fu – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 7 Résultats  www.monteverita.org
  sala balint | Monte Ver...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
La storica sala è dedicata al medico di origine ungherese Michael Balint (1896-1970) frequentatore del Monte Verità e fondatore della medicina psicosomatica. La Sala fu luogo d'incontro per pranzi e concerti a partire degli anni Trenta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
The Balint Room is ideal for all sorts of events involving up to 200 people. Comfortable and spacious, it represents the blending of past and present. This historic room is dedicated to the Hungarian doctor Michael Balint (1896-1970), a visitor to Monte Verità and founder of psychosomatic medicine. The room has hosted lunches and concerts ever since the Thirties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
Der Saal Balint eignet sich bestens für Veranstaltungen aller Art mit bis zu 200 Teilnehmern. Der grosszügig und ansprechend eingerichtete Raum stellt eine Stätte der Begegnung im Spannungsfeld zwischen Vergangenheit und Gegenwart dar, da er bereits ab den Dreissigerjahren für festliche Mittagstafeln und Konzerte genutzt wurde. Die Bezeichnung des historischen Saales erinnert an den ungarischen Arzt Michael Balint (1896-1970), der öfter auf dem Monte Verità weilte und als Begründer der psychosomatischen Medizin gilt.
  Chi siamo | Monte Verità  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dopo un breve periodo nei primi anni venti, nel quale alcuni artisti espressionisti crearono un piccolo centro d'arte, la collina asconese fu acquistata dal banchiere e collezionista d’arte tedesco barone Eduard von der Heydt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
Mit der Ansiedlung einer Lebenskünstler- und Vegetarierkolonie zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts wurde der Mythos des Monte Verità begründet. Das Zusammenleben von Künstlern, Anarchisten, Philosophen und Denkern zog auch zahlreiche illustre Besucher an, wie etwa Hermann Hesse. Nach einem kurzen Zeitraum zu Beginn der Zwanzigerjahre, während dessen expressionistische Künstler auf dem Hügel ein kleines Kunstzentrum betrieben, erwarb der deutsche Baron Eduard von der Heydt, ein Bankier und Kunstsammler, das Gelände. Er liess ein modernes Hotel auf dem Monte Verità errichten, das rasch zum Treffpunkt für grosse Persönlichkeiten aus Kunst, Politik und Kultur avancierte.
  Storia del Monte Verità...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Poco dopo il 1900 cominciarono a spuntare i seguenti edifici: Casa Selma (ora parte del percorso mussale), Casa Aida (attualmente utilizzata14), Casa Andrea con la sua facciata geometrica, l’edificio più luminoso (ora trasformato), Casa Elena e la Casa del tè (ora demolita15) e la casa dei Russi rifugio di alcuni studenti russi dopo la rivoluzione del 1905, che sarà rinnovata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
The Mount, now used as a Hotel and park, still maintains its almost magic power of attraction. Along with the proven magnetic anomalies of geological formations underlying Ascona, it is as if the mount preserves, hidden away out of sight, the sum of all the successful and unsuccessful attempts to breach the gap between the ‘'I'' and ‘'we'', and the striving towards an ideal creative society, thus making the Monte Verità a special scenic and climatic micro-paradise.
  Storia del Monte Verità...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Poco dopo il 1900 cominciarono a spuntare i seguenti edifici: Casa Selma (ora parte del percorso mussale), Casa Aida (attualmente utilizzata14), Casa Andrea con la sua facciata geometrica, l’edificio più luminoso (ora trasformato), Casa Elena e la Casa del tè (ora demolita15) e la casa dei Russi rifugio di alcuni studenti russi dopo la rivoluzione del 1905, che sarà rinnovata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
The Mount, now used as a Hotel and park, still maintains its almost magic power of attraction. Along with the proven magnetic anomalies of geological formations underlying Ascona, it is as if the mount preserves, hidden away out of sight, the sum of all the successful and unsuccessful attempts to breach the gap between the ‘'I'' and ‘'we'', and the striving towards an ideal creative society, thus making the Monte Verità a special scenic and climatic micro-paradise.
  Storia del Monte Verità...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il mandato originario per la costruzione di un albergo nel caratteristico stile razionale e funzionale del Bauhaus fu attribuito a Mies van der Rohe e fu poi eseguito da Emil Fahrenkamp, costruttore dell’edificio Shell a Berlino e successivamente progettista dell’acciaieria Rhein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
Nach dem Tode des Barons (1964) wird die Casa Anatta, das "originellste Holzhaus der Schweiz“, das vom Architektur-Theoritiker Siegfried Giedion bereits 1929 als Musterbeispiel "Befreiten Wohnens" gelobte Haus, nicht mehr benötigt und baufällig. 1978 wird sie als Ausstellort der "Monte Verità" — Ausstellung reaktiviert und ist seit 1981 als Museum der Geschichte des ; Monte Verità öffentlich zuganglich (April bis Oktober). 1909 baut der Turiner Architekt Anselme Secondo die Villa Semiramis als Gästehaus und Hotel. Die am Hang wie angeklebte Villa weist einige für den piemontesischen Jugendstil prägnante Merkmale auf, am auffälligsten sind wohl die dreieckigen Fensterabschlüsse. 1970 wird sie unter Belassung der Baumasse vom Tessiner Architekten Livio Vacchini stilgerecht erschlossen und moderni siert.
  Storia del Monte Verità...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il mandato originario per la costruzione di un albergo nel caratteristico stile razionale e funzionale del Bauhaus fu attribuito a Mies van der Rohe e fu poi eseguito da Emil Fahrenkamp, costruttore dell’edificio Shell a Berlino e successivamente progettista dell’acciaieria Rhein.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
Nach dem Tode des Barons (1964) wird die Casa Anatta, das "originellste Holzhaus der Schweiz“, das vom Architektur-Theoritiker Siegfried Giedion bereits 1929 als Musterbeispiel "Befreiten Wohnens" gelobte Haus, nicht mehr benötigt und baufällig. 1978 wird sie als Ausstellort der "Monte Verità" — Ausstellung reaktiviert und ist seit 1981 als Museum der Geschichte des ; Monte Verità öffentlich zuganglich (April bis Oktober). 1909 baut der Turiner Architekt Anselme Secondo die Villa Semiramis als Gästehaus und Hotel. Die am Hang wie angeklebte Villa weist einige für den piemontesischen Jugendstil prägnante Merkmale auf, am auffälligsten sind wohl die dreieckigen Fensterabschlüsse. 1970 wird sie unter Belassung der Baumasse vom Tessiner Architekten Livio Vacchini stilgerecht erschlossen und moderni siert.
  Storia del Monte Verità...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dopo la morte del Barone, avvenuta nel 1964, Casa Anatta, descritta dal teorico dell’architettura Siegfried Giedion nel 1929 come un perfetto esempio di “abitazione liberata”, cadde in disuso e in rovina. Nel 1979 fu riaperta per ospitare la mostra “Monte Verità” e dal 1981 è sede del museo storico del Monte Verità (aperto al pubblico da aprile a ottobre”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monteverita.org comme domaine prioritaire
Henri Oedenkoven baut als Wohn- und Repräsentationshaus die Casa Anatta (Seelenhaus), in "theosophischem" Baustil mit überall abgerundeten Ecken, doppelten Holzwänden mit Schiebetüren, gewölbten Raumen, grossen Fenstern mit Ausblick auf die Landschaft als einziger verbindlicher Bildwelt, einem grossen Flachdach und Terrasse zum Sonnenbaden. Im Hauptraum dieser Casa tanzt Mary Wigman, sprechen Bebel und Kautsky, Martin Buber, spielt Ida Hofmann Wagner, finden die Feste der Gemeinschaft statt. 1926 richtet Baron von der Heydt die Anatta als Wohnhaus her, schmückt sie mit den sich heute im Museum Rietberg befindlichen Sammlungen afrikanischer, indischer, chinesischer Kunst und der Kollektion der Schweizer Fasnachtsmasken (heute in Washington).