|
|
Il Grand Hotel Villa Castagnola è una proprietà di grande prestigio situata in un parco subtropicale sulle sponde del Lago di Lugano. Antica residenza di una nobile famiglia russa, la dimora fu trasformata in albergo nel 1885.
|
|
|
The Grand Hotel Villa Castagnola is a property of immense charm, standing within a private, subtropical park on the shores of Lake Lugano. Once the home of a noble Russian family, the mansion was transformed into a hotel in 1885.Today’s Grand Hotel blends the splendour of a bygone era with the warmth and comfort of a private home - an ideal environment for business or pleasure, at any time of the year. Each of the 42 rooms, 32 suites and junior suites, has been individually styled to create a warm and elegant atmosphere. Leisure facilities include an indoor swimming pool, tennis court, private lido on the lake, fitness centre, bio-sauna, caldarium, steam room, hairdresser Danilo Hair Styling and a Clarins Beauty Corner. The Hotel is the ideal venue for meetings, conferences and private events, with a range of individually designed rooms facing the park. Each of the eight rooms is set up with high-tech audio equipment and can accommodate up to 120 people.
|
|
|
Construit sur les rives du lac de Lugano, le Grand Hôtel Villa Castagnola est une propriété prestigieuse et fascinante donnant sur un parc subtropical privé. Ancienne résidence d’une famille de la noblesse russe, la Villa fut transformée en hôtel en 1885. L’actuel Hôtel réunit la splendeur des temps passés, la chaleur et le confort d’une villa privée, idéal pour un séjour d’affaires, de repos ou de relax. Chacune des 42 chambres et des 32 suites et junior suites, décorées avec goût et style elles ont toutes un charme particulier. L’hôtel dispose d’une piscine couverte, court de tennis, lido privé au bord du lac, fitness, bio-sauna, calidarium, bain turc, coiffeur Danilo Hair Styling et Clarins Beauty Corner. L’Hôtel est le lieu idéal pour séminaires, conférences et manifestations privées grâce à la variété de ses huit salles élégantes (jusqu’à 120 personnes), donnant sur le parc à travers de lumineuses verrières et dotées des infrastructures audio les plus modernes.
|
|
|
Direkt am Ufer des Sees von Lugano gelegen, strahlt das Grand Hotel Villa Castagnola mit seinem großen, subtropischen Park einen bezaubernden Charme aus. Die Villa, die einer russischen Adelsfamilie gehörte, wurde 1885 in ein Hotel umgewandelt. Das Hotel strahlt heute die Pracht einer alten Kultur mit modernem Komfort und mit der Wärme einer privaten Villa aus. Das ganze Jahr hindurch bietet sie eine ideale Umgebung für Ferien und für geschäftliche Anlässe. Alle 42 Zimmer, 320Suiten und Junior Suiten sind sehr individuell und geschmackvoll eingerichtet und strahlen eine elegante, warme Atmosphäre aus. Das Hotel hat ausserdem ein Hallenbad, Tennisplatz, Privatstrand am See, Fitnessraum, Biosauna, Calidarium, Dampfbad, Coiffeur Danilo Hair Styling und Clarins Beauty Corner, sowie ist es der ideale Ort für Tagungen, Seminare, Konferenzen und private Anlässe. Alle acht Räume (bis zu 120 Gästen) sind individuell eingerichtet und verfügen über modernste Audiogeräte.
|
