gae – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 18 Results  www.fontanaarte.com
  History | FontanaArte  
New art director Gae Aulenti develops product and communication synergies
Gae Aulenti à la direction artistique développe de nouvelles synergies entre produit et communication
Gae Aulenti entwickelt als Art Directorin neue Synergien zwischen Produkt und Kommunikation
Gae Aulenti alla direzione artistica sviluppa nuove sinergie tra prodotto e comunicazione.
  History | FontanaArte  
Gae Aulenti and Piero Castiglioni bring handcrafting to industry with the Parola table lamp
Artisanat et industrie se rencontrent dans Parola, la lampe de table signée par Gae Aulenti et Piero Castiglioni
Handwerk und Industrie kommen in der von Gae Aulenti und Piero Castiglioni signierten Tischleuchte Parola zusammen
Artigianato e industria si incontrano in Parola, la lampada da tavolo firmata Gae Aulenti e Piero Castiglioni.
  Gae Aulenti – Exhibitio...  
Gae Aulenti – Exhibition "Objects and spaces"
Gae Aulenti – Exposition "Les objects et les espaces"
Gae Aulenti – Ausstellung "Die objekte und die räume"
Gae Aulenti – Mostra gli oggetti e gli spazi
  History | FontanaArte  
A new catalogue entry, Tavolo con Ruote: a surprising piece heralding Gae Aulenti’s design approach
Tavolo con Ruote entre dans le catalogue: projet surprenant où Gae Aulenti introduit un nouveau style conceptuel
Im Katalog erscheint der Couchtisch Tavolo con Ruote: ein erstaunliches Projekt, mit dem Gae Aulenti einen neuen Entwurfsstil einführt
Entra a catalogo il Tavolo con Ruote: sorprendente progetto con cui Gae Aulenti inaugura un nuovo stile progettuale.
  Gae Aulenti – Exhibitio...  
From 9th of April to 8th of September 2013, the Triennale Design Museum dedicates an exhibition to architect Gae Aulenti which pays homage to  the side of her creative genius which has been less acknowledged than her urban planning  projects and architecture, ie design.
Du 9 avril au 8 septembre 2013, le Triennale Design Museum consacre une exposition à l’architecte Gae Aulenti en célébrant un aspect moins valorisé de son travail, par rapport aux interventions dans le domaine de l’urbanisme et de l’architecture : le design.
Vom 9. April bis zum 8. September 2013 widmet das Mailänder Triennale Design Museum der Architektin Gae Aulenti eine Ausstellung und feiert damit einen im Verhältnis zu den Arbeiten in Stadtplanung und Architektur weniger herausragenden Aspekt: das Design.
Dal 9 aprile all’8 settembre 2013 il Triennale Design Museum dedica una mostra all’architetto Gae Aulenti, celebrandone un aspetto meno valorizzato del suo lavoro, rispetto agli interventi in campo urbanistico e in architettura: il design.
  Gae Aulenti – Exhibitio...  
The exhibition, curated by Vanni Pasca and designed by studio Gae Aulenti Associates Architects, celebrates the design history of the architect through a selection of her most iconic design objects made from 1962 to 2008.
L’exposition, organisée par Vanni Pasca sur un projet d’aménagement du bureau Gae Aulenti Architetti Associati, célèbre l’histoire conceptuelle de l’architecte par une sélection de ses objets de design les plus emblématiques réalisés entre 1962 et 2008.
Die Ausstellung feiert unter der Leitung von Vanni Pasca mit einem Ausstattungsprojekt des Büros Gae Aulenti Architetti Associati die Design-Geschichte der Architektin durch eine Auswahl ihrer berühmtesten Design-Ikonen, die in den Jahren 1962 bis 2008 hergestellt wurden.
La mostra, a cura di Vanni Pasca con progetto di allestimento dello studio Gae Aulenti Architetti Associati,  celebra la storia progettuale dell’architetto attraverso una selezione dei suoi più iconici oggetti di design realizzati dal 1962 al 2008.
  A TRIBUTE TO GAE AULENT...  
(2002). The list of lamps that Gae Aulenti signed for FontanaArte is long  and here we can  mention only a few  –the table lamp
Impossibile citare tutte le lampade FontanaArte che portano la firma di Gae Aulenti – come la lampada da tavolo
  FontanaArte, the real l...  
Gio Ponti, Pietro Chiesa and Gae Aulenti are just some of the names that in the past have brought worldwide fame to the FontanaArte brand, which received the Compasso d’Oro ADI industrial design award in 1998.
FontanaArte dà così slancio a una storia unica in Italia. Da oltre ottant’anni l’azienda di illuminotecnica racconta il meglio del design italiano, firmando oggetti-icona che hanno saputo sfidare il tempo. Gio Ponti, Pietro Chiesa e Gae Aulenti sono solo alcuni dei nomi che in passato hanno reso celebre nel mondo il marchio FontanaArte, premiato nel 1998 con il Compasso d’Oro ADI.
  FontanaArte, the real l...  
Gio Ponti, Pietro Chiesa and Gae Aulenti are just some of the names that in the past have brought worldwide fame to the FontanaArte brand, which received the Compasso d’Oro ADI industrial design award in 1998.
FontanaArte apporte ainsi un nouvel élan à une histoire sans équivalent en Italie Depuis plus de quatre-vingts ans, l’entreprise d’éclairage technique et décoratif illustre les points forts du design italien et signe des objets emblématiques qui ont su traverser les époques. Gio Ponti, Pietro Chiesa et Gae Aulenti ont donné une dimension historique à la marque FontanaArte, qui est aujourd’hui mondialement connue. En 1998, elle a d’ailleurs été récompensée du prix Compasso d’Oro ADI.
FontanaArte gibt damit den Anstoß zu einer in Italien einzigartigen Geschichte. Seit über 80 Jahren umfasst das Beleuchtungsunternehmen das Beste des italienischen Designs und signiert ikonische Objekte, die der Zeit zu trotzen wussten. Gio Ponti, Pietro Chiesa e Gae Aulenti sind nur einige der Namen, die in der Vergangenheit die Marke FontanaArte berühmt gemacht haben, welche 1998 durch den Italienischen Verband für Industriedesign / ADI mit dem “Compasso d’Oro” ausgezeichnet wurde.
  A TRIBUTE TO GAE AULENT...  
This is how architect Gae Aulenti sums up her years as  Art Director of FontanaArte  for which  she designed   lamps and furniture  that have become true icons of design over time.
Questa lunga collaborazione, che ha decretato l’inizio di una nuova fase creativa e produttiva dopo le difficoltà degli anni ’70, ha prodotto una serie di lampade e oggetti d’arredo unici e inimitabili, alcuni dei quali fanno tutt’oggi parte della collezione.
  A TRIBUTE TO GAE AULENT...  
It has been  an immense privilege for FontanaArte to have worked with Gae Aulenti  and to have benefited from  the extraordinary contribution of one of the most innovative and brilliant minds  in the international field of architecture and design of the 20th Century,.
La collaboration avec Gae Aulenti a été pour FontanaArte un immense privilège ; une contribution extraordinaire d’une des artistes les plus innovatrices et brillantes de l’architecture et du design Italien et international du 20e siècle. FontanaArte la salue avec admiration et gratitude.
Für den außerordentlichen Beitrag von einem der innovativsten und brillantesten Köpfen in dem Feld der Architektur und des Designs im 20. Jahrhundert, in Italien und international, verneigt FontanaArte sich mit Bewunderung und Dankbarkeit.
La collaborazione con Gae Aulenti è stata per FontanaArte un immenso privilegio; lo straordinario contributo di una delle menti piu’ innovative e geniali nel campo dell’architettura e del design del ‘900 italiano e internazionale che FontanaArte saluta con ammirazione e gratitudine.