fvo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 47 Results  agritrade.cta.int
  Certification procedure...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO inspection of Kenyan competent authority
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Inspection de l’autorité compétente kényane menée par l’OAV
  Publications / Home - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 2003 annual report of the EU Food and Veterinary Office provides an overview of the objectives and activities of the FVO in 2003. 30/12/2004
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Lors de la réunion de novembre 2004 du Conseil de l'agriculture, les Etats membres de l'UE ont défini leurs perspectives sur les propositions de r... 30/11/2004
  EU FVO inspectors highl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A number of recommendations were made to the competent authority in Botswana for addressing the deficiencies identified. Overall, the FVO audit concluded that “the Botswana authorities made a huge effort to strengthen the official controls since the last FVO audit in Botswana in 2011,” but that deficiencies remained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Un certain nombre de recommandations ont été formulées à l’intention de l’autorité compétente au Botswana pour répondre aux lacunes identifiées. Globalement, l’audit de l’OAV a conclu que « les autorités du Botswana ont consenti un effort considérable pour renforcer les contrôles officiels depuis le dernier audit de l’OAV au Botswana en 2011 », mais que des carences subsistent.
  EU FVO inspectors highl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EU FVO inspectors highlight continued shortcomings in Botswana’s food safety system
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Les inspecteurs de l’OAV mettent en évidence des carences persistantes dans le système de sécurité des denrées alimentaires du Botswana
  Publications / Home - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the 2013 annual report of the EU Food and Veterinary Office (FVO), some 6,639 consignments from third countries were intercepted for n... 17/08/2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le Kenya a obtenu l’autorisation de commencer à exporter des haricots verts vers les États-Unis après cinq années de négociations. Il semble que le... 30/01/2012
  Publications / Home - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An EU Food and Veterinary Office (FVO) report on the plant health control and certification systems in place in Kenya has been posted. The report m... 07/06/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En avril, le commissaire en charge de l’agriculture Dacian Cioloş a affirmé que la crise économique avait démontré l’importance de la PAC, puisque... 07/06/2010
  Publications / Home - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In March 2009 an EC Food and Veterinary Office (FVO) mission visited Botswana ‘to evaluate animal health controls in place’, in particular with reg... 03/11/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
L’ECDPM a fait état d’une rencontre extraordinaire du Forum régional de négociation de l’AfOA les 16 et 17 janvier, visant à évaluer les aboutisse... 06/02/2008
  Publications / Home - T...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A report was published in June by the EU’s Food and Veterinary Office (FVO) on its inspection of Botswana’s animal disease control regime in March... 08/09/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le Trade Law Centre (TRALAC), basé en Afrique du Sud, a publié un examen des progrès de la SADC en matière d’intégration régionale. Le document aff... 02/12/2012
  FVO give Botswana clean...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO give Botswana clean bill of health on animal health controls
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
L’OAV délivre une patente sanitaire au Botswana pour ses contrôles de santé animale
  FVO inspection of Kenya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO inspection report, DG Health and Consumers, Report ref. 2009-8181 – MR FINAL
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Rapport d’inspection de l’OAV, DG Santé et Consommateurs, rapport réf. 2009-8181 – MR FINAL
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Final FVO report on Namibia (DG(SANCO)7602/2005-MR final
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Point d’accès aux rapports (en anglais)
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
http://europa.eu.int/comm/food/fvo/ir_search_en.cfm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
http://europa.eu.int/comm/food/fvo/act_getPDF.cfm?PDF_ID=4789
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO report on Namibia is posted
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Publication du rapport de l’OAV sur la Namibie
  SA avocado experience h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO report identifies progress in Kenyan inspection service and calls for more targeted checks
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Le rapport de l’OAV identifie les progrès réalisés dans les services d’inspection kényans et demande des contrôles plus ciblés
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
http://europa.eu.int/comm/food/fvo/act_getPDF.cfm?PDF_ID=4789
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
http://europa.eu.int/comm/food/fvo/ir_search_en.cfm
  Continued debate over t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
FVO inspection schedules for 2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Calendrier des inspections de l’OAV pour 2009
  Agriculture / Home - Te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EU Food and Veterinary Office (FVO) has published the report of its inspection of the Kenyan system of official controls of exports of plants a... 10/05/2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
D’après une présentation sur la certification commerce équitable de la canne à sucre dans les Fidji lors d’une conférence sur les Chaînes de valeur... 23/06/2013
  EU FVO inspectors highl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A number of recommendations were made to the competent authority in Botswana for addressing the deficiencies identified. Overall, the FVO audit concluded that “the Botswana authorities made a huge effort to strengthen the official controls since the last FVO audit in Botswana in 2011,” but that deficiencies remained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Un certain nombre de recommandations ont été formulées à l’intention de l’autorité compétente au Botswana pour répondre aux lacunes identifiées. Globalement, l’audit de l’OAV a conclu que « les autorités du Botswana ont consenti un effort considérable pour renforcer les contrôles officiels depuis le dernier audit de l’OAV au Botswana en 2011 », mais que des carences subsistent.
  USDA annual report of t...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It reported a reduction in EU beef imports in 2006 as a result of foot-and-mouth disease in Brazil and a self-imposed export ban in Argentina. Imports are however forecast to increase in 2007, provided the EU FVO audit report on the Brazilian meat-inspection service is favourable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Cette analyse du secteur du bétail de l’UE par le département américain en charge de l'agriculture fait état d’un déclin continu du cheptel laitier de l’UE et par voie de conséquence de la production communautaire de viande bovine, malgré une augmentation marginale de l’élevage exclusivement réservé à la production de viande bovine dans certaines régions de l’UE, cela devenant plus attractif à mesure que la réforme du secteur laitier se met en place. Le rapport signale une réduction des importations de viande bovine de l’UE en 2006 suite aux épidémies de fièvre aphteuse au Brésil et à l’interdiction d’exportation auto-imposée en Argentine. Les prévisions annoncent cependant une augmentation des importations en 2007, à condition que le rapport d’audit de l’OAV de l’UE sur le service brésilien d’inspection des viandes soit favorable. Cependant, certains opérateurs communautaires de la viande bovine appellent à une interdiction des importations de bœuf de l’UE pour des raisons de sécurité alimentaire, une requête que la CE pourrait sérieusement envisager, en fonction du résultat de l’inspection de l’OAV.
  EU FVO inspectors highl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A report was published in June by the EU’s Food and Veterinary Office (FVO) on its inspection of Botswana’s animal disease control regime in March 2013. The audit was undertaken in association with the EC Directorate-General for Health and Consumers (also known as SANCO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En juin dernier, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de l’UE a publié un rapport concernant l’inspection du système de contrôle des maladies animales du Botswana menée en mars 2013. L’audit a été réalisé en association avec la Direction générale de la santé et des consommateurs (également connue sous le nom de SANCO). Le rapport de l’OAV note que « des améliorations significatives ont été apportées par les autorités du Botswana au système d’identification et d’enregistrement des bovins », permettant ainsi de vérifier la conformité aux exigences de résidence du bétail de l’UE (c’est-à-dire garantissant que le bétail a résidé un minimum de 40 jours dans le dernier élevage avant abattage et au moins 90 jours dans une région du territoire approuvée par l’UE), et d’autoriser les exportations vers l’UE. En outre, il apparaît que « les zones de chargement centrales, qui sont comparables aux centres de regroupement, ne sont plus utilisées pour envoyer le bétail éligible aux abattoirs autorisés par l’UE ».
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On general animal-health controls the FVO expressed concern over the limited scope of ‘active surveillance for animal diseases in general’ arising from financial constraints and the absence of a detailed emergency FMD plan (existing plans did not cover all relevant aspects and were not fully updated).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En ce qui concerne l’enregistrement des exploitations, l’identification animale et les contrôles des mouvements, le rapport note le déploiement d’un système informatisé pour l’enregistrement du bétail, des ovins et des caprins, mais fait état de préoccupations au sujet de la circulation de lait de part et d’autre du cordon sanitaire vétérinaire établi entre la zone où la fièvre aphteuse sévit et celle qui n’est pas contaminée, ce qui pourrait compromettre l’efficacité des contrôles mis en place pour la fièvre aphteuse. En ce qui concerne les contrôles généraux de la santé animale, l’OAV a exprimé des craintes quant au fait que, de manière générale, la surveillance active des maladies animales est très limitée. Cette situation est attribuable aux contraintes financières et à l’absence de plan d’urgence détaillé en matière de contrôle pour la fièvre aphteuse (les plans existants ne portent pas sur tous les aspects pertinents et n’ont pas été modernisés dans leur intégralité). En ce qui concerne le fonctionnement du laboratoire vétérinaire central, plusieurs erreurs et manquements ont été notés. Pour ce qui est du contrôle des exportations vers l’UE, le rapport de l’OAV mentionne que des améliorations ont été apportées mais fait état de différences entre les normes de contrôle des deux établissements visités.
  EU FVO inspectors highl...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A report was published in June by the EU’s Food and Veterinary Office (FVO) on its inspection of Botswana’s animal disease control regime in March 2013. The audit was undertaken in association with the EC Directorate-General for Health and Consumers (also known as SANCO).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En juin dernier, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de l’UE a publié un rapport concernant l’inspection du système de contrôle des maladies animales du Botswana menée en mars 2013. L’audit a été réalisé en association avec la Direction générale de la santé et des consommateurs (également connue sous le nom de SANCO). Le rapport de l’OAV note que « des améliorations significatives ont été apportées par les autorités du Botswana au système d’identification et d’enregistrement des bovins », permettant ainsi de vérifier la conformité aux exigences de résidence du bétail de l’UE (c’est-à-dire garantissant que le bétail a résidé un minimum de 40 jours dans le dernier élevage avant abattage et au moins 90 jours dans une région du territoire approuvée par l’UE), et d’autoriser les exportations vers l’UE. En outre, il apparaît que « les zones de chargement centrales, qui sont comparables aux centres de regroupement, ne sont plus utilisées pour envoyer le bétail éligible aux abattoirs autorisés par l’UE ».
  Need for intensified di...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In February 2011 ‘an illegal substance’, phenyl butazone, was found in cattle on the Okapuka feedlot in Namibia during a routine EU Food and Veterinary Office (FVO) inspection. This medication, legally available in Namibia when prescribed by a vet, is used to treat joint pain and certain lung ailments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En février 2011, une substance dite illégale, la phénylbutazone, a été retrouvée dans le bétail du parc d’engraissement de Okapuka en Namibie durant une inspection de routine de l’Office alimentaire et vétérinaire de l’UE (OAV). Ce médicament, légalement vendu en Namibie sur ordonnance vétérinaire, est utilisé pour traiter les douleurs articulaires et certaines affections pulmonaires. Toutefois, elle est interdite dans l’UE puisqu’elle est considérée comme potentiellement carcinogène chez l’homme. Kobus du Plessis, PDG de Meatco, a reconnu que le médicament était « toujours largement utilisé » en Namibie. Lors de l’inspection de routine du registre des médicaments de la ferme, près de 3,5 % des bovins de la ferme d’Okapuka (environ 619 bêtes) semblaient avoir été traités avec ce médicament. La viande et les carcasses de ces animaux ont été tracées, isolés et retirés de la chaîne alimentaire.
  FVO report on Namibia i...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On general animal-health controls the FVO expressed concern over the limited scope of ‘active surveillance for animal diseases in general’ arising from financial constraints and the absence of a detailed emergency FMD plan (existing plans did not cover all relevant aspects and were not fully updated).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En ce qui concerne l’enregistrement des exploitations, l’identification animale et les contrôles des mouvements, le rapport note le déploiement d’un système informatisé pour l’enregistrement du bétail, des ovins et des caprins, mais fait état de préoccupations au sujet de la circulation de lait de part et d’autre du cordon sanitaire vétérinaire établi entre la zone où la fièvre aphteuse sévit et celle qui n’est pas contaminée, ce qui pourrait compromettre l’efficacité des contrôles mis en place pour la fièvre aphteuse. En ce qui concerne les contrôles généraux de la santé animale, l’OAV a exprimé des craintes quant au fait que, de manière générale, la surveillance active des maladies animales est très limitée. Cette situation est attribuable aux contraintes financières et à l’absence de plan d’urgence détaillé en matière de contrôle pour la fièvre aphteuse (les plans existants ne portent pas sur tous les aspects pertinents et n’ont pas été modernisés dans leur intégralité). En ce qui concerne le fonctionnement du laboratoire vétérinaire central, plusieurs erreurs et manquements ont été notés. Pour ce qui est du contrôle des exportations vers l’UE, le rapport de l’OAV mentionne que des améliorations ont été apportées mais fait état de différences entre les normes de contrôle des deux établissements visités.
  FVO give Botswana clean...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In March 2009 an EC Food and Veterinary Office (FVO) mission visited Botswana ‘to evaluate animal health controls in place’, in particular with regard to the foot-and-mouth disease control measures in place and the certification procedures applied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En mars 2009, une mission de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la CE a visité le Botswana « pour évaluer les contrôles de santé animale mis en place », en particulier en ce qui concerne les mesures de contrôle de la fièvre aphteuse et les procédures de certification appliquées. La mission a constaté que « les recommandations formulées durant la précédente mission de l’OAV ont été suivies à la lettre et que les systèmes pour l’organisation et la réalisation des activités de contrôle officielles ont été développés », même si « certaines défaillances ont été constatées, ces dernière faisant l’objet de nouvelles recommandations ». La conclusion générale, cependant, était que « les autorités compétentes du Botswana continuent de veiller à la conformité aux exigences en matière de santé animale de la CE pour la viande bovine fraîche exportée vers l’UE ».
  South Africa looking fo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the statement, the Department was careful to recognise “the necessity to comply with the relevant import conditions as determined by the EU legislation” and noted that South Africa has consistently taken measures to strengthen its phytosanitary systems in line with EU FVO recommendations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Au mois d’avril, le département sud-africain de l’Agriculture (DAFF) a publié une déclaration dans laquelle il souligne son inquiétude concernant les mesures phytosanitaires européennes applicables à l’importation de fruits atteints de la maladie des taches noires. Dans cette déclaration, le département a pris soin de reconnaître « la nécessité de respecter les conditions d’importation appropriées déterminées par la législation de l’UE » et a signalé que l’Afrique du Sud avait systématiquement pris des mesures afin de renforcer les systèmes phytosanitaires conformément aux recommandations de l’OAV de l’UE. Cependant, cette déclaration indiquait que les mesures de l’UE annoncées en octobre 2012 étaient selon elle « plus strictes que ce qui semble techniquement se justifier pour protéger la santé des personnes susceptibles d’être contaminées par le pathogène concerné dans les États membres de l’UE » (pour plus d’informations, voir article Agritrade « Le durcissement des contrôles sur la maladie des taches noires des agrum... », 28 avril 2013).
  USDA semi-annual review...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In early 2008 however with the prospect of FVO restrictions on imports from Brazil ‘importers roughly tripled their monthly import volume of frozen beef’. Analysis by the Belgian Meat Office highlights the transformation of the global beef trade in the past 20 years, with a decline in the EU’s role and the rise of Brazil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Début 2008 toutefois, dans la perspective des restrictions de l’OAV sur les importations en provenance du Brésil, « les importateurs ont grosso modo triplé leur volume d’importation mensuel de bœuf congelé ». L’analyse effectuée par le Belgian Meat Office souligne la transformation du commerce mondial de la viande bœuf au cours de ces 20 dernières années, avec un déclin du rôle de l’UE et l’augmentation de la présence brésilienne. Auparavant exportateur dominant, l’UE n’est aujourd’hui autosuffisante qu’à 94%. Le Brésil exporte de plus en plus de bœuf précuit soumis à une « autre réglementation douanière » et à des droits inférieurs. Ce bœuf transformé, qui a une durée de conservation plus longue, est principalement destiné au secteur de la restauration.
  FVO give Botswana clean...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In March 2009 an EC Food and Veterinary Office (FVO) mission visited Botswana ‘to evaluate animal health controls in place’, in particular with regard to the foot-and-mouth disease control measures in place and the certification procedures applied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
En mars 2009, une mission de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la CE a visité le Botswana « pour évaluer les contrôles de santé animale mis en place », en particulier en ce qui concerne les mesures de contrôle de la fièvre aphteuse et les procédures de certification appliquées. La mission a constaté que « les recommandations formulées durant la précédente mission de l’OAV ont été suivies à la lettre et que les systèmes pour l’organisation et la réalisation des activités de contrôle officielles ont été développés », même si « certaines défaillances ont été constatées, ces dernière faisant l’objet de nouvelles recommandations ». La conclusion générale, cependant, était que « les autorités compétentes du Botswana continuent de veiller à la conformité aux exigences en matière de santé animale de la CE pour la viande bovine fraîche exportée vers l’UE ».
  USDA EU annual poultry-...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The outcome of the EU FVO audit report on the Brazilian meat-inspection service will need to be carefully monitored by ACP authorities responsible for ensuring the food safety of meat products exported to the EU, since this will be the first major inspection under new EU rules of a major developing-country exporter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
L’issue du rapport d’audit de l’OAV de l’UE sur le service brésilien d’inspection des viandes devra être minutieusement étudiée par les autorités ACP responsables d’assurer la sécurité alimentaire des viandes exportées vers l’UE, puisqu’il s’agira là de la première grande inspection au titre des nouvelles règles de l’UE d’un pays en développement grand exportateur. Cela permettra de donner un avant-goût de ce qui attend les pays ACP exportateurs de viande.
  FVO inspection of Kenya...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An EU Food and Veterinary Office (FVO) report on the plant health control and certification systems in place in Kenya has been posted. The report maintains that while the system of export controls has been significantly improved since the last FVO mission in 2007 the majority of recommendations made at that time have still not been fully implemented.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Un rapport de l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) sur les systèmes de contrôle et de certification des végétaux en place au Kenya a été publié. Le rapport affirme que bien que le système des contrôles des exportations ait été considérablement amélioré depuis la dernière mission de l’OAV en 2007, une grande partie des recommandations de la précédente mission de l’OAV n’ont pas encore été pleinement mises en œuvre. Des améliorations supplémentaires sont par conséquent encore nécessaires, et certaines recommandations ont été formulées à cet égard, à savoir :
1 2 Arrow