fu – -Translation – Keybot Dictionary

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Già nel 1920 la Svizzera aveva aperto a Freetown un consolato, che dopo l’indipendenza del Paese fu convertito in consolato generale diretto da un rappresentante onorario.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland had already opened a consulate in Freetown in 1920, and following independence this was upgraded to a consulate-general. The consulate-general is headed by an honorary consul.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Dès 1920, la Suisse ouvre à Freetown un consulat qui devient après l’indépendance un consulat général, dirigé par un représentant honoraire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Schweiz eröffnete bereits 1920 ein Konsulat in Freetown, das nach der Unabhängigkeit in ein Generalkonsulat umgewandelt wurde. Das Generalkonsulat wird von einem Honorarvertreter geführt.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Svizzera ha una rappresentanza in Bulgaria sin dal 1911, quando fu inaugurato un Consolato svizzero a Sofia, che ottenne nel 1936 lo status di legazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland has been represented in Bulgaria since 1911, when a Swiss consulate was opened in Sofia. In 1936 this was given the status of a legation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse est représentée en Bulgarie depuis 1911, lorsqu’un consulat a été ouvert à Sofia. En 1936, celui-ci a obtenu le statut de légation.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dal 1963 in poi, la più importante presenza svizzera in Sierra Leone fu quella di Alusuisse, che in quell’anno vi acquistò una miniera di bauxite. La guerra civile che colpì il Paese negli anni 1990 e la vendita di Alusuisse ridussero di nuovo la presenza di cittadini svizzeri in Sierra Leone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	When it took over a bauxite mine in 1963, Alusuisse formed the backbone of the Swiss presence in Sierra Leone. The civil war in the 1990s and the sale of Alusuisse resulted in a further drop in the number of Swiss residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	À partir de 1963, Alusuisse devient la clé de voûte de la présence suisse en Sierra Leone, après l’acquisition d’une mine de bauxite dans le pays. La guerre civile qui sévit dans les années 1990 et la vente d’Alusuisse poussent à nouveau les ressortissants suisses au départ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Mit der Übernahme einer Bauxit-Mine bildete Alusuisse ab 1963 das Rückgrat der Schweizer Präsenz. Der Bürgerkrieg in den 1990er-Jahren und der Verkauf der Alusuisse führten erneut zur Abwanderung der Schweizerinnen und Schweizer.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durante la Seconda guerra mondiale la Svizzera rappresentò gli interessi del Paese centroamericano in parecchi Stati. Il Consolato svizzero fu trasformato in Consolato generale nel 1959 e in Ambasciata nel 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The Dominican Republic became independent in 1884. Switzerland recognised the new state and opened a Consulate in Santo Domingo in 1936. During the Second World War, Switzerland looked after the interests of the Dominican Republic in various countries. In 1959, the Consulate was upgraded to a Consulate General and in 2007, an Embassy was opened. As of 01.05.2011, the consular hub in Santo Domingo also has responsibility for consular affairs in Haiti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La République dominicaine a accédé à l’indépendance en 1844. La Suisse a reconnu le nouvel Etat et a ouvert un consulat à Saint-Domingue en 1936. Durant la Seconde Guerre mondiale, la Suisse a représenté les intérêts de la République dominicaine dans plusieurs pays. Le consulat suisse a été transformé en consulat général en 1959, avant d’accéder au rang d’ambassade en 2007. Depuis le 1er mai 2011, le centre consulaire de Saint-Domingue est aussi en charge des tâches consulaires en Haïti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	1844 erlangte die dominikanische Republik die Unabhängigkeit. Die Schweiz anerkannte den neuen Staat und eröffnete 1936 ein Konsulat in Santo Domingo. Während des Zweiten Weltkriegs vertrat die Schweiz die Interessen der Dominikanischen Republik in mehreren Staaten. Das Schweizer Konsulat wurde 1959 in ein Generalkonsulat umgewandelt und 2007 zu einer Botschaft erhoben. Seit dem 1.5.2011 betreut der Konsular-Hub in Santo Domingo auch die konsularischen Aufgaben in Haiti.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le relazioni tra la Svizzera e il Lesotho sono nate con i missionari protestanti stabilitisi dal 1859 à Morija, nella stazione fondata dal francese Eugène Casalis che fu consulente del re Moshoeshoe, unificatore della popolazione basotho.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	International relations between Switzerland and Lesotho were established by Protestant missionaries, who settled in Morija from 1859 onwards, at the mission set up by the Frenchman Eugène Casalis, who was also counsellor to King Moshoeshoe, founder of the Basotho nation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Les relations entre la Suisse et le Lesotho ont été incarnées par les missionnaires protestants, établis depuis 1859 à Morija, dans la station fondée par le Français Eugène Casalis qui fut aussi conseiller du roi Moshoeshoe, le rassembleur de la nation basotho.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Svizzera, che all'epoca rappresentava gli interessi della Gran Bretagna e degli Stati Uniti nella regione, inizialmente non riconobbe il nuovo Stato. Nel 1941 il Consiglio federale decise di aprire un consolato a Zagabria presso il nuovo Governo. Nello stesso anno fu inaugurata anche la rappresentanza croata a Berna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	During the Second World War, the Croatian fascist Ustashe movement proclaimed the Independent State of Croatia with the support of the Axis Powers. At the time, Switzerland represented the interests of the United Kingdom and the United States in the region and initially refused to recognise the new state. In 1941, the Federal Council decided to establish a consulate in Zagreb accredited to the new government. The Croatian representation in Bern was opened that same year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Pendant la Seconde Guerre mondiale, les oustachis fascistes, soutenus par les puissances de l'Axe, proclamèrent l'Etat indépendant de Croatie. La Suisse, qui représentait alors les intérêts de la Grande-Bretagne et des Etats-Unis dans la région, refusa tout d'abord de reconnaître cet Etat. En 1941, le Conseil fédéral décida d'établir un consulat à Zagreb auprès du nouveau gouvernement. La même année, une représentation croate fut ouverte à Berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Während des Zweiten Weltkriegs proklamierte die kroatische, faschistische Ustascha-Bewegung mit der Unterstützung der Achsenmächte den unabhängigen Staat Kroatien. Die Schweiz vertrat zu dieser Zeit die Interessen Grossbritanniens und der USA in der Region und verweigerte dem neuen Staat anfänglich die Anerkennung. 1941 entschloss sich der Bundesrat, ein Konsulat in Zagreb bei der neuen Regierung einzurichten. In demselben Jahr eröffnete auch die kroatische Vertretung in Bern.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Commissione del diritto internazionale fu istituita poco dopo la costituzione dell’ONU. Si riunisce a Ginevra e si compone di 34 membri indipendenti, eletti per un periodo di cinque anni e incaricati di contribuire allo sviluppo e alla codificazione del diritto internazionale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The International Law Commission was established shortly after the United Nations was founded. It convenes in Geneva and is composed of 34 independent members elected for five years. Its mandate is to contribute to the continual development and codification of international law. The preparatory work of most of the major multilateral conventions has been carried out by the International Law Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Commission du droit international a été instituée peu après la création de l’ONU. Elle siège à Genève et se compose de 34 membres indépendants élus pour cinq ans. Sa mission consiste à favoriser le développement progressif du droit international et sa codification. La plupart des grandes conventions multilatérales adoptées au cours des dernières décennies ont été négociées sur la base des travaux préliminaires de la Commission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Völkerrechtskommission wurde kurz nach der Gründung der UNO geschaffen. Sie tagt in Genf und setzt sich aus 34 unabhängigen Mitgliedern zusammen, die für eine Dauer von fünf Jahren gewählt werden. Sie hat den Auftrag, zur fortlaufenden Entwicklung und Kodifizierung des Völkerrechts beizutragen. Die meisten grossen multilateralen Übereinkommen der letzten Jahrzehnte gehen auf Vorarbeiten der Völkerrechtskommission zurück.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel 1938 la Confederazione aprì un Consolato a Quito, non da ultimo per rispondere alla crescita della propria colonia e alla minaccia che l’importazione di beni di sostituzione comportava per i suoi interessi commerciali. Nel 1963 fu inaugurata una rappresentanza diplomatica, diretta dal 1991 da un ambasciatore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	A Convention on Friendship, Establishment and Trade has existed between the two countries since 1888. In response to the growing size of the Swiss colony and the threat to Swiss trading interests from import substitution, Switzerland opened a Consulate in Quito in 1938. A diplomatic representation was opened in 1963, which since 1991 has been headed by an Ambassador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse et l’Equateur sont liés depuis 1888 par un traité d’amitié, d’établissement et de commerce. Considérant d’une part l’extension de la colonie suisse et, d’autre part, la stratégie de substitution des importations qui menaçait ses intérêts commerciaux, la Confédération a décidé en 1938 d’installer un consulat à Quito. Une représentation diplomatique a été ouverte en 1963. Elle est dirigée par un ambassadeur depuis 1991.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Zwischen der Schweiz und Ecuador besteht seit 1888 ein Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag. Im Hinblick auf die wachsende Schweizerkolonie und angesichts der von Importsubstitution bedrohten schweizerischen Handelsinteressen eröffnete der Bund 1938 ein Konsulat in Quito. 1963 wurde eine diplomatische Vertretung eröffnet, der seit 1991 ein Botschafter vorsteht.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dopo la decisione del Bundestag nel giugno 1991 di trasferire la sede del governo e del parlamento a Berlino, il consolato svizzero di Berlino fu trasformato nell’ufficio esterno dell'ambasciata e si specializzò in affari culturali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The fall of the Berlin Wall in 1989 and reunification in 1990 marked a historical turning point: the end of a divided Germany and the political division of Europe. After the Bundestag decided to relocate the seat of government and parliament to Berlin in June 1991, the Swiss general consulate there was turned into an Embassy Branch Office specialising in cultural matters. However the Embassy itself remained in Bonn until 1999, after which it relocated to the renovated building of the former legation in Berlin where it has been ever since.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La chute du mur de Berlin en 1989 et la réunification de l’Allemagne en 1990 ont marqué un tournant dans l’Histoire, en mettant fin à la partition du pays et à la division politique de l’Europe. Après que le Bundestag a décidé, en juin 1991, de transférer le siège du gouvernement et le Parlement à Berlin, le consulat général implanté dans cette ville a été transformé en bureau de représentation de l’ambassade suisse, lequel s’est spécialisé dans les questions culturelles. L’ambassade a été maintenue à Bonn jusqu’en 1999, depuis cette date elle se trouve dans le bâtiment restauré de l’ancienne légation suisse à Berlin.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nell’estate del 1996, sotto la direzione della consigliera federale Ruth Dreifuss e del consigliere di Stato Klaus Huber (Grigioni), ebbe luogo, nell’ambito di un gruppo paritetico di lavoro composto di esponenti dei Governi dei Cantoni alpini e di diversi servizi federali, un avvicinamento delle posizioni controverse: in un processo di collaborazione costruttiva furono elaborate le basi e le condizioni quadro per l’attuazione della Convenzione e dei Protocolli conchiusi e fu data via libera alla preparazione del messaggio di ratificazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Sous la direction de Mme Ruth Dreifuss, conseillère fédérale, et de M. Klaus Huber, conseiller d’Etat grison, les différents points de vue ont fini par se rapprocher en été 1996, dans le cadre d’un groupe de travail paritaire composé de représentants des divers services fédéraux et des gouvernements des cantons alpins. Une collaboration constructive a permis d’élaborer la base et les conditions-cadre nécessaires à la mise en oeuvre de la convention et des protocoles déjà achevés. Le message de ratification a dès lors pu être rédigé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Im Sommer 1996 erfolgte unter der Leitung von Bunderätin Ruth Dreifuss und Regierungsrat Klaus Huber (Graubünden) im Rahmen einer paritätisch zusammengesetzten Arbeitsgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern der Regierungen der Alpenkantone und verschiedener Bundesstellen eine Annäherung der kontroversen Standpunkte: In konstruktiver Zusammenarbeit wurden die Grundlagen und Rahmenbedingungen für die Umsetzung von Konvention und abgeschlossenen Protokollen erarbeitet und grünes Licht für die Ausarbeitung der Ratifikationsbotschaft gegeben.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I primi contatti tra la Svizzera e l'Arabia risalgono al periodo anteriore alla creazione del Regno dell'Arabia Saudita. Nel XIX secolo il basilese Johann Ludwig Burckhardt fu tra i primi occidentali a visitare La Mecca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The first contacts between Switzerland and Arabia date back to the period before the establishment of the Kingdom of Saudi Arabia. In the 19th century, Johann Ludwig Burckhardt of Basel was one of the first Westerners to visit Mecca. After the fall of the Ottoman Empire and the foundation of the Kingdom of Saudi Arabia, the latter was recognised by Switzerland in 1927. The two countries established diplomatic relations in 1956. Today Switzerland has an embassy in Riyadh and a consulate general in Jeddah. Saudi Arabia has an embassy in Bern and a permanent mission in Geneva.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Les premiers contacts entre la Suisse et l'Arabie remontent déjà à la période antérieure à la création du Royaume d'Arabie Saoudite. Au XIXe siècle, notamment, le Bâlois Johann Ludwig Burckhardt fut l'un des premiers occidentaux à visiter La Mecque. Après la chute de l'empire ottoman et la fondation du Royaume d'Arabie Saoudite (reconnu par la Suisse en 1927), les deux pays ont établi des relations diplomatiques en 1956. Aujourd'hui, la Suisse dispose d'une Ambassade à Riyad et d'un Consulat général à Jeddah, et l'Arabie Saoudite d'une Ambassade à Berne et d'une Mission permanente à Genève.

  Macao  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dal 1557 al 1999 Macao è stata una colonia portoghese che fungeva da avamposto per la presenza occidentale in Estremo Oriente nonché da base per i missionari cattolici. Il primo svizzero a stabilirsi a Macao, nel 1637, fu il gesuita friburghese Nicolaus Fiva (1609–1640).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	From 1557 to 1999, Macao was a Portuguese colony that served as an outpost for the Western presence in the Far East as well as a jumping-off point for Catholic missionaries. The first Swiss national to settle in Macao was the Fribourg Jesuit Nicolaus Fiva (1609–1640) in 1637. In the second half of the 19th century, Macao was increasingly overshadowed by the rising trading centre of Hong Kong.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Macao a été une colonie portugaise de 1557 à 1999. C'était un avant-poste important de la présence occidentale en Extrême-Orient ainsi que l'une des bases des missionnaires catholiques. Le premier Suisse à s'y être installé a été le jésuite fribourgeois Nicolaus Fiva (1609–1640), en 1637. Le développement de Hong-Kong comme centre économique régional à partir de la seconde moitié du XIXe siècle a progressivement marginalisé Macao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Von 1557 bis 1999 war Macao eine portugiesische Kolonie und diente als Vorposten für die westliche Präsenz im Fernen Osten sowie als Ausgangspunkt für katholische Missionare. 1637 liess sich der Freiburger Jesuit Nicolaus Fiva (1609–1640) als erster Schweizer in Macao nieder. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts geriet Macao zunehmend in den Schatten des aufstrebenden Handelszentrums Hongkong.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il senato finlandese dichiarò l'indipendenza nel 1917 e la Svizzera fu uno dei primi Stati europei a riconoscere il nuovo Paese (18.2.1918). Nel 1914 fu aperto un consolato svizzero a Åbo (Turku); il primo consolato finlandese in Svizzera iniziò la propria attività nel 1920 a Zurigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The Finnish Senate proclaimed independence in 1917, and on 18 February 1918, Switzerland was one of the first European States to recognize Finland. A Swiss consulate was opened in Abo (Turku) in 1914, and the first Finnish Consulate in Switzerland was opened in Zurich in 1920. Finland opened a legation (Embassy) in Bern in 1937, and Switzerland did the same in Helsinki in 1939.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La Suisse fut l'un des premiers Etats européens à reconnaître la Finlande le 18 février 1918. La Suisse avait déjà ouvert un consulat à Åbo (Turku) en 1914, tandis que la Finlande inaugura son premier consulat à Zurich en 1920. Plus tard, la Finlande ouvrit une légation à Berne (1937) et la Suisse en fit de même à Helsinki (1939).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Schweiz anerkannte Finnland am 18. Februar 1918 als einer der ersten europäischen Staaten. 1914 eröffnete die Schweiz in Åbo (Turku) ein Konsulat. Das erste finnische Konsulat in der Schweiz wurde 1920 in Zürich errichtet. 1937 öffnete in Bern eine finnische Gesandtschaft, 1939 eine Schweizer Gesandtschaft in Helsinki.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La presenza di numerosi svizzeri in Indonesia risale già al XVII secolo. Un consolato svizzero fu aperto nel 1863 a Batavia (oggi Giacarta) e nel 1916 a Medan (Sumatra del nord). La Svizzera ha riconosciuto l’Indonesia nel 1949, dopo che quest’ultima aveva ottenuto l’indipendenza dall’Olanda nel 1945.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Swiss emigration to Indonesia began in the 17thcentury. A Swiss consulate was opened in Batavia (today Jakarta) in 1863, followed by a second in Medan (North Sumatra). Indonesia declared its independence from the Netherlands in 1945, recognised by Switzerland in 1949. A Swiss representation was opened in Jakarta in 1952. In the 1990s Indonesia, and especially Bali, became a favourite holiday destination for Swiss tourists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	De nombreux Suisses s’étaient déjà établis en Indonésie au 17e siècle. En 1863, un consulat suisse a ouvert à Batavia (aujourd’hui Jakarta) et, en 1916, à Medan (dans le nord de l’île de Sumatra). La Suisse a reconnu l’Indonésie en 1949, après que le pays eut obtenu l’indépendance des Pays-Bas en 1945. En 1952, elle a ouvert une représentation à Jakarta. Dans les années 90, l’Indonésie, surtout Bali, est devenue une destination de vacances appréciée des touristes suisses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bereits im 17. Jahrhundert liessen sich zahlreiche Schweizer in Indonesien nieder. 1863 wurde in Batavia (heute Jakarta) ein Schweizer Konsulat eröffnet. 1916 folgte ein zweites in Medan (Nordsumatra). Die Schweiz anerkannte Indonesien 1949, nachdem es 1945 die Unabhängigkeit von den Niederlanden erlangt hatte. Die Schweiz errichtete 1952 eine Vertretung in Jakarta. In den 1990er-Jahren entwickelte sich Indonesien – vor allem Bali – zu einer beliebten Feriendestination für Schweizer Reisende.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel 19° secolo il Cile fu una delle mete preferite degli emigranti svizzeri. I commercianti si stabilirono nella città portuale di Valparaíso, mentre gli artigiani e gli agricoltori piuttosto nel sud del Paese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile was a popular destination for migrants from Switzerland in the 19th century. Swiss merchants settled in the port city of Valparaiso, while farmers and artisans moved further south. Switzerland opened an Honorary Consulate in Valparaiso in 1851, and another in the capital Santiago in 1918. The latter was upgraded in 1923 to a Consulate General; in 1944, to a Legation; and in 1957, to an Embassy. The Swiss school in Chile has existed since 1939. A descendent of Swiss immigrants, the Christian Democrat Eduardo Frei, was elected President in 1964 and a son of the same name also served in this office from 1994 to 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Au XIXe siècle, le Chili était une terre d’accueil pour les émigrés suisses. Les commerçants se sont installés dans la ville portuaire de Valparaíso, alors que les paysans et les artisans ont préféré les régions plus au sud. En 1851, la Suisse a ouvert un premier consulat honoraire à Valparaíso puis, en 1918, un second dans la capitale Santiago. Ce dernier a été transformé en consulat général en 1923, en légation en 1944 et en ambassade en 1957. Une école suisse est établie à Santiago depuis 1939. Un descendant d’immigrants helvétiques, le démocrate-chrétien Eduardo Frei, a été élu président de la République chilienne en 1964. Son fils, du même nom, a assumé cette fonction entre 1994 et 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile war im 19. Jahrhundert ein Ziel Schweizer Auswanderer. Kaufleute liessen sich in der Hafenstadt Valparaíso nieder, Bauern und Handwerker eher im Süden. 1851 eröffnete die Schweiz ein Honorarkonsulat in Valparaiso, 1918 eines in der Hauptstadt Santiago. Es wurde 1923 in ein Generalkonsulat, 1944 in eine Gesandtschaft und 1957 in eine Botschaft umgewandelt. Seit 1939 besteht in Santiago auch eine Schweizerschule. Ein Nachkomme von Schweizer Einwanderern, der Christdemokrat Eduardo Frei, wurde 1964 zum Präsidenten gewählt; sein gleichnamiger Sohn versah dieses Amt von 1994–2000.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel 19° secolo il Cile fu una delle mete preferite degli emigranti svizzeri. I commercianti si stabilirono nella città portuale di Valparaíso, mentre gli artigiani e gli agricoltori piuttosto nel sud del Paese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile was a popular destination for migrants from Switzerland in the 19th century. Swiss merchants settled in the port city of Valparaiso, while farmers and artisans moved further south. Switzerland opened an Honorary Consulate in Valparaiso in 1851, and another in the capital Santiago in 1918. The latter was upgraded in 1923 to a Consulate General; in 1944, to a Legation; and in 1957, to an Embassy. The Swiss school in Chile has existed since 1939. A descendent of Swiss immigrants, the Christian Democrat Eduardo Frei, was elected President in 1964 and a son of the same name also served in this office from 1994 to 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Au XIXe siècle, le Chili était une terre d’accueil pour les émigrés suisses. Les commerçants se sont installés dans la ville portuaire de Valparaíso, alors que les paysans et les artisans ont préféré les régions plus au sud. En 1851, la Suisse a ouvert un premier consulat honoraire à Valparaíso puis, en 1918, un second dans la capitale Santiago. Ce dernier a été transformé en consulat général en 1923, en légation en 1944 et en ambassade en 1957. Une école suisse est établie à Santiago depuis 1939. Un descendant d’immigrants helvétiques, le démocrate-chrétien Eduardo Frei, a été élu président de la République chilienne en 1964. Son fils, du même nom, a assumé cette fonction entre 1994 et 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile war im 19. Jahrhundert ein Ziel Schweizer Auswanderer. Kaufleute liessen sich in der Hafenstadt Valparaíso nieder, Bauern und Handwerker eher im Süden. 1851 eröffnete die Schweiz ein Honorarkonsulat in Valparaiso, 1918 eines in der Hauptstadt Santiago. Es wurde 1923 in ein Generalkonsulat, 1944 in eine Gesandtschaft und 1957 in eine Botschaft umgewandelt. Seit 1939 besteht in Santiago auch eine Schweizerschule. Ein Nachkomme von Schweizer Einwanderern, der Christdemokrat Eduardo Frei, wurde 1964 zum Präsidenten gewählt; sein gleichnamiger Sohn versah dieses Amt von 1994–2000.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nel 19° secolo il Cile fu una delle mete preferite degli emigranti svizzeri. I commercianti si stabilirono nella città portuale di Valparaíso, mentre gli artigiani e gli agricoltori piuttosto nel sud del Paese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile was a popular destination for migrants from Switzerland in the 19th century. Swiss merchants settled in the port city of Valparaiso, while farmers and artisans moved further south. Switzerland opened an Honorary Consulate in Valparaiso in 1851, and another in the capital Santiago in 1918. The latter was upgraded in 1923 to a Consulate General; in 1944, to a Legation; and in 1957, to an Embassy. The Swiss school in Chile has existed since 1939. A descendent of Swiss immigrants, the Christian Democrat Eduardo Frei, was elected President in 1964 and a son of the same name also served in this office from 1994 to 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Au XIXe siècle, le Chili était une terre d’accueil pour les émigrés suisses. Les commerçants se sont installés dans la ville portuaire de Valparaíso, alors que les paysans et les artisans ont préféré les régions plus au sud. En 1851, la Suisse a ouvert un premier consulat honoraire à Valparaíso puis, en 1918, un second dans la capitale Santiago. Ce dernier a été transformé en consulat général en 1923, en légation en 1944 et en ambassade en 1957. Une école suisse est établie à Santiago depuis 1939. Un descendant d’immigrants helvétiques, le démocrate-chrétien Eduardo Frei, a été élu président de la République chilienne en 1964. Son fils, du même nom, a assumé cette fonction entre 1994 et 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Chile war im 19. Jahrhundert ein Ziel Schweizer Auswanderer. Kaufleute liessen sich in der Hafenstadt Valparaíso nieder, Bauern und Handwerker eher im Süden. 1851 eröffnete die Schweiz ein Honorarkonsulat in Valparaiso, 1918 eines in der Hauptstadt Santiago. Es wurde 1923 in ein Generalkonsulat, 1944 in eine Gesandtschaft und 1957 in eine Botschaft umgewandelt. Seit 1939 besteht in Santiago auch eine Schweizerschule. Ein Nachkomme von Schweizer Einwanderern, der Christdemokrat Eduardo Frei, wurde 1964 zum Präsidenten gewählt; sein gleichnamiger Sohn versah dieses Amt von 1994–2000.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Svizzera è interessata a disciplinare anche in futuro la cooperazione con le autorità statunitensi preposte al perseguimento penale. Per tale motivo, nel giugno del 2005, il Consiglio federale decise di avviare con gli Stati Uniti negoziati su un nuovo trattato di cooperazione nell’ambito della lotta al terrorismo e del finanziamento del terrorismo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Comme il est de l’intérêt de la Suisse de continuer à réglementer sa coopération avec les autorités de poursuite pénale américaines, le Conseil fédéral a décidé, en juin 2005, d’ouvrir des négociations avec les Etats-Unis au sujet d’un nouvel accord de coopération dans la lutte contre le terrorisme et contre le financement de ce dernier. L’été dernier, le DFJP a été chargé des négociations, qui ont maintenant abouti. Au cours de sa séance d’aujourd’hui, le Conseil fédéral a approuvé l’accord et attribué la compétence de signature au conseiller fédéral Christoph Blocher. Le DFJP va préparer un message à l’attention des Chambres fédérales. Le premier Conseil du Parlement devrait examiner le projet au cours du second semestre de 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Es liegt im Interesse der Schweiz, die Kooperation mit den Strafverfolgungsbehörden der USA auch weiterhin zu regeln. Aus diesem Grund hat der Bundesrat im Juni 2005 beschlossen, mit den USA Verhandlungen über einen neuen Zusammenarbeitsvertrag im Bereich der Terrorismusbekämpfung und Terrorismusfinanzierung aufzunehmen. Das EJPD wurde im letzten Sommer mit den entsprechenden Verhandlungen beauftragt; diese konnten nun erfolgreich abgeschlossen werden. Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung das Abkommen genehmigt und Herrn Bundesrat Blocher die Unterschriftskompetenz erteilt. Das EJPD wird die Botschaft zu Handen der eidgenössischen Räte ausarbeiten. Voraussichtlich wird sich der Erstrat des Parlaments in der zweiten Hälfte dieses Jahres mit der Vorlage befassen.

  Visite svizzere all’est...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Questa situazione va ricondotta a una peculiarità dello Stato federale svizzero: in Svizzera la carica di Capo di Stato non è coperta dal Presidente della Confederazione ma da tutti e 7 i membri del Cosiglio federale e raramente questi ultimi si recano in corpore all’estero. L’ultima vera visita di Stato risale al 1906 e fu organizzata in occasione dell’inaugurazione della galleria del Sempione a Domodossola.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

En règle générale, les visites officielles suisses sont des visites de travail. Les visites d'État, c'est-à-dire les visites du chef de l'État à un chef d'État étranger, restent rares. Cela tient à un particularisme fédéral. En Suisse, en effet, le chef de l'État est non pas le président de la Confédération, mais l'ensemble du Conseil fédéral. Or, celui-ci se rend rarement à l'étranger in corpore. La dernière visite d'État, au sens propre du terme, eut lieu en 1906 à Domodossola, à l'occasion de l'inauguration du tunnel du Simplon. Aujourd'hui, cependant, le président ou la présidente de la Confédération est reçu à l'étranger selon les règles du protocole prévues pour une visite d'État.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	E l'importanza dell’autonomia per la Lettonia viene espressa chiaramente anche dalla prima riga dell'inno nazionale lettone: «Dievs sveti Latviju»  [«Che Dio benedica la Lettonia»]. Al momento della sua stesura, nel 1870, l’inno lettone fu uno dei primi testi di canzoni a contenere la parola «Lettonia».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	A distance of 1,600 kilometers is no obstacle to the formulation of common goals and to the task of working together to achieve them, while at the same time maintaining our autonomy. The importance of Latvia is underlined in the first line of the Latvian national anthem: “Dievs sveti Latviju” [„God Bless Latvia“]. In 1870 this was one of the first song texts to mention the word Latvia. This line soon came to be understood as a call for national independence. Several of the conferences that led to the first declaration of Latvian independence [the proclamation of the Latvian Republic: 18 November 1918], were held in Switzerland. And Latvian poet Janis Rainis  gave a powerful impetus to this movement by translating Schiller’s William Tell into Latvian…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Agir ensemble, tout en conservant son autonomie : à l’instar de leurs compatriotes en Lettonie, en Estonie et en Lituanie, les 700 000 Suissesses et Suisses qui ont choisi de s’expatrier voient d’un bon œil cette collaboration constructive. Ils ont appris à évoluer dans un environnement nouveau. Pour cela, ils ont dû faire preuve d'ouverture d'esprit et de capacité d'adaptation, mais également de respect des valeurs et des traditions. Ils incarnent ainsi des valeurs qui ont forgé l’identité de notre pays. Aujourd’hui, l'ouverture d'esprit, la capacité d'adaptation à des contextes nouveaux et l'action autonome sont des qualités indispensables pour défendre ses valeurs et ses intérêts. Ces qualités, des petits pays comme la Lettonie et la Suisse en sont plus que jamais tributaires, face à la concurrence mondiale qui règne au 21e siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	1600 Kilometer Distanz sind kein Hindernis, um gemeinsame Ziele zu haben, zusammen darauf hinzuarbeiten – und dabei eigenständig bleiben. Wie wichtig dies Lettland ist, drückt ja auch die erste Zeile der lettischen Nationalhymne aus: „Dievs sveti Latviju“ [„Gott segne Lettland“] – bei seiner Entstehung um 1870 einer der ersten Liedtexte, in denen das Wort „Lettland“ vorkam. Die Zeile wurde rasch als Forderung nach nationaler Eigenständigkeit verstanden. Mehrere Kongresse, die zur Schaffung der ersten Unabhängigkeit führten [Proklamation der lettischen Republik: 18. November 1918], fanden in der Schweiz statt. Und die Eigenständigkeit wurde übrigens vom lettischen Dichter Janis Rainis von seinem Exil in der Schweiz kräftig unterstützt, indem er Schillers Wilhelm Tell ins Lettische übersetzte…

  Convenzioni di Ginevra  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fu il ginevrino Henry Dunant (1828–1910) che, dopo la cruenta battaglia di Solferino (1859), compì i primi passi verso la protezione degli esseri umani nelle situazioni di conflitto. I suoi sforzi culminarono nella fondazione del Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	It was Henry Dunant of Geneva (1828–1910) who, having witnessed the carnage of the Battle of Solferino in 1859, initiated the first measures for the protection of persons in conflict situations. His humanitarian initiative ultimately led to the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC). In 1864, 1899, 1906, 1907 and 1929, international conferences in Geneva and The Hague approved several conventions designed to protect the victims of war and regulate the means and methods of warfare. The Second World War demonstrated the need to further strengthen these provisions. An international conference in Geneva chaired by Federal Councillor Max Petitpierre drafted the four Geneva Conventions of 1949. They were supplemented by two Additional Protocols in 1977 and a third in 2005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	C’est le Genevois Henry Dunant (1828–1910) qui, après avoir été témoin du carnage de Solferino en 1859, a engagé les premières actions pour protéger la personne humaine dans les situations de conflit. Son initiative humanitaire a abouti à la création du Comité international de la Croix-Rouge (CICR). En 1864, 1899, 1906, 1907 et 1929, des conférences internationales ont adopté, à Genève et à La Haye, plusieurs conventions destinées à protéger les victimes de guerre et à règlementer les méthodes et les moyens de guerre. La Deuxième guerre mondiale a montré que le droit devait encore être renforcé. Sous la présidence du conseiller fédéral Max Petitpierre, une conférence internationale a élaboré à Genève les quatre Conventions de 1949. Deux Protocoles additionnels sont venus s’y ajouter en 1977 et un troisième en 2005.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Es war der Genfer Henry Dunant (1828–1910), der nach der verlustreichen Schlacht von Solferino (1859) erste Schritte zum Schutz der Menschen in Konfliktsituationen einleitete. Seine humanitäre Initiative führte schliesslich zur Gründung des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK). 1864, 1899, 1906, 1907 und 1929 wurden an internationalen Konferenzen in Genf und Den Haag mehrere Vereinbarungen zum Schutz von Kriegsopfern und zur Reglementierung der Methoden und Mittel der Kriegsführung verabschiedet. Der Zweite Weltkrieg zeigte aber, dass weitere Anstrengungen nötig waren. Unter dem Vorsitz von Bundesrat Max Petitpierre erarbeitete eine internationale Konferenz in Genf die vier Genfer Konventionen von 1949. Sie wurden 1977 sowie 2005 durch drei Zusatzprotokolle ergänzt.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prima Repubblica di Lituania fu riconosciuta dal Consiglio federale nell’agosto 1921, con l’apertura di un consolato a Kaunas, allora capitale del Paese. La missione diplomatica lituana istituita a Berna nel 1918 dipendeva dall’Ambasciata a Berlino.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The first Republic of Lithuania was recognised by the Federal Council in August 1921. A consulate was opened in Kaunas, the country’s capital at the time. The Lithuanian diplomatic mission, which had been set up in Bern in 1918, was subordinate to the Embassy in Berlin. Relations between the two countries, which were interrupted in 1940 on account of Soviet annexation, were immediately re-established after the failed Moscow putsch of August 1991. Switzerland’s ambassador in Riga (Latvia) is also accredited to Lithuania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Der Bundesrat anerkannte im August 1921 die erste Republik Litauen. In Kaunas, der damaligen Hauptstadt des Landes, wurde ein Konsulat eröffnet. Die 1918 in Bern eingerichtete diplomatische Mission Litauens war der Botschaft in Berlin unterstellt. Die durch die sowjetische Annexion Litauens 1940 unterbrochenen bilateralen Beziehungen wurden nach dem misslungenen Putsch in Moskau im August 1991 wieder aufgenommen. Der Botschafter der Schweiz in Riga (Lettland) ist in Litauen akkreditiert.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Svizzera vantava però un Consolato nella capitale già nel 1884, che fu chiuso nel 1891, riaperto nel 1913, trasformato in Consolato generale nel 1959 e in Ambasciata nel 1980. Dal 1995 l'Ambasciata svizzera di San José (Costa Rica) cura gli interessi della Svizzera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	As early as 1884, Switzerland opened a Consulate in Panama City, closing it in 1891 only to reopen it in 1913. In 1959 the Consulate was upgraded to a Consulate General, and in 1980 an Embassy was opened. As of 1995 the Swiss Embassy in San José, Costa Rica, looks after Switzerland’s diplomatic affairs in Panama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Dès 1884, la Suisse a ouvert un consulat au Panama. Il fut fermé en 1891, rouvert en 1913, transformé en consulat général en 1959 et enfin en ambassade en 1980. Depuis 1995, c’est l’ambassade de Suisse à San José (Costa Rica) qui est compétente pour les relations diplomatiques avec le Panama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bereits 1884 hatte die Schweiz in Panama-Stadt ein Konsulat eröffnet, das 1891 geschlossen und 1913 wiedereröffnet wurde. 1959 erhielt das Konsulat den Status eines Generalkonsulats. 1980 wurde dieses in eine Botschaft umgewandelt. Seit 1995 kümmert sich die Schweizer Botschaft in San Jose (Costa Rica) um die diplomatischen Anliegen der Schweiz.

  Economia e società  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il Consiglio economico e sociale (ECOSOC), uno degli organi principali dell'ONU, si riunisce ogni 2 anni a Ginevra (in alternanza con New York). La Svizzera fu membro dell'ECOSOC l'ultima volta in 2011-2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Several of the UN organizations active in these areas are based in Switzerland. The Economic and Social Council (ECOSOC), one of the principal bodies of the UN, holds its annual meetings alternately in Geneva and New York. Switzerland has last been a member of ECOSOC in 2011-2012.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accoglienza riservata ai turisti dell’Emirato quando scoppiò la guerra del Golfo nel 1990, allorché fu offerta loro la possibilità di prolungare il soggiorno in Svizzera fino alla soluzione della crisi, è un indicatore del carattere costruttivo della relazione.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Schweiz ist seit vielen Jahren eine sehr beliebte Reise- und Studiendestination für kuwaitische Staatsbürger. Zu den guten Beziehungen beigetragen hat auch die Aufnahme kuwaitischer Feriengäste, als 1990 der Golfkrieg ausbrach: Sie hatten die Möglichkeit, ihren Aufenthalt in der Schweiz bis zur Beilegung der Krise zu verlängern.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fin dal 1937 la Svizzera aveva aperto un'agenzia consolare nell’ex colonia britannica. Nel 1983 fu trasformata in un consolato generale e nel 1990 in un'ambasciata. Cipro ha consolati generali a Ginevra e Zurigo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Switzerland opened a consular agency in the former British colony of Cyprus as early as 1937: This subsequently became a consulate general in 1983 and an embassy in 1990. Cyprus maintains consulates general in Geneva and Zurich. The ambassador responsible for Switzerland resides in Brussels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	En 1937 déjà, la Suisse avait ouvert une agence consulaire dans l’ancienne colonie royale britannique; celle-ci fut transformée en consulat général en 1983, puis en ambassade en 1990. Chypre dispose de consulats généraux à Genève et Zurich. L’ambassadeur chypriote accrédité en Suisse réside à Bruxelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Schweiz eröffnete bereits 1937 in der damaligen britischen Kronkolonie Zypern eine Konsularagentur. Diese wurde 1983 in ein Generalkonsulat und 1990 in eine Botschaft umgewandelt. Zypern unterhält Generalkonsulate in Genf und Zürich. Die für die Schweiz zuständige Botschafterin Zyperns residiert in Brüssel.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La prima visita papale in Svizzera risale al 1969, quando Paolo VI si recò alle Nazioni Unite a Ginevra, che fu meta anche della prima visita di Giovanni Paolo II nel 1982. Nel 1984, lo stesso Giovanni Paolo II condusse una visita pastorale di cinque giorni in Svizzera, dove ritornò nel 2004 in occasione del raduno nazionale della gioventù cattolica a Berna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The first papal visit to Switzerland was in 1969 when Pope Paul VI visited the UN in Geneva. The first visit by Pope John Paul II in 1982 was also to Geneva, where he visited the United Nations. In 1984, Pope John Paul II made a five-day pastoral visit to Switzerland and a third visit in 2004, this time to attend the National Meeting of the Young Catholics of Switzerland, in Berne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	1966 kam erstmals ein Papst in die Schweiz: Paul VI. besuchte die UNO in Genf. Ebenso führte die erste Reise von Papst Johannes Paul II. nach Genf, wo er 1982 die UNO besuchte. Im Jahr 1984 absolvierte er ausserdem eine fünftägige Pastoralvisite in der Schweiz. 2004 hielt sich Johannes Paul II. ein weiteres Mal in der Schweiz auf, diesmal zum nationalen Treffen der katholischen Jugend in Bern.

  single  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dopo gli attentati dell’11 settembre 2001, la Svizzera e gli Stati Uniti convennero di agevolare la cooperazione nelle inchieste penali direttamente connesse a tali attentati. La portata esatta e la durata di tale cooperazione fu disciplinata in un’«Operative Working Arrangement» (OWA) del settembre 2002.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique ont convenu de faciliter leur coopération dans les enquêtes pénales relatives à ces attaques. L’étendue exacte et la durée de cette coopération ont été fixées, en septembre 2002, dans un « Operative Working Arrangement » (OWA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 haben die Schweiz und die USA vereinbart, in strafrechtlichen Ermittlungen im direkten Zusammenhang mit diesen Anschlägen die Zusammenarbeit zu erleichtern. Der genaue Umfang der Kooperation und die zeitliche Dauer wurde im September 2002 in einem „Operative Working Arrangement“ (OWA) geregelt.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dopo la decisione del Bundestag nel giugno 1991 di trasferire la sede del governo e del parlamento a Berlino, il consolato svizzero di Berlino fu trasformato nell’ufficio esterno dell'ambasciata e si specializzò in affari culturali.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The fall of the Berlin Wall in 1989 and reunification in 1990 marked a historical turning point: the end of a divided Germany and the political division of Europe. After the Bundestag decided to relocate the seat of government and parliament to Berlin in June 1991, the Swiss general consulate there was turned into an Embassy Branch Office specialising in cultural matters. However the Embassy itself remained in Bonn until 1999, after which it relocated to the renovated building of the former legation in Berlin where it has been ever since.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	La chute du mur de Berlin en 1989 et la réunification de l’Allemagne en 1990 ont marqué un tournant dans l’Histoire, en mettant fin à la partition du pays et à la division politique de l’Europe. Après que le Bundestag a décidé, en juin 1991, de transférer le siège du gouvernement et le Parlement à Berlin, le consulat général implanté dans cette ville a été transformé en bureau de représentation de l’ambassade suisse, lequel s’est spécialisé dans les questions culturelles. L’ambassade a été maintenue à Bonn jusqu’en 1999, depuis cette date elle se trouve dans le bâtiment restauré de l’ancienne légation suisse à Berlin.

  Relazioni bilaterali  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il trattato di Zurigo del 1959 spianò la strada all’indipendenza di Cipro. La Svizzera fu uno dei primi Stati a riconoscere la Repubblica di Cipro il giorno della sua fondazione, avvenuta il 16 agosto 1960.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	The Zurich Agreement of 1959 opened the way for Cyprus to gain independence, and Switzerland was one of the first countries to recognise the Republic of Cyprus after its proclamation of independence on 16 August 1960.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	L’accord de Zurich conclu en 1959 a ouvert la voie vers l’indépendance de Chypre. La Suisse a été l’un des premiers Etats à reconnaître la République de Chypre dès sa fondation, le 16 août 1960.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Das Abkommen von Zürich ebnete 1959 den Weg für die Unabhängigkeit Zyperns. Die Schweiz hat als einer der ersten Staaten am Gründungstag, dem 16. August 1960, die Republik Zypern anerkannt.