|
|
In 1975 Atel and Emosson completed Switzerland's second-largest storage power station, and four years later the Gösgen nuclear power station went on stream. Another milestone was reached in 2000, with Atel's acquisition of the GAH Group, a leading energy service provider in Germany.
|
|
|
En 1975, Atel achève à Emosson la quatrième centrale à accumulation de Suisse. Quatre ans plus tard, la centrale nucléaire de Gösgen entre en service. Une nouvelle étape est franchie en l’an 2000 : Atel prend le contrôle du groupe GAH, l’un des leaders des services énergétiques en Allemagne. Edipower en Italie, Csepel en Hongrie ainsi qu’ECKG et Entrade en Tchéquie suivent en 2002.
|
|
|
1975 stellt Atel mit Emosson das zweitgrösste Speicherkraftwerk der Schweiz fertig, vier Jahre später geht das Kernkraftwerk Gösgen ans Netz. Ein weiterer Meilenstein folgt im Jahr 2000: Atel übernimmt mit der GAH-Gruppe ein führendes Energieservice-Unternehmen in Deutschland. 2002 folgen Edipower in Italien, Csepel in Ungarn, ECKG und Entrade in Tschechien.
|
|
|
Nel 1975, Atel insieme ad Emosson, realizza la seconda centrale ad accumulazione in Svizzera e dopo quattro anni allaccia alla rete elettrica la centrale nucleare di Gösgen. Nel 2000 segue un’altra pietra miliare: assieme al Gruppo GAH, Atel rileva una rinomata società di servizi energetici in Germania. Nel 2002 seguono Edipower in Italia, Csepel in Ungheria, ECKG ed Entrade nella Repubblica Ceca.
|
