fu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La sua carta geografica nazionale fu al contempo sintesi dei suoi studi e delle sue scoperte, come pure testimonianza della sua visione del futuro sviluppo sociale ed economico del Paese.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	Su carta nacional fue a la vez síntesis del espacio de sus estudios y descubrimientos, como testimonio de su visión por el futuro desarrollo social y económico del país.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	fu la dura espressione che usó per riferirsi a chi si dedicava a questa attivitá illecita. Sembrerebbe che l’eco della sua denuncia risuoni ancora ai nostri giorni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	fue el enérgico término que empleó para hacer referencia a los que se dedicaban a esta ilícita actividad. Pareciera que el eco de su denuncia resuena incluso hasta el día de hoy.

Zoologia - Museo Raimondi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In sintesi, è possibile affermare che l’opera di Raimondi nel campo della zoologia fu notevole, anche se si tratta di uno dei campi meno conosciuti dal savio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	En síntesis, es posible afirmar que la labor de Raimondi en el campo de la zoología fue muy importante, aunque ciertamente se trata de una de las facetas menos conocidas del sabio.

Storia - Museo Raimondi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Arrivò a Lima nel 1850 e percorse per 19 anni tutto il territorio peruviano, realizzando ricerche in diversi campi della scienza. Naturalista enciclopedico, la sua opera fu particolarmente importante in ambiti come l' archeologia, la botanica, la cartografia, l'etnografia, la geografia, la geologia, la zoología, ecc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	Llegado a Lima en 1850, el jóven investigador italiano recorrió por diecinueve años todo el territorio peruano, realizando estudios en todos los campos de la ciencias naturales conocidos para la época. Naturalista enciclopédico, su obra destaca en especialidades como la arqueología, botánica, cartografía, etnografía, geografía, geología, mineralogía, zoología, etc.

Storia - Museo Raimondi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il Museo Antonio Raimondi fu inaugurato nel 1981 come risultato della politica istituzionale dell'omonima Associazione Educativa, che ha voluto per conservare e valorizzare l'eredità del savio naturalista più noto del Perú Republicano: il milanese Antono Raimondi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	El Museo Raimondi fue inaugurado en 1981 como resultado de la política institucional de preservar el legado y vigencia de la obra del científico más importante de la historia del Perú republicano: el milanés Antonio Raimondi.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il suo contributo più importante, nel campo della Botanica, fu la scoperta nel dipartimento di Ancash, della più vistosa e spettacolare pianta delle Ande, che descrisse con queste parole: “
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren	Su aporte más emblemático en este campo fue el descubrimiento en el departamento de Ancash de la más conspicua pero a la vez espectacular planta de los andes, cuyo hallazgo describió de la siguiente manera:

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Oggetti di ceramica, metallo e pietra, un’esclusiva mostra di crani di diverse regioni del Perú e persino alcune mummie erano i suoi pezzi di maggior valore. Essendo innanzitutto un uomo di princípi, fu tra i primi a richiamare l’attenzione pubblica sull’allarmante saccheggio del patrimonio preispanico, che passava nell’indifferenza.

Una interesante parte de la inmensa colección de Raimondi estuvo conformada por materiales arqueológicos. Objetos de cerámica, metal y piedra, una selecta muestra de cráneos de distintas partes del Perú e incluso algunas momias, podían contarse entre sus integrantes más valiosos. Ante todo un hombre de principios, fue de los primeros en llamar la atención pública sobre el alarmante e indolente saqueo del patrimonio artístico prehispánico.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

“ ... arrivai a Chavin, per vedere le importanti rovine chiamate “Il Castello”; penetrai nei suoi oscuri sotterranei; percorsi in tutti i sensi, fin dove mi fu possibile, questo intricato labirinto; vidi la pietra scolpita con disegni simbolici, che a mo’ di colonna sostiene le grandi pietre del soffitto, nel punto in cui si incrociano le gallerie, e disegnai una piccola piantina della parte in cui ero riuscito a penetrare.

“….llegué al pueblo de Chavín, para ver las importantes ruinas llamadas el Castillo; penetré en sus obscuros subterráneos; recorrí en todos sus sentidos, hasta donde me fue posible, ese intrincado laberinto; vi la piedra esculpida con simbólicos dibujos, que á manera de columna sostiene las grandes piedras que forman el techo, en el punto donde se cruzan las galerías, y levanté un pequeño plano de la parte en que había logrado penetrar”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il libro fu diviso in due parti: la prima è dedicata allo studio dell’anatomia, fisiologia e patologia vegetale; la seconda è dedicata alla tassonomia e fitogeografia, con la classificazione e descrizione delle piante.

Esta faceta queda resaltada cuando en 1857 publicó su tratado más importante sobre este reino: “Elementos de la Botánica aplicada a la Medicina y a la Industria…”, edición auspiciada por la Escuela de Medicina de Lima, institución que posteriormente dio origen a la Facultad de San Fernando, órgano médico emblemático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Cabe indicar que este libro fue dividido en dos partes: la primera dedicada al estudio de la anatomía, fisiología y patología vegetal; la segunda a la taxonomía y fitografía que organizan la clasificación y descripción de las plantas. Su estudio sobre la geográfica botánica fue publicado en la famosa “Geografía del Perú” de Paz Soldán.

L’Italia che Lasciò - M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il secolo XIX fu un periodo decisivo nel cambiamento e consolidamento di un nuovo sistema politico per la maggior parte delle nazioni europee. A causa delle correnti liberali, l’ambiente politico del continente fu continuamente sconvolto da forti movimenti repubblicani.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

El siglo XIX fue un período decisivo en el cambio y consolidación de un nuevo sistema político para la mayor parte de naciones de Europa. Debido a las corrientes liberales, el ambiente político del continente estuvo permanentemente agitado por fuertes movimientos republicanos. La represión en la que se basó el tradicional absolutismo del régimen monárquico generó revueltas populares en Austria, Alemania e Italia. Con el fin de las guerras napoleónicas, el Congreso de Viena de 1815 resolvió, entre otros temas, dividir el territorio italiano en nueve pequeños estados, la mayoría bajo el control parcial o directo del imperio austriaco, a saber: Cerdeña, Lombardía - Venecia; Parma – Placencia; Modena - Reggio; Toscana, Luque, el estado de la iglesia del Papa Pío VII; las dos Sicilias y San Marino.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In loro la motivazione per l'apprendimento non conosceva limiti naturali ed umani. Niente fu di impedimento per le sue esplorazioni e ricerche; neppure il territorio più aspro ne il più complesso campo della scienza potevano opporsi alla sua brama di conoscenza.

Antonio Raimondi nació en Milán el 19 de setiembre de 1824. Poco se sabe de su infancia, sin embargo siempre manifestó una clara inclinación por el estudio de la naturaleza. La elección del Perú como destino para sus investigaciones fue un hecho conciente y emotivo. El desconocimiento científico de la legendaria tierra de los incas fue su primer estímulo; por otra parte, surgió en él una especial simpatía por nuestro país debido a la honda impresión que le causó ser testigo de la mutilación de un cactus gigante de origen peruano en el jardín botánico de Milán.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lontano dall'Europa, di carattere schivo e poco incline alla vita pubblica, Raimondi fu senza dubbio il più noto scienziato del Perú nella seconda metà del secolo XIX. La sua personalità, come i suoi meriti intellettuali, furono validi per essere riconosciuto come membro illustre delle più importanti associazioni scientifiche del mondo.

A pesar de la distancia con Europa, sumado a su espíritu sereno y poco afecto a la exposición publica, Antonio Raimondi fue el principal referente científico de nuestro país de la segunda mitad del siglo XIX. Su personalidad como méritos intelectuales le valieron ser reconocido como integrante distinguido de las más importantes asociaciones científicas del mundo. Fue nombrado miembro honorario de la Real Sociedad Geográfica de Londres, la Sociedad Italiana de Antropología, Etnología y Psicología Comparada y la Sociedad Geográfica de París, entre otras múltiples membresías no menos notables. Sin duda Raimondi era por mérito propio una de las personalidades más requeridas y cosmopolitas del Perú de aquellos años.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il XIX secolo iniziò marcato dall’opera di Humboldt. Mai come in questo periodo la scienza fu compenetrata dal concetto di libertà; l’ansia per la ricerca non conosceva limiti naturali o di pensiero. Dall’Europa una moltitudine di giovani entusiasti, accademici o semplici avventurieri, animati solamente dalla sete di conoscenza, iniziarono viaggi in ogni direzione della terra.

El Siglo XIX inició su derrotero bajo el signo de la obra de Humboldt. Nunca como en este tiempo la ciencia estuvo tan compenetrada al concepto de libertad; el afán por la investigación desconocía de límites, ya sean naturales o de pensamiento. Desde Europa una multitud de jóvenes entusiastas, académicos o simples aventureros, animados únicamente por su sed de conocimiento, iniciaron viajes en todas direcciones hacia los confines de la tierra. Pronto las bibliotecas del mundo se vieron inundadas de una impresionante cantidad de publicaciones que reseñaban la experiencia de múltiples exploraciones científicas en los lugares más recónditos del orbe.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bussola alla mano, misurò con i suoi passi i percorsi dei suoi itinerari, calcolò le distanze e, aiutato da un barometro, stabilì l’altezza sul livello del mare dei territori esplorati. Profondo conoscitore del Perú, fu uno dei primi a definire sulla base di criteri geografici, “geodesici” e storici i limiti del territorio peruviano.

Con brújula en mano, midió con sus pasos el recorrido de sus itinerarios, calculó distancias y auxiliado por el barómetro, estableció la altura sobre el nivel del mar de los territorios que exploró. Conocedor palmo a palmo del Perú, fue de los primeros en definir sobre la base de criterios geográficos, geodésicos e históricos los límites del territorio peruano. Conocía de la importancia de las cartas para el desarrollo de un país, no sólo porque facilitaban la planificación y ejecución de cualquier tipo de proyecto, sino como un instrumento fundamental de cohesión política y social. El recuerdo siempre presente de Italia, desmembrada a conveniencia de vecinas fuerzas foráneas, contribuyó también en su interés explicito por concretar un detallado mapa del Perú.

Zoologia - Museo Raimondi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le colossali accumulazioni nelle isole di Chincha, di più di 40 metri di altezza, ebbero origine da migliaia anni di costante occupazione da parte dei gabbiani, piqueros (picchieri?) , guanays, cormorani, pinguini, zarcillos. Ricchezza, che come sostenne il savio, fu dilapidata senza produrre nessun profitto significativo per il Perú.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

La primera comisión de Raimondi al servicio del estado peruano tuvo como objetivo la evaluación de un recurso propio de su rica fauna: los depósitos de guano. Sus agudas observaciones y rigurosos análisis sobre esta materia le valieron ser reconocido como uno de los primeros en postular que esta gran riqueza era resultado de los desechos orgánicos de millones de aves que pueblan nuestro litoral. Las gigantescas acumulaciones de las islas Chincha, de más de cuarenta metros de altura, tuvieron su origen en miles de años de continua ocupación de gaviotas, piqueros, guanays, cormoranes, pingüinos y zarcillos. Riqueza que como advirtió el sabio, fue dilapidada sin generar provecho significativo para el país.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chimica - Museo Raimondi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Inoltre, non si può non menzionare la collaborazione del chimico e assistente arechipegno José Luis Paz Soldan. In sintesi, il lavoro di chimica del Raimondi fu probabilmente uno degli aspetti più importanti e, al tempo stesso, una delle sue principali fonti di guadagno.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Por otra parte, no se puede dejar de mencionar la colaboración del químico aficionado arequipeño José Luis Paz Soldán, quien se desempeñó como su asistente en esta materia por varios años. En síntesis, la labor química de Raimondi fue probablemente la faceta de su ejercicio profesional más importante en nuestro medio, a la vez de una de sus principales fuentes de ingresos. Su esfuerzo y talento en este campo lo sitúan con toda justicia como el padre de la Química y la Farmacopea moderna en nuestro país.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A differenza di altri viaggiatori del suo tempo, Raimondi non limita i suoi studi in questo campo alla descrizione dettagliata dei monumenti antichi, compito di per sé importante, ma, con la acutezza che lo caratterizzava, per molti di essi ipotizza l’appartenenza a un periodo precedente gli incas. Cosí, fu uno dei primi a scartare, sulla base di prove empiriche, l’idea diffusa che tutte le rovine antiche fossero dell’epoca del Tahuantinsuyu.

Infinitos andenes, regios caminos imperiales, incontables poblados o llactas, impresionantes ciudades como Pachacamac o Huanuco Pampa, enigmáticas construcciones como Paramonga o Kuelap, torres sepulcrales en Huamalíes, Huarochirí y Puno, petroglifos de apartadas regiones de Arequipa, Tacna o la cuenca del Pachitea, entre otras evidencias del pasado prehispánico, inspiraron la amena pluma del sabio italiano. A diferencia de otros viajeros de su tiempo, Raimondi no limita sus estudios en este campo al registro detallado de los antiguos monumentos, tarea de por sí importante, sino que postula, con la agudeza que lo caracterizó, una antigüedad anterior a los incas para muchos de ellos. Así fue uno de los primeros en descartar, sobre la base de evidencia empíricamente contrastable, la idea difundida que todas las ruinas de los gentiles eran del tiempo del Tahuantinsuyu.

L’Italia che Lasciò - M...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La realtà che scoprì superò i suoi sogni; nel corso dei diciannove anni di viaggi, la natura nelle sue più diverse e contradditorie manifestazioni geografiche fu scenario delle sue esplorazioni. L’oceano, il litorale desertico, le isole marittime o fluviali, le colline, gli altipiani, le scoscese vallate interandine, i ghiacciai, la foresta pluviale e i boschi di ambiente arido, gli imponenti fiumi amazzonici, tra i vari scenari naturali, lo accompagnarono nei suoi pellegrinaggi, e ispirarono i suoi appunti sulle diverse specie di animali, di piante e di gruppi umani che li abitavano.

La realidad que descubrió superó sus sueños; por diez y nueve años de viajes la naturaleza manifestada en sus más diversas y contradictorias realidades geográficas alojaron sus andanzas. El océano, el litoral desértico, islas marítimas o fluviales, lomas estacionales, paramos, punas, quebradas, angostos valles interandinos, nieves perpetuas, bosques secos, nubosos o de lluvia, caudalosos ríos amazónicos, entre otros escenarios naturales, acompañaron sus andares e inspiraron sus notas sobre las distintas especies de animales, platas y grupos humanos que las habitaban.

Etnografia - Museo Raim...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Questa frase ci induce ad affermare che nessuno, nel Perù di quegli anni, strinse tante amicizie con popolazioni diverse come A. Raimondi; il suo rispetto per la natura e per le conoscenze ancestrali dei gruppi nativi fu uno dei valori che caratterizzarono la sua nobile personalità.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen museoraimondi.org.pe als Prioritätsdomäne definieren

. En 1945, casi un siglo después de los recorridos de Raimondi por nuestro país, un afamado antropólogo inglés definirá a la etnografía como el arte de hacer amigos. Esta frase nos lleva a afirmar que nadie en el Perú de aquellos años hizo tantos amigos entre poblaciones tan diversas como Raimondi; su respeto por la naturaleza y el conocimiento ancestral de los grupos nativos fue otro de los valores que caracterizaron su noble personalidad.