|
|
Nei primi mesi del 1861, venne a domandare aiuto al Governo pontificio un famoso polemista forlivese, Nicola Zanchini. A questi e ad un altro esule, il vivacissimo giornalista Giuseppe Bastia giunto da Bologna, fu concessa la direzione del giornale progettato dal Pacelli.
|
|
|
In early 1861, Nicola Zanchini, a famous controversialist from Forlì, came to ask the Pontifical Government's help. He and another exile, the vivacious journalist Giuseppe Bastia who had arrived from Bologna, were granted direction of the newspaper planned by Pacelli. It was 22 June 1861 when the Pontifical Minister of the Interior, in charge of the press, received a manuscript signed by the petitioners Zanchini and Bastia, seeking permission to publish. Two days later, the proposal was already being discussed by the Council of Ministers. Finally, on 26 June, at the papal Audience, Pius IX gave his approval to the regulations of L'Osservatore.
|
|
|
Au cours des premiers mois de 1861, un célèbre polémiste de Forlì, Nicola Zanchini, vint demander l'aide du gouvernement pontifical. C'est à lui, ainsi qu'à un autre exilé, le brillant journaliste Giuseppe Bastia, de Bologne, que fut confiée la direction du journal projeté par Pacelli. Le 22 juin 1861, le Ministère pontifical de l'Intérieur, responsable de la presse, reçut un manuscrit signé par les suppliants Zanchini et Bastia qui demandaient l'autorisation de publication. Deux jours plus tard, la proposition faisait déjà pl'objet de discussions en Conseil des Ministres. Enfin, le 26, au cours de l'Audience pontificale, Pie IX accordait son consentement au "Règlement" de L'Osservatore.
|
|
|
In den ersten Monaten des Jahres 1861 bat Nicola Zanchini, ein aus Forlì stammender, bekannter Verfasser von Streitschriften, die päpstliche Regierung um Hilfe. Ihm und einem zweiten Journalisten, dem äußerst engagierten Giuseppe Bastia aus Bologna, der gleichfalls ins Exil nach Rom gegangen war, wurde die Direktion der von Pacelli geplanten Zeitung übertragen. Am 22. Juni 1861 wurde dem für die Presse zuständigen päpstlichen Innenminister ein von den Bittstellern Zanchini und Bastia unterschriebenes Manuskript zugestellt, für dessen Veröffentlichung sie um Erlaubnis baten. Zwei Tage später wurde der Vorschlag bereits im Ministerrat diskutiert. Am 26. Juni schließlich erteilte Pius IX. bei der päpstlichen Audienz seine Zustimmung zum »Regolamento« (Betriebsordnung) des Osservatore.
|
|
|
En los primeros meses de 1861, vino a pedir ayuda al Gobierno pontificio un famoso polemista de Forlì, Nicola Zanchini. A éste y a otro exiliado, el activo periodista Giuseppe Bastia, que había llegado de Bolonia, les fue concedida la dirección del periódico proyectado por Pacelli. El 22 de junio de 1861, el Ministerio Pontificio de Interior, a cuya competencia estaba la Prensa, recibió un manuscrito firmado por los suplicantes Zanchini y Bastia, que solicitaban el permiso de publicación. Dos días después, la propuesta se estaba ya discutiendo en Consejo de Ministros. Finalmente, el día 26, en la audiencia pontificia, Pío IX concedía su asentimiento al "Reglamento" de L'Osservatore.
|
