|
|
Das Freizügigkeitsabkommen (FZA) betrifft Staatsangehörige von 27 Mitgliedstaaten der EU. Es erweitert sich nicht automatisch auf neue Mitgliedstaaten. Bis heute gab es durch die EU-Erweiterung zwei Ausdehnungen des FZA, eine im Jahr 2004 (EU 25) und eine im Jahr 2007 (EU 27), welche im 2007 und 2009 in Kraft getreten sind.
|
|
|
The Agreement on the free movement of persons (ALCP) applies to Swiss nationals and to the citizens of the 27 EU Member countries. As the renewal of this agreement is not automatic, the ALCP has known two legal adaptations resulting in the 2004 (EU25) and 2007 (EU27) EU enlargements, which came into force in 2007 and 2009.
|
|
|
L'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) s'étend aux ressortissants suisses et aux citoyens des 27 pays membres de l'UE. La reprise de cet accord n'étant pas automatique, l'ALCP a connu deux adaptations légales résultant des élargissements de l'UE de 2004 (UE 25) et de 2007 (UE 27) qui sont entrées en vigueur en 2007 et 2009.
|
|
|
El Acuerdo sobre la libre circulación de las personas (ALCP) se extiende a los nacionales suizos y a los ciudadanos de los 27 países miembros de la UE. Dado que la recuperación de este acuerdo no fue automático, el ALCP conoció dos adaptaciones legales que resultaban de ensanches de la UE de 2004 (UE 25) y de 2007 (UE 27) que entraron vigentes en 2007 y 2009.
|
|
|
L'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALCP) interessa sia i cittadini svizzeri sia i cittadini dei 27 Stati membri dell'UE. Poiché l'adattabilità di tale accordo non è automatica, l'ALCP è stato oggetto di due assestamenti legali causati dagli allargamenti dell'UE del 2004 (UE 25) e del 2007 (UE 27), rispettivamente entrati in vigore nel 2007 e 2009.
|
