at 1,425 m asl, located on the verge of an avalanche forest to protect the surrounding farms from avalanches, there are three European larch trees. In 1930 one of the originally four trees tipped over, which made it possible to count the growth rings. It resulted in an age of 2,000 years. Therefore this age was also accepted for the other trees. But the rotten inside makes an exact estimate impossible. So in 2004 different methods of calculation were applied, which revealed an age of 850 years. The three larch trees that still stand there are among the oldest conifers all over Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Bei St. Gertraud im Ultental stehen am Rande eines Bannwaldes drei Europäische Lärchen. Als 1930 eine der damals vier Lärchen umstürzte, soll diese über 2.000 Jahresringe aufgewiesen haben. Deshalb wurde dies auch für die anderen Bäume angenommen. Da das morsche Innere jedoch eine genaue Schätzung unmöglich macht, wurden 2004 verschiedene Berechnungsverfahren angewandt, die ein Alter von 850 Jahren ergaben. Die drei verbliebenen Lärchen gehören somit zu den ältesten Nadelbäumen Europas.

Chiesetta S. Procolo - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C. L’altare era murato. Tra il XII ed il XIV secolo la chiesa fu ristrutturata ed ampliata diverse volte. Nel 1365 la famiglia Annenberg entrò in possesso dell’edificio sacro per adibirla a cappella funeraria di famiglia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	In its essence, the building has been established between 630 and 650 AD. The first altar was brick-built. Between the 12th and 14th century the church was restored and enlarged several times. In 1365, however, the Annenberg family took over the sacred building and used it as their burial ground. The nave was raised and decorative paintings in Gothic style were added inside the Proculus church, covering the older frescos. In 1923/24 the pre-Carolingian frescos have been laid open during the restoration of the church. However, frescos dating back to the 14th century can still be seen e.g. on the southern outer wall (The Creation of the World and The Fall of Man). In the 17th century the inhabitants of Naturno were pest-ridden and within a short period of time every fourth inhabitant died. Close to the church a mass grave has been established.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Das Kirchlein selbst wurde in den Jahren 630-650 n. Chr. an Stelle eines antiken Hauses erbaut. Der erste Altar war gemauert. In der Zeit zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert wurde die Kirche öfters umgestaltet. 1365 erwarb die Familie der Annenberger das St. Prokulus Kirchlein als Begräbnisstätte und ließ das Kirchenschiff erhöhen und gotische Fresken über den vorkarolingischen Fresken im Innenraum anbringen. 1923/24 wurden diese alten Malereien im Zuge einer Restaurierung schließlich freigelegt. An der südlichen Außenmauer sind heute noch die Erschaffung der Welt sowie der Sündenfall in Form von gotischen Fresken aus dem 14. Jahrhundert sichtbar. Als im 17. Jahrhundert die Pest auch in Naturns wütete und ein Viertel der Bevölkerung hinraffte, fand die Massenbestattung neben dem St. Prokulus Kirchlein statt. Es befand sich nämlich außerhalb des Ortszentrums.

Castel Zwingenberg - Me...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Castel Zwingenberg, o Zwingenburg, risale all’anno 1222, ma solo nel 1237 fu menzionato per la prima volta in documenti scritti dai proprietari, i Signori von Zwingenberg. 1274 il castello passò nelle mani di Mainardo II di Tirolo-Gorizia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Castel Zwingenberg, or Zwingenburg, has been constructed before 1222, but only has been mentioned in 1237 by their owners, the Counts of Zwingenberg. 1274 the castle passed into the hands of Meinhard II. In 1525 the castle complex was destroyed during the Great Peasants’ War and then reconstructed. The Counts von Stachelburg were the last aristocrats who owned the castle (1649 - 1809).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Burg Zwingenberg wurde vor dem Jahr 1222 erbaut, aber erst im Jahre 1237 von ihren Besitzern, den Herren von Zwingenberg, erstmals schriftlich erwähnt. 1274 ging die Zwingenburg in den Besitz Meinhards II. von Tirol über und wurde in den kommenden Jahrhunderten als Lehen mehrmals weitergereicht. Im Jahre 1525 wurde die Anlage im Bauernkrieg zerstört, danach aber wieder aufgebaut. Die Herren von Stachelburg waren die letzten Adeligen, die Zwingenberg zu ihrem Besitz zählen konnten (1649 - 1809).

Certosa - Merano e dint...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il paese di Certosa, situato a 1.323 m s.l.m., vanta un’intensa e ricca storia che ebbe inizio nel 1326, quando vi fu costruito un convento dei certosini. L’isolamento del posto si riveló ideale per l’ordine religioso eremitico.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Certosa, located at 1,323 m asl, harkens back on a lively history. Its origins date back to the year 1326, when a monastery was built in this place, due to the fact that the remote position of this spot of land resulted ideal for a Catholic hermit order. The Carthusians used to love the isolation and had even cells built that are free from daylight. In 1782, the monastery was disbanded, the monks left the monastery and the building was sold to farmers and merchants from the valley. After being devastated by a fire in 1924, the Monte degli Angeli monastery (German: Allerengelberg) was renovated.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen meranerland.org als Prioritätsdomäne definieren	Karthaus, auf 1.323 m Meereshöhe gelegen, kann auf eine illustre Geschichte zurückblicken. Sein Ursprung reicht zurück ins Jahr 1326, als hier ein Karthäuserkloster entstand - schließlich war die Abgeschiedenheit dieses Ortes ideal für den katholischen Halb-Eremiten-Orden. Die Karthäuser liebten die Isolation und ließen sogar Zellen bauen, die kein Tageslicht durchließen. 1782, im Zuge der Säkularisierung durch Kaiser Josef II., wurde das Kloster aufgehoben und Bauern und Handwerker zogen ein. Nachdem im 20. Jahrhundert ein Brand im Gebäude wütete, wurde es renoviert und ist heute Besuchern zugänglich.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

fu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch