|
|
Essa più tardi sarebbe stata invece rivista dallo stesso Papa, il quale nel dicembre 1995 nominò Presidente del Dicastero l'Arcivescovo Paul Josef Cordes, poi Cardinale, il quale in tal modo fu il primo Presidente di Cor Unum per così dire a tempo pieno.
|
|
|
On November 28, 1978, just about one month after his election, Pope John Paul II met with the Dicastery for the first time. Significantly, already on that occasion, the Holy Father wanted to emphasize the relation between the Gospel and charity: "We must also take care to set advancement carefully in the context of evangelization, which is the fullness of human advancement, since it proclaims and offers man's full salvation. (Address of John Paul II to the Pontifical Council Cor Unum, Plenary Assembly, November 28, 1978). From an institutional point of view, the Pope confirmed the decision of his Predecessor to join both Cor Unum and the Pontifical Council for Justice and Peace under one President in the same person - then Cardinal Bernardin Gantin. This choice was confirmed, both through the appointment of Cardinal Gantin's successor - Cardinal Roger Etchegaray, and through the Apostolic Constitution Pastor Bonus of 1988 regarding the Roman Curia. However, this decision was later revised by the Pope himself, who in December 1995, nominated the then Archbishop Paul Josef Cordes, now Cardinal, President of the Dicastery, thus becoming the first, so to say sole President of Cor Unum. During his pontificate, Blessed John Paul II, increased the competences of Cor Unum, which already allocated donations in the Holy Father's name in cases of natural emergency situations, by entrusting it with two foundations that the Pope wanted in order to bear witness to the Holy See's concern for the numerous populations all over the world suffering from poverty, misery and natural disasters. The first one, the "John Paul II Foundation for the Sahel", was established during John Paul II's Apostolic Journey to Africa in 1980. This journey allowed him to observe the dramatic problems linked to drought and, consequently, poverty and hunger in the Sahel countries, which were threatened by the advancing desert. The Pope was so shaken that he wanted to convey a sign to the entire world of his care for the poor. Thanks to the generosity of German Catholics, in 1984 he established the Foundation, based in Ouagadougou (Burkina Faso), to help the populations of 9 countries of the Sahel (Burkina Faso, Mali, Niger, Chad, Mauritania, Senegal, Guinea Bissau, Gambia and Cape Verde) plan and carry out initiatives to fight desertification and poverty, counting above all on the formation of individuals who would assume the responsibility for handling problems on site. Later, in 1992, on the o
|
|
|
Le 28 novembre 1978, à peu près un mois après son élection, le Pape Jean Paul II se rendait pour la première fois au Dicastère. Il est intéressant de constater que déjà à l'époque il voulait souligner le lien qui existait entre l'évangile et la charité. Au niveau institutionnel, le Saint Père confirmait la décision de son Prédécesseur, selon laquelle le dicastère Cor Unum et le Conseil Pontifical Justice et Paix étaient rassemblés sous l'autorité de la même personne, à l'époque le Cardinal Bernardin Gantin. Cette première orientation fut confirmée par la nomination du successeur de ce dernier, le Cardinal Roger Etchegaray, puis trouva sa base dans la Constitution Apostolique Pastor Bonus sur la Curie Romaine en 1988. Quelque temps plus tard, Jean Paul II lui-même modifiait cette constitution et nommait en décembre 1995 l'Archevêque puis Cardinal, Paul Josef Cordes, à la tête de ce Dicastère. Ainsi le Cardinal Cordes fut le premier président de Cor Unum « à temps plein ». Le bienheureux Jean Paul II, au cours de son long pontificat, accrut les compétences de Cor Unum en confiant au Dicastère, qui s'occupait déjà, au nom du Saint Père, de pourvoir financièrement à des situations d'urgence dues à des catastrophes naturelles, deux fondations. Le Saint Père voulait que celles-ci puissent également témoigner de la sollicitude du Saint Siège pour les populations qui, à travers le monde, souffraient de la pauvreté et de la misère ou des conséquences des catastrophes naturelles. La première fut la Fondation Jean Paul II pour le Sahel qu'il avait mûrie pendant son premier voyage apostolique en Afrique, en 1980. Ce voyage lui permit de mesurer le drame de la sécheresse qui provoquait l'appauvrissement et la faim dans les pays du Sahel, déjà menacés par la désertification. Le Saint Père en fut si ému, qu'il voulut donner au monde entier un signe de sa sollicitude pour les pauvres. Grâce à la générosité de fidèles allemands, il créa, en 1984, une Fondation ayant son siège à Ouagadougou (Burkina Faso), dans le but d'aider les neufs pays du Sahel (Burkina Faso, Mali, Niger, Tchad, Mauritanie, Sénégal , Guinée Bissau, Gambie Cap Vert) à réaliser des projets visant à lutter contre la désertification et la pauvreté tout en privilégiant la formation de personnes sur le lieu-même. Puis en 1992, cinq-centième anniversaire de l'évangélisation de l'Amérique Latine, le Saint Père souhaita la création d'une fondation qui puisse manifester son souci pour les couches les plus pauvr
|
|
|
Schon am 28. November 1978, also nur gut einen Monat nach seiner Wahl, besuchte Johannes Paul II. zum ersten Mal das Dikasterium. Es ist bezeichnend, dass er dort die Einheit zwischen Evangelium und Nächstenliebe unterstreichen wollte: "Wir müssen dafür Sorge tragen, dass die Förderung des Menschen nicht aus dem Kontext der Evangelisierung herausfällt; gerade in ihr erkennen wir die Vollform menschlicher Förderung, weil sie der Menschheit die Fülle des Heiles verkündet und anbietet" (Ansprache von Papst Johannes Paul II. an die Vollversammlung von Cor unum, 28.11.1978). Verwaltungstechnisch bestätigte der Papst die Entscheidung seines Vorgängers, die Präsidentschaften von Cor unum und des Päpstlichen Rates für Gerechtigkeit und Frieden in der Person des damaligen Kardinals Bernardin Gantin zu vereinen. Diese Entscheidung wirkte sich auf die Ernennung des Nachfolgers von Kardinal Gantin, Kardinal Roger Etchegaray, und in den Bestimmungen der Apostolischen Konstitution Pastor Bonus über die Römische Kurie aus. Später allerdings wurde vom selben Papst anderes verfügt, als er im Dezember 1995 den Erzbischof und späteren Kardinal Paul Josef Cordes zum Präsidenten des Dikasteriums ernannte; er war sozusagen der erste "Vollzeit-Präsident" von Cor unum. Im Laufe seines Pontifikates stärkte der sel. Johannes Paul II. die Kompetenzen von Cor unum: Er sorgte für Spenden im Namen des Heiligen Vaters bei Naturkatastrophen und vertraute dem Dikasterium zwei Stiftungen an, die die Nähe des Papstes für große Bevölkerungsgruppen, welche unter Armut, Leid und schlechten Umweltbedingungen leiden, zum Ausdruck bringen sollten. Die Idee zur ersten Stiftung, "Johannes Paul II. für die Sahelzone", entstand während seiner ersten Apostolischen Reise nach Afrika im Jahr 1980. Im Zuge dieser Reise stieß der Papst auf die dramatischen Probleme der Trockenheit und der daraus resultierenden Verarmung und des Hungers in den durch fortschreitende Verwüstung bedrohten Ländern des Sahel. Er war davon stark angerührt und wollte vor aller Welt ein Zeichen seiner Sorge für die Armen setzen. Dank der Großzügigkeit der deutschen Katholiken rief er 1984 eine Stiftung mit Sitz in Ouagadougou (Burkina Faso) ins Leben, die der Bevölkerung von neun Ländern in der Sahel-Zone (Burkina Faso, Mali, Niger, Tschad, Mauretanien, Senegal, Guinea Bissau, Gambia und Kap Verde), helfen sollte, Maßnahmen gegen Verwüstung und Armut planen und durchführen zu können; hauptsächlich durch Fortbildung von Personen,
|
|
|
El 28 de noviembre de 1978, por lo tanto, poco más de un mes después de su elección, Juan Pablo II mantuvo su primer encuentro con el Dicasterio. Es significativo que, ya en aquella sede, quiso recalcar el vínculo entre Evangelio y caridad: "Asimismo tenemos que vigilar para encuadrar bien la promoción en el contexto de la evangelización, que es la plenitud de la promoción humana puesto que anuncia y ofrece la salvación plena del hombre" (Discurso de Juan Pablo II en la Asamblea Plenaria de Cor Unum, 28.11.1978). Desde el punto de vista institucional, el Papa confirmaba la decisión de su Predecesor de unir en la persona del Presidente -entonces el cardenal Bernandin Gantin- Cor Unum y el Consejo pontificio Justicia y Paz. Esta elección encontró expresión, primero en el nombramiento del sucesor del cardenal Gantin, el cardenal Roger Etchegaray, y después en la Constitución Apostólica Pastor Bonus sobre la Curia romana de 1988. Esta la revisó más tarde el mismo Papa, quien en diciembre de 1995 nombró Presidente del Dicasterio al Arzobispo Paul Josef Cordes, después Cardenal, que de ese modo fue el primer Presidente de Cor Unum con dedicación exclusiva, por decirlo así. El beato Juan Pablo II durante su largo Pontificado reforzó las competencias de Cor Unum, que ya realizaba donaciones en caso de emergencias naturales en nombre del Santo Padre, encomendándole dos Fundaciones que el Papa deseó crear para dar testimonio de la preocupación de la Santa Sede por las numerosas poblaciones del mundo afligidas por la pobreza, la miseria y los desastres naturales. La primera fundación, "Juan Pablo II para el Sahel", nació durante el primer viaje apostólico de Juan Pablo II a África, en 1980. Este viaje lo llevó a entrar en contacto con problemas dramáticos de sequía y de consiguiente empobrecimiento y hambre en los países del Sahel, amenazados por el avance del desierto. El Papa quedó tan impresionado, que quiso dar un signo a todo el mundo de su solicitud por los pobres. Gracias a la generosidad de los católicos alemanes, en 1984 dio vida a una Fundación, con sede en Uagadugú (capital de Burkina Faso), que debía ayudar a las poblaciones de 9 países del Sahel (Burkina Faso, Malí, Níger, Chad, Mauritania, Senegal, Guinea Bissau, Gambia, Cabo Verde), a proyectar y realizar iniciativas contra la desertificación y la pobreza, apostando principalmente por la formación de personas que se hicieran cargo del problema en el territorio. Después, en 1992, el Papa, en el marco d
|
