|
|
Lasciate che condivida con voi una grande verità, così come fu concesso a me di conoscerla. Cantha è una terra che non ha bisogno di eroi. È una terra che non tremerà di fronte alle minacce che si profilano all'orizzonte.
|
|
|
Laissez-moi vous dispenser la vérité, telle qu'on me l'a dévoilée. Cantha n'a que faire des héros. Cantha n'est pas un pays à trembler devant d'obscures menaces. Cantha n'est pas un pays à plier, dans l'attente d'un sauveur. Cantha n'est pas un pays dont le peuple est si faible et brisé qu'il répugne à se prendre en main. La force dont Cantha a besoin est celle qui anime les hommes et femmes ordinaires lorsqu'ils affrontent ensemble l'adversité. Lorsqu'ils se dressent, unis et fiers. Lorsque leurs yeux charbonnent d'une indéfectible volonté. Lorsque leur esprit brûle d'un feu plus ardent que le soleil lui-même. Lorsqu'une simple vérité se fait jour : ils ne plieront plus jamais. Notre force est celle de la pureté, de la noblesse de notre dessein : rallier les bonnes volontés à une cause commune.
|
|
|
Lasst mich Euch eine reine Wahrheit berichten, wie sie mir zugetragen wurde. Cantha ist ein Land, das keine Helden braucht. Es ist kein Land, das angesichts drohender Gefahren erzittert. Es ist kein Land, das hilflos zusieht und auf einen Erlöser wartet. Es ist kein Land, in dem die Einwohner so geschlagen und schwach sind, dass sie sich nicht selbst verteidigen können. Die Stärke, die Cantha braucht, ist die Stärke, die sich zeigt, wenn gewöhnliche Männer und Frauen sich ihren Unterdrückern stellen. Wenn sie das Haupt voll Stolz erheben. Wenn aus ihren Augen wilde Entschlossenheit blitzt. Wenn ihr Wille heller stahlt als die Sonne. Wenn sie eine einfache Wahrheit verkünden: Sie werden sich nicht länger unterwerfen. Unsere Stärke ist eine Stärke, die aus der Reinheit unseres Ziels geboren ist: Gute Bürger, die sich gemeinsam für eine Sache stark machen.
|
|
|
Permitidme que comparta con vosotros una gran verdad que alguien compartió conmigo. Cantha es una tierra que no necesita héroes. No es una tierra que temblará ante amenazas acechantes. No es una tierra que se quedará de brazos cruzados, esperando a un salvador. No es una tierra donde la gente está tan destrozada y débil que no pueden defenderse a sí mismos. La fuerza que Cantha necesita es la fuerza que surge en el momento en que hombres y mujeres normales se enfrentan a aquello que los retiene. Cuando se alzan orgullosos. Cuando sus ojos brillan con feroz determinación. Cuando sus almas arden más que el propio sol. Cuando dan a conocer una simple verdad: no seguirán sometidos. Nuestra fuerza es una fuerza que surge con la pureza de un propósito: gente honrada que trabaja unida por una causa común.
|
